登岳阳楼

译文

以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔，今日如愿终于登上岳阳楼。

浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中。

亲朋好友们音信全无，我年老多病，乘孤舟四处漂流。

北方边关战事又起，我倚着栏杆远望泪流满面。

注释

洞庭水：即洞庭湖。在今湖南北部，长江南岸，是我国第二大淡水湖。

岳阳楼：在今湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。

吴楚：春秋时二国名（吴国和楚国）其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江一带。下瞰洞庭，碧湖万顷，遥望君山，气象万千，唐张说建，宋滕子京修。以范仲淹千古名篇《岳阳楼记》驰名。 坼（chè）：分裂，这里引申为划分。这句是说：辽阔的吴楚两地被洞庭湖一水分割。

乾坤（qián kūn）日夜（一作“月”）浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。据《水经注》卷三十八：“湖水广圆五百余里，日月出没于其中。”乾坤：天地，此指日月。

无一字：杳无音讯。 字：这里指书信。

老病：年老多病。杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。诗人生平的最后三年里大部分时间是在船上度过的。这句写的是杜甫生活的实况。

戎（róng）马关山北：北方边关战事又起。当时吐蕃侵扰宁夏灵武、陕西邠（bīn）州一带，朝廷震动，匆忙调兵抗敌。戎马：军马借指军事、战争，战乱。这年秋冬，吐蕃又侵扰陇右、关中一带。

凭轩：倚着楼窗。涕泗流：眼泪禁不住地流淌。涕泗：眼泪和鼻涕，偏义复指，即眼泪。

　　大历三年（768年），当时杜甫沿江由江陵、公安一路漂泊，来到岳州（今属湖南）。登上神往已久的岳阳楼，凭轩远眺，诗人发出由衷的礼赞；继而想到自己晚年飘泊无定，国家多灾多难，又不免感慨万千，于是在岳阳写下《登岳阳楼》、《泊岳阳城下》和《陪裴使君登岳阳楼》。

　　此诗是杜甫诗中的五律名篇，前人称为盛唐五律第一。从HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体上看，江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的壮阔，在诗中互为表里。虽然HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤，却不消沉；虽然沉郁，却不压抑。反映了其HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心HRef=https://www.qijian.info/list/minsheng/ target=_blank class=infotextkey>民生疾苦的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。

　　首联虚实交错，今昔对照，从而扩大了时空领域。写早闻洞庭盛名，然而到暮年才实现目睹名湖的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望，表面看有初登岳阳楼之HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦，其实意在抒发早年HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负至今未能实现之情。用“昔闻”为“今上”蓄势，归根结底是为描写HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖酝酿气氛。

　　颔联是洞庭的浩瀚无边。HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖坼吴楚、浮日夜，波浪掀天，浩茫无际，真不知此老胸中吞几云梦！这是写HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖的佳句，被王士禛赞为“雄跨今古”。HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景如此壮阔，令人玩索不尽。

　　颈联写HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷，HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊天涯，HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。“亲朋无一字”，得不到HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神和物质方面的任何援助；“老病有孤舟”，从大历三年正月自夔州携带妻儿、乘舟出峡以来，既“老”且“病”，飘流湖湘，以舟为家，HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途茫茫，何处安身，面对HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖的汪洋浩淼，更加重了HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世的孤危感。自叙如此HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞，于诗境极闷极狭的突变与对照中寓无限情意。

　　尾联写眼望HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家动荡不安，自己报国无门的HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤。上下句之间留有空白，引人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。开端“昔闻洞庭水”的“昔”，当然可以涵盖诗人在HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安一带活动的十多年HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。而这，在空间上正可与“关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山北”拍合。“凭轩”与“今上”首尾呼应。

　　首联HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，颔联描写，颈联HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，尾联总结。通篇是“登岳阳楼”诗，却不局限于写“岳阳楼”与“洞庭水”。诗人屏弃眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的精微刻画，从大处着笔，吐纳天地，心系HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家安危，HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮苍凉，催人泪下。HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间上HRef=https://www.qijian.info/list/fujin/ target=_blank class=infotextkey>抚今HRef=https://www.qijian.info/list/zhuixi/ target=_blank class=infotextkey>追昔，空间上包吴楚、越关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。其HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之悲，HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家之忧，浩浩茫茫，与洞庭水势融合无间，形成沉雄HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮、博大深远的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。

　　这首诗HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境开阔宏伟，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格雄浑渊深，是杜甫诗中的五律名篇，前人称之为盛唐五律第一。从HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体上看，江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的壮阔，与诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xiongjin/ target=_blank class=infotextkey>胸襟的博大，在诗中互为表里。虽然HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤，却不消沉；虽然沉郁，却不压抑。宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》引蔡绦《西清诗话》说：“洞庭天下壮观，自昔骚人墨客，题之者众矣，……然未若孟浩然‘气蒸云梦泽，波撼岳阳城’，则洞庭空旷无际，气象雄张，如在目前。至读杜子美诗，则又不然。‘吴楚东南坼，乾坤日夜浮’，不知少陵胸中吞几云梦也。”

　　全诗纯用赋法，从头到尾都是HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述的笔调。以往一些学者认为诗用赋法，没有形象，没有诗味。事实上，赋法是诗歌形象化的重要手法，其特点是不注重诗的语言和局部事物的形象化，而着力创造诗的HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。《登岳阳楼》正是运用赋法创造HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形象的典范。它所达到的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界，已经使人不觉得有HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术方法的存在，甚至不觉得有语言的存在，只觉得诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情撞击着心扉。

　　全诗以自叙和HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情为主，真挚感人；HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景只是三，四两句，既是实写，又HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，一“坼”一“浮”，把HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖的气象描绘得壮阔而又生动。