渔父

译文

八九月芦花满天飞，南溪老人垂钓回来。

秋天的山从隐约映入眼帘，野艇靠着栏杆隐约可见。

拿着鱼竿寻找着小路，对着斜阳梳着白发。

反而是商山四皓多管闲事，为皇太子定夺是非正误。

注释

谿（ xī ）：同“溪”。重（zhòng）钓：深水中钓鱼。

槛：轩廊临水的栏干。依依，隐约貌。

鹤发：鹤的羽毛白色，喻老人白发。斜晖（huī）：同“斜辉”，指傍晚西斜的阳光。

翻：反而。四皓：秦末东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公，隐于商山，年皆八十余，时称“商山四皓”。传说汉高祖敦聘不至，吕氏用张良策，令太子卑词安车，捐此四人与游，因而使高祖认为太子羽翼已成，清除了改立太子的意图。

储皇：即储君皇太子。《晋书·成都王颖传》：“皇太子，国之储君。”

　　张志和是中唐诗人，安史之乱后隐居山林，经常泛舟垂钓，不再理会政事。这首《渔父》就是写他隐逸生活的代表作。

　　诗篇在两岸漫天飞舞的芦HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花中缓缓拉开帷幕，渲染出一派宁静HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美安详的环境氛围。

　　“八月九月芦HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飞，南谿老人重钓归”，秋高气爽，扁舟垂纶的的老HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父伴着HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳的余晖划舟而归，晚HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风悠悠，芦HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飘飘，溪水清清，波光粼粼。

　　“秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山入帘翠滴滴，野艇倚槛云依依”，临岸系舟，举目远望，翠色怡人，满HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的青草绿树像洗染过一样，散发着浓浓的绿意。白云翩翩然点染在HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日的蓝天上，映照着横在水面上的野艇，更增加了几分“行到水穷处，坐看云起时”的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然情趣，那是一种委运任化，HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然自得的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命意识。诗人取景不惑，行云流水般的语言描绘出一幅秋溪摆钓图，字里行间飘荡着一种轻灵的气息。作者采用由远至近的审美视角，秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、野艇的仰视之间流淌着“脆滴滴”“云依依”的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命色彩，充彻着一种虚静的宇宙意识。

　　“却把渔竿寻小径，闲梳鹤发对斜晖”，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的转换深处是HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家路途的缓缓延伸，弯弯曲曲的小径，踏着HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日的余晖，手把钓竿的老HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父正在HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲地拢梳着那满头稀疏的白发，路在脚下徐徐延伸。老人脸上微微的笑意，那是洗尽尘滓，超然世外的满足感，诗人运用绘画的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法，描绘出包孕性的瞬间。“闲梳鹤发对斜晖”，完美地传递出老HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父自在HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理状态。“小径”颇有象征意味，不妨看作是一条HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然出世的桃源路。

　　前六句诗，闲静清美，全然洗净人间铅华。此景此情，诗人禁不住深深HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨：诗人认为四皓未绝尘俗，舍却HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的安逸，卷入HRef=https://www.qijian.info/list/gongting/ target=_blank class=infotextkey>宫廷废立的纷争，不免多管闲事。此处HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论，运用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，顺景延情，文理HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，意到笔随，并将作者的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生观鲜明的表达出来。李德裕称张志和“隐而名彰，显而无事，不穷不达，其严光之比”（《玄真子渔歌记》）。

　　《HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父》的尾联正是他HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生观最恰当的注解。“古来闲着，多隐于渔”（刘克庄《木兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花慢·HRef=https://www.qijian.info/list/yufu/ target=_blank class=infotextkey>渔夫词》），张志和从个体HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的体验出发，塑造了林泉高致的“HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父”形象，并运用富有感受力的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术心灵捕捉贴切的审美意识：芦HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、白云、野艇、斜晖……无不流淌着诗人对高蹈超逸的HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱之情。HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想化，审美化的HRef=https://www.qijian.info/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活暗含着一种对HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生价值的潜在肯定，以及对时代隐隐的HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满、HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望之情。孔子曰：“道不行，乘桴浮于海。”HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞的中唐时代赋予了性好道学的张志和更多出世的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，促使他吟唱出了一曲曲美丽的“HRef=https://www.qijian.info/list/yufu/ target=_blank class=infotextkey>渔夫”之歌。