清平乐·谢叔良惠木犀

译文

回忆起年轻时曾在这里狂饮一场，酒醒了眼前是奔流的吴淞江。团团明月投下了桂树的身影，十里之外都散发着桂花的幽香。

桂花只不过有一点点宫黄之色，却给人间送来这样的芬芳。也许是她要借着秋天的风露，让香气飘散到世界的四面八方。

注释

清平乐：词牌名。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。

叔良：即余叔良，作者友人。木犀（xī）：即木樨，桂树学名，又名崖桂。因其树木纹理如犀，故名。

痛饮：尽情喝酒。李白《送殷淑三首》其三：“痛饮龙筇下，灯青月复寒”。

吴江：即吴淞江，在今苏州南部，西接太湖。

团团：圆形。班婕妤《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团似明月”。李白《古朗月行》：“小时不识月，呼作白玉盘。……仙人垂两足，桂树何团团”。

水沉：即沉香。一作“蔷薇”。杜牧《扬州三首》其二：“蜀船红锦重，越橐水沉堆。”又《为人题赠诗二首》其一：“桂席尘瑶佩，琼炉烬水沉”。

大都：不过。宫黄：指古代宫中妇女以黄粉涂额，又称额黄，是一种淡妆，这里指桂花。

直恁：竟然如此。

　　辛弃疾自隆兴二年（1164）冬或乾道元年（1165）春，江阴签判任满后，曾有一段流寓吴江的生活。此词当作于辛弃疾献《美芹十论》之后，这正是他希望一展宏图的时候。

　　这首词写桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，并非只是HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物，词人HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之感，隐然其中。它不专门扣住桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花题材，而是能离开桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花本身，把自己的经历结合来写，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境更为开阔，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情更加亲切，写得别有情趣。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/yixi/ target=_blank class=infotextkey>忆昔。起笔回顾痛饮吴江，酒酣沉醉，醉而复醒的情景。作者从自己的游踪引入桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年时有个HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜，在吴江痛饮醒来，看见一轮HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，中间映着团团的桂树影子；HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边桂树，十里HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香，飘散在烟波江上，倍添清冷之气：天上人间，都笼罩在桂香桂影之中。桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花虽HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世如断梗飘蓬，而意气不衰。辛弃疾年轻时游过吴江，所以他对此地颇为HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。大概吴江两岸，当时桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花颇盛，所以他咏桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花便想起吴江之游。“HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年痛饮”，实有“痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄”（杜甫《赠李白》）之意。“HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月”句，“团团”语意双关，既指月，又指地上高大的桂树，影像丰富而HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美，也符合酔中奇妙的观赏状态。词人借自己一次客中酒醒后看桂影、闻桂香的经历来写桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，情调HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放，生动HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。“十里”句，用“水沉”来指桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花馨香，引出下片专咏桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花芳香。

　　上片前二句HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，后二句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，绘出HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年辛弃疾的意气HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风发，雄放挥洒，情景谐和，是一幅诗中有画的境界。

　　词转入下片“意脉不断”，由写作者自己的经历，转到桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花本身。“大都”两句HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，即小见大。田艺蘅《留青日扎》卷二十一：“额上涂黄，汉宫妆也。”《西神脞说》则谓“妇人匀面，惟施朱傅粉而已。至六朝乃兼尚黄。”梁简文帝《戏赠丽人诗》：“同安鬟里拨，异作额间黄。”李商隐《蝶》诗云：“寿阳宫主嫁时妆，八字宫眉捧额黄。”桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花体积小，金黄色，宛如HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女淡施“宫黄”，星星点点，可是开在人间，竟然这般芬芳。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花小、色黄、香浓，正是桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花特征。这几句把桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花特征都写到，但着重写它的香味，抓住重点，与上片相呼应。最后别出新意：“怕是HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风露，染教世界都香。”激情满怀，放言凭借HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风露的传播，桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花会将整个世界都熏染得浓郁芬芳。江顺诒《词学集成》卷六引张砥中曰：“后结如泉流归海，回环通首，源流有尽而不尽之意”。这里正是“有尽而不尽”，词已写完，而意未尽。

　　此词不只是HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的芳香十里。作者一生都“志在塞北HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南”，为“了却君王天下事”，而竭尽全力恢复宋室HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河。旧说“招摇之HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，其上多桂”（《HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山海经》），“物之美者，招摇之桂”（《吕氏春秋》）。无论是异香的桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，或“纷纷如烟雾，回旋成穗，散坠如牵牛子，黄白相间，咀之无味”（《词林纪事》）卷一引）的桂子，一向是崇高、HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好、吉祥的象征。李清照咏桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花词《摊破浣溪沙》云：“揉破黄金万点轻，剪成碧玉叶层层，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风度HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神如彦辅，太鲜明”。人们总是既称颂桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的形态美，又HRef=https://www.qijian.info/list/zanyang/ target=_blank class=infotextkey>赞扬它的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神美。辛弃疾以“染教世界都香”来歌赞，似隐寓有他“达则兼善天下”的宏愿的。

　　况周颐云：“以性灵语HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物，以沉着之笔达出，斯为无上上乘”（《蕙HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风词话》卷五）。此词的佳处正在于HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物与性灵融为一体，即性灵即HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物，词人将自己淡化到不露痕迹的地步，而又非沾沾然咏一物矣。全词非寄托之作，但结句并不排斥似为作者济世怀抱的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然流露。

　　这首词HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美，写桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花能抓住其特征，HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，用词简练，不愧为词中佳品。