长亭怨慢·雁

译文

北风年年有意吹到塞外，悲秋的大雁结成伴侣将飞向南方。寂寥的关塞，广漠的天空，满腔的哀怨向谁倾诉呢？雁群飞过水滩，越过水中的沙洲，只是恋着江南的故土，它们落在沙滩上象是筝上参差错落的弦柱。

雁群飞蓟水滨，落下又惊起，似乎败荷疏雨都使雁群惊恐不安。大雁升空继续高飞远去，它们象一条绳悬挂云端。雁群飞得疲惫了，在暮色苍茫的天际渐渐欹斜低飘：但对江南的相思萦绕于心，它们没有停留下来。又蘸着冷风离去。

注释

俦（chóu）侣：伴侣。

紫塞：指长城。此处泛指北方塞外。

金河：指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋空为金河。

回汀枉渚：汀，水边平地。渚：水中小洲。回，枉：弯曲的形状。

筝柱：指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。

浦：水滨。

一绳云杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飞向天边。

欹(qī)斜：倾斜不平。

　　朱彝尊由于抗清失败，生计艰难，在很长一段时期内飘零四海。这种漫长的羁旅生涯，加上时时要担心清廷的追捕，不能不使他既感到厌倦。正因为如此，所以他看到秋天南飞的大雁，心中产生了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的慨叹，只是大雁尚能南飞，人却不能自主，有家难归。

　　这首词是朱彝尊HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物词中最著名的一首。它HRef=https://www.qijian.info/list/tiyong/ target=_blank class=infotextkey>题咏的是雁，说得具体一点则是秋雁。全词字面，均扣住“雁”字来写：既有对群雁憩息时的静态描述，如“随意落平沙，巧排作、参差筝柱”，又有对雁阵飞行时的动态勾勒，如“一绳云杪，看字字、悬针垂露”；既有形象的外观描写，如“渐欹斜、无力低飘”，也有逼真的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理刻画，如“惯惊移莫定，应怯败荷疏HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”；既有一般的白描手法，如“回汀枉渚，也只恋、HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南住”，还有曲折的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故运用，如“紫塞门孤，金河月冷”……从而生动细致地描绘出了一幅HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁南飞的画图。而时当金秋，却是满眼的北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、冷月，孤门、败荷，疏HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色，成群的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁排成不同的队形，在略作休息之后又疲倦地向南飞去，这里面充满着苍凉悲凄的气氛。

　　然而，咏雁只是这首词的表层现象，作者的用意显然在于以雁HRef=https://www.qijian.info/list/yuren2/ target=_blank class=infotextkey>喻人，通过咏雁来表现自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之悲。如同朱彝尊《解佩令‘自题词集》“十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽”云云所反映的那样，他由于抗清失败，生计HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难，在很长一段时期内飘零四海，客游幕府，先后到过HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山西、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山东、北京等地。这种漫长的HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅生涯，加上时时要担心清廷的追捕，不能不使他既感到HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦，又感到惊恐，HRef=https://www.qijian.info/list/mengxiang/ target=_blank class=infotextkey>梦想着能够回到自己HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡，过上安定的日子。正因为如此，所以他看到HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天南飞的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁，心中产生了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南住”的慨叹；而HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁尚能南飞，人却不能自主，有家难归，有“恨”也不知道向谁倾诉!难怪乎这样一首秋雁词会充满着如此HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的气氛。

　　更有可说者。朱彝尊的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之感，最根本的原因在于明清改朝换代。因此，这首词在HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述秋雁南飞的背景时，也特HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点出了是“北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹度”。这里的“北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，以及下文的“紫塞”、“金河”，事实上都象征着来自北方的满清贵族势力。而与此相反，下面“也只恋、HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南住”的“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南”，则HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然象征着明朝HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国。词的结拍“写不了HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思”云云，脱胎于南宋词人张炎的《解连环·孤雁》：“写不成书，只寄得HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思一点。”然而如今HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国久已灭亡，连“HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思”也“写不了”了，其HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情显然更为沉痛。如果说这首词有更深层的寓意的话，那么就在这里。陈廷焯《白HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨斋词话》卷三说此词“HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世，以凄切之情，发哀婉之调，既HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，又忠厚”，所谓“忠厚”，恐怕也就是由个人进而想到家国吧。

　　纵观全词，它的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题思路由雁及人，又由人而推及HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国沦亡的背景，从而形成了一个近远浅深逐层递进的多层面体。这即使作品的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题得到了深化，又使作品产生出强烈的立体感，增加了作品的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术感染力。只是我们在阅读这类作品的时候，需要细心辨析它写的究竟是景耶情耶，抑或人耶物耶……