同谢谘议咏铜雀台

译文

铜雀台上飘着灵帐，就像死者活着一样供给他酒食。

曹操墓地的树木都长得很茂盛了，他哪里还能听到妄伎唱歌奏乐的声音呢？

妾伎们落泪，空余感伤之情，死人也不知道。

曹操这样的人物尚有一死，妾伎又何足道呢！

注释

谢咨议：名璟。咨议，官名。

铜雀台：建安十五年（210年）曹操所建，在今河北省临漳县西南古邺城的西北隅。

穗（suì）帷：即灵帐，帷，亦作帏。

井干（hán）：汉代楼台名，这里借指铜雀台。

郁郁：形容树木茂盛。

西陵：曹操的葬地。

讵：岂。

芳襟（jīn）：指妾伎的衣襟。

婵媛（yuán）：情思牵连的样子。这两句是说，妾伎们落泪，空余感伤之情，死人也不知道。

玉座：帝位，这里指曹操的灵位。

　　建安二十五年（220年）曹操临死之前，在《遗令》中吩咐儿子们将自己的遗体葬在邺的西岗，并命从妾与使人住在铜雀台上，早晚供食，每月初一和十五还要在灵帐前面奏乐唱歌。南朝不少诗人对这一历史故事发生了兴趣，纷纷以“铜雀台”、“铜雀妓”为题，伤悲其意，为之歌咏。这首诗便是谢朓为了应和谢暻的铜雀台诗而创作的。

　　诗人描写HRef=https://www.qijian.info/list/jidian/ target=_blank class=infotextkey>祭奠曹操的“盛况”：铜雀台上，歌吹洞天，舞女如云，素白的灵帐，在西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中缓缓飘荡着；曹操的儿子们，供奉先父的亡灵，摆酒设祭，就像曹操活着的时候侍奉他一样。好一个“樽酒若平生”，一种庄严肃穆和隆重热烈的场面，宛然在目。同时，又令人油然想见曹操“平生”把酒临HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、横槊赋诗的盖世雄HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。然而，生前的气壮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河与死后的隆重庄严，乍看虽颇相仿佛，前后如一，细味却有不胜HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉之感。逝者如斯，只能“樽酒若平生”了，但反过来说，又不能“樽酒若平生”。一句平白如话的诗，包涵了多重的意蕴，既是描述，又是HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，留给人们广阔的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象余地。而“郁郁西陵树，讵闻歌吹声”，又与上两句有同工异曲之妙。西陵墓地，树木葱茏；铜雀台上，歌吹沸天——可是，死者长眠地下，不能复闻丝竹之声。这似乎是为铜雀台上的伎妾们设辞，传达她们哀婉的心曲。而从诗人所处的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史地位、HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的角度细加品味，则尤感意蕴丰厚，韵味无穷；时代渺邈，年复一年，魏家天下早已改朝换代，如今已没有人为曹操一月两次，歌舞酒乐，侍奉如常；铜雀故址，西陵墓地，百草丰茂，杂树丛生，而今已不能听到什么歌吹之声。所以，诗人禁不住要为那些无辜的妾伎们悲泣HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤了。芳襟翠袖，徒染悲泣之泪；婉转缠绵，空余HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感之情。连曹操这样的盖世HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄尚且不免“玉座HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞”的悲哀，更何况那些地位低下、身轻体贱的妾伎们呢。

　　表面上看，诗写铜雀台HRef=https://www.qijian.info/list/jidian/ target=_blank class=infotextkey>祭奠的隆重，写西陵墓地的荒芜以及妾伎们的芳襟染泪、婉娈多情，旨意似乎是在HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹曹操的身后HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞。实际上这是个误会。写曹操的身后HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，乃是为写妾伎们的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞张本，是一种衬垫，“玉座犹HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，况乃妾身轻”，正点出了这一中心题旨。盖世英主尚且不免HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞身后之事，更何况地位低下、生前就已冷落不堪的妾伎们呢。此诗《HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府诗集》题作《铜雀妓》，也正暗示并证明了诗人HRef=https://www.qijian.info/list/tiyong/ target=_blank class=infotextkey>题咏的中心对象是妾伎，而不是曹操。由此可见到，诗人已从对铜雀故址的一时一事的HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊和HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤的圈子中跳了出来，站到了HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的高度，既饱含HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情又充满理性，以超然的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度来描写、评判这一HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，并进而反思HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生。他从大HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的悲哀中，看到了小HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的悲哀；从HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的冷酷中，领略到了HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的冷酷；从死者的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞中，感受到了生者的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞。因而，这种HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞身后事的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤和HRef=https://www.qijian.info/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹，已不仅仅胶着在曹操及其妾伎们身上，而上升为一种HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的感喟和反思。所以，他对“铜雀妓”的HRef=https://www.qijian.info/list/tiyong/ target=_blank class=infotextkey>题咏，既是执着的，又是超然的，在执着与超然的若即若离之中，诗人既认识、评判了HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史和HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，也认识、评判了HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实和自己。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古诗。HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古诗是以诗的形式发抒诗人对于HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史、HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的认识和感受，是对HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事的一种HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术的评判。所以，诗人往往把自己丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内蕴和复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩，深深地隐藏、浸润在诗的形象当中，用HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形象来说话，来作为自己的代言人。谢朓的这首诗，也正具有这样的特点：叙写平白，而蕴含丰富、深刻；辞章短小，却韵味渺远、悠长。