感遇十二首·其一

译文

春天里的幽兰翠叶纷披，秋天里的桂花皎洁清新。

世间的草木勃勃的生机，自然顺应了美好的季节。

谁想到山林隐逸的高人，闻到芬芳因而满怀喜悦。

草木散发香气源于天性，怎么会求观赏者攀折呢！

注释

兰：此指兰草。 葳蕤：枝叶茂盛而纷披

桂华：桂花，“华”同“花”。

生意：生机勃勃

自尔：自然地 。佳节：美好的季节

林栖者：山中隐士

 坐：因而

本心：天性

美人：指林栖者山林高士、隐士

闻风：闻到芳香。

坐：因为。

葳（wei）蕤(rui)：枝叶茂盛而纷披。

　　开元（713-741）后期，唐玄宗沉溺声色，奸佞专权，朝政日趋HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗。为了HRef=https://www.qijian.info/list/guiquan/ target=_blank class=infotextkey>规劝玄宗励精图治，张九龄曾撰《千秋金镜录》一部，专门HRef=https://www.qijian.info/list/lunshu/ target=_blank class=infotextkey>论述前代治乱HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史教训，并将它作为对皇帝HRef=https://www.qijian.info/list/shengri/ target=_blank class=infotextkey>生日的寿礼进献给玄宗。唐玄宗心中不悦，加李林甫的谗谤、排挤，张九龄终于被贬为荆州长史。遭贬后，他曾作《感遇十二首》，运用比兴手法，表现其HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞清高的品德，抒发自己遭受排挤的HRef=https://www.qijian.info/list/yousi/ target=_blank class=infotextkey>忧思。此篇为其第一首。

　　诗一开始，用整齐的偶句，突出了两种高雅的HRef=https://www.qijian.info/list/zhiwu/ target=_blank class=infotextkey>植物——春兰与秋桂。HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原《九歌·礼魂》中，有“春兰兮秋菊，长无绝兮终古”句。张九龄是广东曲江人，其地多桂，HRef=https://www.qijian.info/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景生情，就地取材，把秋菊换成了秋桂，师古而不泥古。兰桂对举，兰举其叶，桂举其HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，这是由于对偶句的关系，互文以见义，其实是各各兼包HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花叶，概指全株。兰用葳蕤来形容，具有茂盛而兼纷披的意思，“葳蕤”两字点出兰草HRef=https://www.qijian.info/list/yingchun/ target=_blank class=infotextkey>迎春勃发，具有无限的生机。桂用皎洁来形容，桂叶深绿，桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花嫩黄，相映之下，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然有皎明洁净的感觉。“皎洁”两字，精炼简要HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点出了秋桂清雅的特征。

　　诗的前四句说兰、桂这些“草木君子”只要逢时就会欣欣向荣，生机盎然。兰叶在春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹拂下“葳蕤”繁茂，桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花在仲秋HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月的辉映下更显“皎洁”秀丽。春兰秋桂生意勃发，也给季节带来了荣耀，春、秋因兰、桂而成为HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的季节。这里既包含了朴素的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史唯物主义HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，说明了时势造HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄，HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄壮时势的客观辩证法；也表达了真正的贤人HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士只有在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治开明的时代才能施展自己的才华HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，流露了自己对重新“遇时”的HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望。

　　诗的后四句从春兰秋桂芳香袭人的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会效果来HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉地说明自己行芳志洁并非为了求人赏识，以博取高名；象春兰秋桂的香气一样，它博得HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士的HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱，只是客观效果而已；实际上，兰、桂散发芳香并非有意希求人们来折取它，欣赏它，而是纯粹出于它们的本性。“谁知”两字对兰桂来说，大有出乎意料之外的感觉。HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人由于闻到了兰桂的芬香，因而发生了HRef=https://www.qijian.info/list/aimu/ target=_blank class=infotextkey>爱慕之情。“坐”，犹深也，殊也。表示HRef=https://www.qijian.info/list/aimu/ target=_blank class=infotextkey>爱慕之深。诗从无人到有人，是一个突转，诗情也因之而起波澜。“闻HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”二字本于《孟子·尽心篇》，其中说：“圣人百世之师也，伯夷柳下惠是也，故闻伯夷之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风者，顽夫廉，懦夫有HRef=https://www.qijian.info/list/lizhi2/ target=_blank class=infotextkey>立志，闻柳下惠之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风者，薄夫敦，鄙夫宽。奋乎百世之上，百世之下闻者莫不兴起也。”张九龄就把这章中的“闻HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”毫不费力地拉来用了，用得这样恰如其分，用得这样HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，用得这样使读者毫不觉得他在用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，这也是值得一提的。“何求”二字用得斩截有力，它淋漓尽致地将诗人不肯廉价赢得美名的清高志趣给表现出来了。

　　这首诗以兰、桂自况，借兰桂之芳香HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻自己的高志美德，使人感到贴切HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，蕴含深厚，耐人寻味。