秋莲

译文

盛开在夏季的莲花到了秋天经受不住风霜的侵袭而渐渐凋萎了。

淡淡的清香也不再引起路人欣赏的兴趣了。在江清月冷中，更不能让人忍受的是秋莲的花叶已经败落了。

本来还以为莲蓬成长起来可以保持秋莲的晚节，哪里知道白露之时秋风已经刮起。

大自然的变化和人世的变化一样，盛衰都在我的老眼中历历分明，还是不要让小船上的酒杯空着，珍惜眼前的好时光吧。

注释

秋莲：宋代理学创始人周敦颐有一篇著名的散文《爱莲说》，借出淤泥而不染的莲花寄托高洁的志趣。这首咏物诗，以秋莲自喻，寄托身世之感，感情真挚沉痛，理趣隽永，从中可以看出宋代理学对刘因的深刻影响。

亭亭：耸立的样子。

不自容：形容荷茎细弱不能自持。

杳杳：深远的样子。此处形容香气飘得很远。

欲谁通：想同谁人同消息呢？

不堪：不能忍受。

翠减红销：指秋天红花凋残，绿叶飘零。

拟：打算。

青房：指莲蓬。

白露：节气名，这里亦可解释为露水。

盛衰：有双关之意，既可指莲花的盛衰，也可以指世代的盛衰、朝代的更迭。

老：这里借指阅历多有经验。

莫放：不要让，不要使得。

扁舟：小舟。

　　这首七律是托物寄意之作。诗人生于蒙古军灭金之后的1249年，其时南宋政权已处在风雨飘摇之中。宋亡后他也一度被迫仕元，任赞善大夫之职，虽然不久借口母病辞归．但始终悔恨自己的失节。这首诗就是借咏秋莲来写自己无可奈何的处晓和难全晚节的悔恨。

　　孟浩然诗有“看取莲税净，应方不染心”之句；周敦颐谓。莲，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之君于者也”，极赞其。出淤泥而不染”。自古以来，莲HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花便是人们心圆中高洁品性的象征，诗家墨客每每称叹颂美，HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情写意，留下不少名篇佳句。

　　然而，刘因这首《秋莲》却独脱旧制，不是正面HRef=https://www.qijian.info/list/gesong/ target=_blank class=infotextkey>歌颂莲HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之洁美形质，而是以深沉抑郁的笔调伤惋秋后莲HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之凋萎衰残。诗旨所在，是对HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好事物横遭厄运的HRef=https://www.qijian.info/list/daoxi/ target=_blank class=infotextkey>悼惜，也是自己HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世、HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷心绪的写照，别具一番情味，别呈一种意趣。

　　首联开笔于“瘦影”二字，写出了“秋莲”枯衰的躯形，虽然仍是“亭亭”竖起，却瘦弱乏力，难以自持。“影”固如此，“香”更微淡，杳杳飘散之时，不知欲与谁相通消息。“不自容”，已见立身极其不易，随时均有倒下的可能；“欲谁通”，又显HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞无朋，四周寻不到足以互慰的同伴，自怜、自叹、孤立、HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘，种种辛酸情绪在两句中流露无遗。

　　颔联进一步针对。秋莲’的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇与严酷的环境作了具体描述，当日盛开的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵凋谢了，碧绿的叶子枯萎了，正是不堪忍受的“翠减红销”之际。尤有甚者，眼前的环境，江水清凉，HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色冷漠，更增添了寒惨HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦的气息。如果说前两句写了“秋莲”萎顿HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞的状态，那么，这两句则点明造成此种状态的原因是大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然消长生杀的基本规律所致，这是一种不可抗拒的规律。

　　颈联笔意转深，谓“秋莲”虽已落尽铅华，却欲留得青青莲房，以保持HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的“晚节”；不料白露寒霜中吹来了凛冽秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，连这一颗微小的秋实也将被横扫净尽。显然无论往日的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开得何等鲜艳，无论它的本质何等洁美，在严酷的季节，面临无情的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风霜，“秋莲”被摧残而衰亡的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运是不可逃脱的。

　　至此，这三联六句，字面上是句句写“秋莲”，但实际上却是处处HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人自己。联系刘因的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世，他是南宋入元的遗民，作为元初的一位有影响的诗人，他在不少诗作中表露了对宋朝的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆和HRef=https://www.qijian.info/list/huailian/ target=_blank class=infotextkey>怀恋、对当代HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治与HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满以及对自己HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤。这首诗正是以象征的手法，借咏“秋莲”来寄托HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，诗中所写“秋莲”的一切情状都暗示着诗人自身的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇。因此，尾联两句，便明确点出世道、HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的盛衰HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，在自己眼中依然历历分明，还是聊且逍遥自乐，不要令小船上的酒杯空着。于HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷之时想到了酒，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望在“醉乡”中逃避HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实、HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我完善，这是古代历遭磨难的不得志的HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi2/ target=_blank class=infotextkey>知识分子常常采用的一种“解脱”手段；就诗歌作品中的此类内容而论，所造成的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情韵味，则宛如发出一声无可奈何的HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息。

　　这首律诗以四分之三的笔墨吟咏秋莲，笔触细腻入微，既写了此HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花在特定环境下的形态、香气、色泽、HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花实，又写了江、月、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、露等与之同时并存的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物。其中以“瘦影亭亭”对“淡香杏杏”、“翠减红销”对“江清月冷”（此为句中对）。“青房全晚节”对“白露已秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，均见工巧贴切，独开新意。至于末两句的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，可谓真挚沉痛，寓旨幽深，为读者留下了品味回思的余地。