菩萨蛮·回文夏闺怨

译文

院无风，柳丝垂，闺人昼寝。闺人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。微风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。凉衫子散出清淡的汗香气。

红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。郎笑碗中的藕丝太长了。闺人一边吃长丝藕，一边又嘲笑她的情郎。

注释

柳庭风静人眠昼：院无风，柳丝垂，闺人昼寝。

昼眠人静风庭柳：闺人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。

香汗薄衫凉：微风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。

凉衫薄汗香：凉衫子散出清淡的汗香气。

手红冰碗藕：红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。

藕碗冰红手：盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。冰：古人常有在冬天凿冰藏于地窖的习惯，待盛夏之时取之消暑。

郎笑藕丝长：郎笑碗中的藕丝太长了。“藕丝长”：象征着人的情意长久。在古典诗词中，常用“藕”谐“偶”，以“丝”谐“思”。

长丝藕笑郎：闺人一边吃长丝藕，一边又嘲笑她的情郎（担心他薄情寡意不如藕丝长）。

　　这首词是《回文四时闺怨》之一。这四首词均作于宋神宗元丰三年（1080）十月。东坡被贬黄州，“杜门谢客”，冬至后又去天庆观养炼。在无所收获之后，写闺怨回文以解脱。

　　通常的HRef=https://www.qijian.info/list/huiwen/ target=_blank class=infotextkey>回文诗，主要是指可以倒读的诗篇。HRef=https://www.qijian.info/list/huiwen/ target=_blank class=infotextkey>回文诗尽管只有驾驭文字能力较高的人，方能为之，且需要作者费尽心机，但毕竟是文人墨客卖弄文才的一种文字游戏，有价值的作品不多。宋词中HRef=https://www.qijian.info/list/huiwen/ target=_blank class=infotextkey>回文体不多，《东坡HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府》存有七首《菩萨蛮》HRef=https://www.qijian.info/list/huiwen/ target=_blank class=infotextkey>回文词。

　　苏东坡的HRef=https://www.qijian.info/list/huiwen/ target=_blank class=infotextkey>回文词，两句一组，下句为上句的倒读，这比起一般HRef=https://www.qijian.info/list/huiwen/ target=_blank class=infotextkey>回文诗整首倒读的作法要容易些，因而对作者HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想束缚也少些。东坡的七首HRef=https://www.qijian.info/list/huiwen/ target=_blank class=infotextkey>回文词中，如“邮便问人羞，羞人问便邮”、“颦浅念谁人，人谁念浅颦”、“楼上不宜秋，秋宜不上楼”、“归不恨开迟，迟开恨不归”等，下句补充发展了上句，故为妙构。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/huiwen/ target=_blank class=infotextkey>回文词是作者“四时HRef=https://www.qijian.info/list/guiyuan/ target=_blank class=infotextkey>闺怨”中的“夏HRef=https://www.qijian.info/list/guiyuan/ target=_blank class=infotextkey>闺怨”。上阕写昼眠情景，下阕写醒后怨思。用意虽不甚深，词语自清美可诵。“柳庭”二句，关键在一“静”字。上句云“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风静”，下句云“人静”。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风静时庭柳低垂，闺人困倦而眠；当昼眠正熟，清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风又吹拂起庭柳了。同是写“静”，却从不同角度着笔。静中见动，动中有静，颇见巧思。三、四句，细写昼眠的人。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹香汗，薄衫生凉；而在凉衫中又透出依微的汗香。HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化在“薄衫”与“薄汗”二语，写衫之薄，点出“夏”意，写汗之薄，便有HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵，而以一“凉”字串起，夏闺昼眠的形象自可想见。过片二句，是睡醒后的活动。她那红润的手儿持着盛了冰块和莲藕的玉碗，而这盛了冰块和莲藕的玉碗又冰了她那红润的手儿。上句的“冰”是名词，下句的“冰”作动词用。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人常在HRef=https://www.qijian.info/list/dongtian/ target=_blank class=infotextkey>冬天凿冰藏于地窖，留待HRef=https://www.qijian.info/list/xiatian/ target=_blank class=infotextkey>夏天解暑之用。杜甫《陪诸贵HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子丈八沟携妓纳凉》诗“HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子调冰水，佳人HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪藕丝”，写以冰水拌藕，犹此词“手红”二句意。“郎笑耦丝长，长丝藕笑郎”，收两句为全词之旨。“藕丝长”，象征着人的情意绵长，古HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府中，常以“藕”谐“偶”，以“丝”谐“思”，藕节同心，故亦象征HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的永好。《读曲歌》：“思欢久，不爱独枝莲（怜），只惜同心藕（偶）。”HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，郎的笑是有HRef=https://www.qijian.info/list/diaoxiao/ target=_blank class=infotextkey>调笑的意味的，故闺人报以“长丝藕笑郎”之语。笑郎，大概是笑他的太不领情或是不识情趣吧。郎的情意不如藕丝之长，末句始露出“HRef=https://www.qijian.info/list/guiyuan/ target=_blank class=infotextkey>闺怨”本意。