紫薇花

译文

一支初绽的紫薇在在秋露里迎接晨光，而不是在早春与群芳争奇斗艳。

无言的桃李又在何处，只有紫薇花笑看那些只能在春日艳阳里开的花。

注释

上春：早春。

艳阳人：指在艳阳春天里开的花。

桃李无言：意谓桃李不说话，不夸耀自己，而人们都来欣赏他们，在桃李树下，走出了一条条小路。

　　经历了从唐宪宗至唐宣宗六朝的杜牧，曾任中书舍人，因被称为“紫薇舍人杜紫薇”。当时正处于牛李党争激烈的时期，诗人置于复杂斗争纠纷中，不趋炎附势，独守刚直节操，恰似紫薇花，故此篇咏紫薇花似乎也不尽出于单纯的玩赏。

　　紫薇夏季开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，开谢相续，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花期长达三、四月之久。杜牧这首诗即围绕紫薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花期长的特点着笔，HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美紫薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不争春的谦逊HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。

　　“晓迎秋露一枝新”，首句写紫薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花季节时令。HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的早晨，紫薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花迎着HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的寒露开出一枝枝新鲜的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵。一个“迎”字，赋予紫薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花以人的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，它不怕秋寒，迎着寒露开放，为人间装点HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。“不占园中最上春”，HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天时节，百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开，争奇斗艳，而紫薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不与百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花争春，它夏季开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，一直开到秋末。诗人在这里HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美紫薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不与百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花争春的谦逊HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。

　　“桃李无言又何在？向HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风偏笑艳阳人。”诗人此处用《史记》“桃李不言”HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，以桃李反衬紫薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。桃李不言，虽然表现了他们的谦逊，然而他们毕竟也和百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一起争着在HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天开放。现在HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天到了，秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟，无言的桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、李HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，不知今在何处，只有紫薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花向着寒冷的秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，笑对那些争着在艳阳HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天开放的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵了。诗人HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情于物，在HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美紫薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的谦逊HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格时，也HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美了具有谦逊美德的人。

　　诗人虽写紫薇但在此诗中一字不提紫薇，使读者在惊奇之中，享受到紫薇的美丽的质感。充分感觉到紫薇不与群HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花争春，淡雅高洁的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风骨和一枝独秀的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。所谓“反常”必须以“合道”为前题，方能构成奇趣。这首被人们誉为咏紫薇诗中的佳作，由于设想入奇，扩大了诗的张力和戏剧效果，使人玩味不已。