芙蓉楼送辛渐

译文

迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限！

朋友啊，洛阳亲友若是问起我来；就说我依然冰心玉壶，坚守信念！

注释

芙蓉楼：原名西北楼，在润州（今江苏省镇江市）西北。登临可以俯瞰长江，遥望江北。丹阳在今江苏省西南部，东北滨长江，大运河斜贯，属镇江市。辛渐：诗人的一位朋友。

寒雨：秋冬时节的冷雨。连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。

平明：天亮的时候。客：指作者的好友辛渐。楚山：楚地的山。这里的楚也指南京一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。孤：独自，孤单一人。

洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。

冰心，比喻纯洁的心。玉壶，道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心。

　　此诗当作于天宝元年（742年），王昌龄当时为江宁丞。辛渐是王昌龄的朋友，这次拟由润州渡江，取道扬州，北上洛阳。王昌龄可能陪他从江宁到润州，然后在此分手。此诗原题共两首，第二首说到头天晚上诗人在芙蓉楼为辛渐饯别，这一首写的是第二天早晨在江边离别的情景。

　　“寒HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨连江夜入吴”，迷蒙的烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨笼罩着吴地江天（今南京一带，此地是三国孙吴故地。），织成了一张无边无际的愁网。夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨增添了HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟的秋意，也渲染出了HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的黯淡气氛。那寒意不仅弥漫在满江烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨之中，更沁透在两个HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的心头上。”连”字和”入”字写出HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨势的平稳连绵，江HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨悄然而来的动态能为人分明地感知，则诗人因HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情萦怀而一夜未眠的情景也自可想见。但是，这一幅水天相连、浩渺迷茫的吴江夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨图，正好展现了一种极其高远壮阔的境界。中晚唐诗和HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约派宋词往往将HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声写在窗下梧桐、檐前铁HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马、池中残荷等等琐物上，而王昌龄却并不实写如何感知HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨来临的细节，他只是将听觉、视觉和HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象概括成连江入吴的HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨势，以大片淡墨染出满纸烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，这就用浩大的气魄烘托了”平明送客楚HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山孤”的开阔HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。清晨，天色已明，辛渐即将登舟北归。诗人遥望江北的远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，想到HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人不久便将隐没在楚HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之外，HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂之感油然而生。在辽阔的江面上，进入诗人视野的当然不止是孤峙的楚HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，浩荡的江水本来是最易引起别情似水的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想的，唐人由此而得到的名句也多得不可胜数。然而王昌龄没有将HRef=https://www.qijian.info/list/biechou/ target=_blank class=infotextkey>别愁寄予随HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人远去的江水，却将HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情凝注在矗立于苍莽平野的楚HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之上。因为HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人回到洛阳，即可与HRef=https://www.qijian.info/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚，而留在吴地的诗人，却只能像这孤零零的楚HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山一样，伫立在江畔空望着流水逝去。一个”孤”字如同HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的引线，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然而然牵出了后两句临别叮咛之辞：”洛阳HRef=https://www.qijian.info/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友如相问，一片冰心在玉壶。”诗人从清澈无瑕、澄空见底的玉壶中捧出一颗晶亮纯洁的冰心以告慰HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，这就比任何HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的言辞都更能表达他对洛阳HRef=https://www.qijian.info/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友的深情。

　　早在六朝刘宋时期，诗人鲍照就用”清如玉壶冰”（《代白头吟》）来HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻高洁清白的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。自从开元宰相姚崇作《冰壶诫》以来，盛唐诗人如王维、崔颢、李白等都曾以冰壶自励，HRef=https://www.qijian.info/list/tuichong/ target=_blank class=infotextkey>推崇光明磊落、表里澄澈的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。王昌龄托辛渐给洛阳HRef=https://www.qijian.info/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友带去的口信不是通常的平安竹报，而是传达自己依然冰清玉洁、坚持操守的信念，是大有深意的。

　　诗人在这以晶莹透明的冰心玉壶自喻，正是基于他与洛阳诗友亲朋之间的真正了解和信任，这决不是洗刷谗名的表白，而是蔑视谤议的自誉。因此诗人从清澈无瑕、澄空见底的玉壶中捧出一颗晶亮纯洁的冰心以告慰HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，这就比任何HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的言辞都更能表达他对洛阳HRef=https://www.qijian.info/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友的深情。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景生情，情蕴景中，本是盛唐诗的共同特点，而深厚有余、优柔舒缓、“尽谢炉锤之迹”（胡应麟《诗薮》）又是王诗的独特HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。本诗那苍茫的江HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨和孤峙的楚HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，不仅烘托出诗人HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别时的凄寒HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂之情，更展现了诗人开朗的HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀和HRef=https://www.qijian.info/list/jianqiang/ target=_blank class=infotextkey>坚强的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格。屹立在江天之中的孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山与冰心置于玉壶的比象之间又形成一种有意无意的照应，令人HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到诗人孤介傲岸、冰清玉洁的形象，使精巧的构思和深婉的用意融化在一片清空明澈的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境之中，所以天然浑成，不着痕迹，含蓄蕴藉，余韵无穷。

　　《新唐书》王昌龄本传称”其诗绪密而思清”。他的绝句大都有这一特点，此首也不例外，特别是”洛阳HRef=https://www.qijian.info/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友如相问，一片冰心在玉壶”二句，细致精密，给人以冰清玉洁之感。

　　“一片冰心在玉壶”，即所谓”自明高志”。其中”冰心”二字见于《宋书》卷九十二：”冰心与贪流争激，霜情与晚节弥茂”。这是刘宋时代”清平无私”、”为上民所爱咏”的良吏陆徽的话，王昌龄取用”冰心”二字，当表示自己与”厉志廉洁，历任恪勤，奉公尽诚，克己无倦”的陆徽志同。”玉壶‘‘二字见于鲍照《代白头吟》：”直如朱丝绳，清如玉壶冰”。是高洁的象征。此外，陆机《汉高祖功臣颂》的”周苛慷慨，心若怀冰”、姚崇《冰壶诫序》的”夫洞澈无瑕，澄空见底，当官明白者，有类是乎。故内怀冰清，外涵玉润，此君子冰壶之德也”，大致都是”不牵于宦情”之意。王昌龄的这一名句不仅包蕴了”冰心”、”玉壶”、”心若怀冰”、”玉壶之德”等语意，而且深情而含蓄地表达了自己的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格和德行。