洞仙歌·咏柳

译文

江南年底，早梅花开后，分配新春和垂柳。细腰肢自己有格调风流，于是又是和身体清英很优秀。

永丰坊那畔，一整天没有人，谁看到金丝弄晴天白天？秋海棠花还是种子、未飘散的那时，绿叶成阴，没有一个故事、渐渐的消瘦了。又有谁是东风追逐你而来的呢，就吹散眉间皱纹一点春天。

注释

腊：古代在农历十二月合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

分付：付托，寄意。

格：格调

骨体：骨架躯体。

永乐坊：地名。在洛阳。

尽日：一整天

金丝：比喻柳树的垂条。

断肠：秋海棠花的别。飞絮：飘飞的像棉絮一般的柳树、芦苇等的种子。

一成：宋时口语，“渐渐”，指一段时间的推移。

　　这首词写作年代不可确考，朱祖谋认为词意与《殢人娇》略同，把它编入宋神宗熙宁十年（1077年）。因为据《纪年录》，这年三月一日，苏轼在汴京与王诜会于四照亭，上王诜侍女倩奴求曲，遂作《洞仙歌》、《殢人娇》与之。《殢人娇》题“小王都尉席上赠侍人”，与《纪年录》所记相合。其词结句，“须信道、司空从来见惯”，对王诜似有规讽。据史载王诜为人“不修细行”，生活糜烂，则他对歌女侍妾，必然轻薄寡情，那么，王诜家中侍女受玩弄、遭冷落的悲苦遭遇也就可想而知了。《洞仙歌》倘真是写给倩奴的，其内容当会与倩奴有关。集中这首词题“咏柳”，可至这首词借柳以喻人。

　　这首词上片HRef=https://www.qijian.info/list/xioliu/ target=_blank class=infotextkey>写柳的体态标格和HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵之美。起拍说腊尽梅凋，既点明节令，且借宾唤主，由冬梅引出春柳。以“新春”紧承“腊尽”，写腊月已尽，新春来临，早梅开过，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳萌发。柳丝弄碧，是HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意繁闹的表征，故说“分付新春与HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳”。“分付”，交付之意，着“分付”一词，仿佛春的活力、光彩、妖娆，均凝集于HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳一身，从而突出了柳的形象，HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美了柳的体态。柳枝婀娜，别有一种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流，很似HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的细腰。杜甫《绝句漫兴》早有“隔户HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳弱袅袅，恰如十五女儿腰”之句。作者正是抓住了这一特点，称颂她有合格入流的独特HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵，并进而用“清英秀雅”四字来品评其骨相。这就写出了HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳的清高、英隽、雅洁、秀丽，见出她与浓艳富丽的浮HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花浪蕊迥然不同。作者把握住HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳的姿质特色，从她的体态美，进而刻画了她的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格美。

　　下片转入对HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳不幸HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。换头三句，写HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳境况清寂、丽姿无主。HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安永丰坊多柳，生永丰园一角的HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳，尽管明媚HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光中修饰姿容，分外妖娆，怎奈无人一顾。诗人白居易写过一首《HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳枝词》，据唐人孟棨《本事诗》载：白居易有妾名小蛮，善舞，白氏比为HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，有“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳小蛮腰”之句。白居易年事高迈，小蛮还很年轻，“因为HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳之词以托意，曰：‘一树春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风万万枝，嫩于金色软于丝。永丰坊里东南角，尽日无人属阿谁？’”后宣宗听到此词极表HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏，遂命人取永丰柳两枝，移植禁中。作者在这里化用乐天诗意，略无痕迹，但平易晓扬的语句中，却藏有探沉的含义。”断肠“四句，紧承上文，写HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳的HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世，说：一到晚春，绿叶虽繁，HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮飘零，她更将百无聊赖，必然日益瘦削、玉肌消减了。煞拍三句，展望前景，愈感茫然。只有东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的吹拂，足可消愁释怨，使蛾眉般的弯弯柳叶，得以应时舒展。正如宋初诗人幸夤逊《柳》诗听说：“既待和HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风始展眉。”这微茫的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望的霞光在何处，“又莫是”便是严峻而无情的回答。

　　全章用HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人法HRef=https://www.qijian.info/list/xioliu/ target=_blank class=infotextkey>写柳，HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳是词中的“主人公”。它身段苗条。体态轻盈，仪容秀雅。然而却HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞无主，被禁锢在园林的一角。感受不到HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光的温暖，也看不到改变HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。这婀娜多姿、HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意的HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳，宛然是骨相清雅、姿丽命蹇的佳人。词中句句写HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳，却句句是写佳人：这佳人或许是向苏轼索词的倩奴，或许是与倩奴HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运相似的HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性。至少可以说，作者是以婉曲的手法，饱和HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的笔墨，描写了一位HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格清淑呵HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运多舛的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女形象，对之倾注了HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。

　　宋代词论家彭孙说：“HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物词极不易下，要须字字刻画，字字天然。方为上乘。”（《金粟词话》）HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物含瘟深湛，在于寄托，“贵有不枯不脱之妙。”（《莲子居词话》）苏轼此词正具有这些优点。它句句刻画HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳，清圆流杨，形神兼到，熨贴HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。并借柳HRef=https://www.qijian.info/list/yuren2/ target=_blank class=infotextkey>喻人，把人的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格与HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世融入对柳的形神描幕之中。物中有人，亦物亦人，既不粘滞于物，也不脱离听咏课题。就HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格而论，此词缠绵HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨，娴雅婉丽，曲尽HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风神，天然秀美处有似次韵章质夫的《杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花词》，而又别具一段倾城之姿。