酬程延秋夜即事见赠

译文

韵译

我早早地枕着竹席迎风纳凉，清虚的秋夜京城荡漾着月光。

一行秋雁高高地掠过了星空，千家万户传来了捣衣的声响。

看节候应该是到了更深夜阑，思念友人心灵相期睡觉也晚。

刚刚反复吟诵你送我的佳句，不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。

直译

修长的竹枝早早迎接着秋风，淡淡的月华洒满了空城。

一只鸿雁向银河飞去，寂静的夜里，传来千家万户捣衣的砧声。

季节飞快地推移，转眼已秋冬，闲散里，我空怀着未曾了却的心意。

我反复吟诵你秀美的诗句，不觉天色将晓，已听见早鸦乱啼。

注释

程延：一作“程近”，事迹不祥，诗人的诗友。

簟（diàn）：竹席。

空城：指城市秋夜清静如虚空。澹月华：月光淡荡。澹，漂动。

星河：即银河。

砧杵（zhēn chǔ）：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。砧，捣衣石。杵，捣衣棒。

节候：节令气候。

心期：心所向往。卧：指闲居。落空。

向来：刚才。秀句：诗的美称。

鸣鸦：天晓鸦鸣。

　　这首诗具体创作年代已不详，题意为程延有《秋夜即事》诗来赠，韩翃作本诗酬答之。就六、七句观之，当为诗人闲居无职时所作。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/chouzeng/ target=_blank class=infotextkey>酬赠诗，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/chouhe/ target=_blank class=infotextkey>酬和HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，以HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的诗题HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗，描写了HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜清远疏淡的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境开阔，同时写出时序更迭引起诗人心事未了的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。

　　前四句就卧病的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情来取景渲染、HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥的砍夜之景与诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情相吻合。

　　“长簟迎HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风早”是说秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风过早地来到庭院，长簟被秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹得窸窣咋响。一个“早”字写出卧病之人对秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的突出感受。“迎HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”二字写出一片HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟的声响，达HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音更衬托出秋意的浓重和HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜的沉寂。

　　“空城澹月华”，是说空寂约城中洒满了淡淡的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光。“空城”并非说城中空无所有，“空”是寂静之意。空城寂寂，HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色凄迷，是对诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的绝妙写照。

　　“星河秋一雁”，是说一只孤雁划过HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜的天空向银河飞去。“星河”是HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥的，“一雁”是HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独的，“秋”夜是清冷的，三种事物连缀成文，构成幽深的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，使人感触到诗人心境为孤凄。

　　“砧杵夜千家”，是说时当秋季，人们开始准备寒衣了，故而千家万户都传来了捣衣声。捣衣声声，反衬出HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜的沉寂。诗人巧借秋声秋色以渲染愁怀，收到了良好的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。

　　颈联转入HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，写出HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋的原因。“节候”，这两个字承接着前四句所写的秋声秋色。“看”和“应”均为揣测之辞，全句意思是说，看来节候大概已入晚秋。此句使用揣测之辞与下句的“卧”字相关照，“卧”是卧病在床，故对节候不能作定论。一个“卧”字定下全诗的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情基调，道出HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋的原因：由于卧病，而使心愿落空。HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的心愿不能实观，疾病缠身，又临HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋，可见诗人的悲哀HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，跃然纸上。此联HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事是前四句HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情依凭，使以上的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物有了HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神支柱。

　　尾联“向来吟秀句，不觉已鸣鸦：”二句意谓，深夜吟诵您的秀美诗句，兴味颇浓，不知不觉已是天晓鸦鸣。以扶病之身而能长夜吟庆不倦，自是因为诗句HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，作为HRef=https://www.qijian.info/list/chouzeng/ target=_blank class=infotextkey>酬赠之作，已尽了题意。同时，也写出了病中HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，漫漫HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜，只有一诗相伴，诗人的寥落HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情可以想见。

　　全诗前半HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，景中HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情；后半HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，事中现意。HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景与HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，笔墨虽二，情意实一。一条HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情线索贯穿全篇，有如红线串珠，结构成一个完美的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术整体。