香菱咏月·其三

译文

月亮的光华谁也难把她遮掩，她倩影多娟美可质地多清寒。广袤的原野一片银色传来捣衣声阵阵，雄鸡报晓夜色将可阑可残月仍挂天边。秋江里漂泊的旅人闻笛声更添愁绪，楼上伤情的少妇终夜里倦倚栏杆。惹得月宫里寂寞的嫦娥也不禁要问：是什么原因不使人们永远团圆。

注释

精华：月亮的光华。

半轮：残月。

闻笛：听见笛声。

倚栏：倦倚栏杆。

缘：缘故，原因。

何：为什么。

　　运不济、身世悲惨的香菱，原为乡宦小姐，后沦为奴隶，做了薛蟠之侍妾。她在大观园中的地位低于小姐而高于丫头。她渴望过贵族阶级的精神生活，因此“慕雅女雅集”，偶遇进园的机会，就一心一意跟黛玉学起诗来。香菱作诗取得了成功，曹雪芹着意塑造的香菱的形象也获得成功。

　　这是香菱所作的第三首咏月诗。

　　经过前面一番HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦的探索之后，香菱终于摸到了做诗的门径，因此此诗一出，就顿放异彩，成为一首具有真正HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术美的作品。诗的首联起句就显得气势不凡：“精华欲掩料应难”，表面上言浓密的云雾终究难以遮盖纯净皎洁的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光，实则暗示象香菱这样才情横溢的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子总有一天会脱颖而出，从而传达了学诗必能成功的坚定信念。次句把HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮形象与诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世紧紧的联系起来，咏月而又咏人，两者水乳交融。“影娟娟”写HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮修美的外形；“魄自寒”，指月质清寒的特性。犹如香菱姣好的容貌中深藏着一颗HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉又寥落的苦心。这位精华灵秀所钟的薄命女儿，却不幸沦落为粗鄙陋俗的呆霸王薛蟠之小妾，她HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的泪水永远是流不远的。因而这种顾影自怜的HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨之情调，便在诗的颈联中委曲的道出：“一片砧声千里白”，以“一片”与“千里”对举，让“砧声”与“皎月”浑融，既写出了地域之广远，又道出了HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思之绵长，而且这种HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，乃是由砧声（即妇人们在HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜中的捣衣声）所引发的。这里隐曲地传出达了香菱对远在HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫薛蟠的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情，因为薛蟠虽然与她并无谐和恩爱之情份，但从名份上来说，他毕竟还是她的HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫，何况香菱除了他以外，并无一个HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人。接下的“半轮鸡唱”一句，仍然以景托情，则此时因见HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光流逝而尝尽了不眠滋味的这位女诗人，便把满怀的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪，一腔的心事，尽托付这默默无言的半轮残月中，使客观的“月”与主观的“情”得到有机的融合，达到了诗HRef=https://www.qijian.info/list/moixue/ target=_blank class=infotextkey>美学上所谓“不隔”的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界。

　　诗的颈联又在境界上作深一层的开掘，让这种深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁扩散开来，使之具有更有为普遍的意义：同一个HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜，不知有多少身穿绿蓑的HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊江上，因闻笛声而垂涕；又不知有多少红袖佳人徘徊楼头，倦倚栏杆而出神。因而这HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜中的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，就不仅是属于香菱本人的，也还是属于千千万万个与香菱有着同样的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇的伤心人的！这乃是一种亘古至今HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇所共有的绵绵HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨！

　　诗尾联归结为无可奈何的感喟：“博得嫦娥应借问：何缘不使永团圆”？嫦娥因偷食长生不老药而不得不飞升HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮，与她的意中人后羿永远分离，想来她HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的心是和世人并没有什么两样。故此处借嫦娥的一问，就问得新奇且意趣，并且诗的句意既做到曲折又能紧扣诗题，笔法老练而又寓意遥深。在小说中，众人评这首诗曰：“新奇而有意趣”，就不是毫无根据的溢美之辞。