虞美人·风灭炉烟残灺冷

译文

冷风吹灭了香炉中的残烟，燃尽的烛灰早已不再温热，陪伴自己的只有自己孤单的影子。我情愿喝得酩酊大醉，借着醇酒来麻醉自己，大声质问苍天谁是这世间清醒不醉之人。

为何能与知己畅饮的盛宴总是相逢难，离别易，而人去宴散后，只能对着满桌的空杯搔首长叹。闲愁萦怀，难以派遣，我还是用美酒和梦乡来逃避它吧。但只怕醒来之后，满腔的愁思就会让我又一次来到酒杯的面前。

注释

虞美人：词牌之一。唐教坊曲。兹取两格，一为五十六字，上下片各两仄韵，两平韵。一为五十八字，上下片各两仄韵，三平韵。

炉烟：熏炉或香炉之烟。

残灺（xiè）：烧残的烛灰。

判：情愿、甘愿、不惜之意。

清尊（zūn）：酒器，借指清醇之酒。判教句：意谓情愿喝得酩配大醉，借清酒来麻醉自己。唐皇甫冉《曾山送别诗》：“凄凄游子苦飘蓬，明日清尊只暂同。”

醒眼：清醒之眼光。

花间酒：谓美景良辰时之酒宴。

搔（sāo）首：以手搔头。焦急或有所思貌。

尊前：酒樽之前。

　　康熙十七年（1678年），是词人妻子逝世的一周年，词人一直没有从妻子死亡的阴影中走出。词人和朋友相邀喝酒，借酒消愁，于是写下了这首词。

　　词首第一句以冷HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、残烟、烛灰、孤影交织而成一幅HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的室内独居图景。“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风灭炉烟残灺冷，相伴惟孤影”，冷HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹灭了香炉中的残烟，燃尽的烛灰早已不再温热；陪伴他的，只有HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单的影子。他既是自感HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁如此，漫漫长夜该如何打发。

　　词的第二句写词人无法派遣HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁，只能通过借酒来消愁。“判教狼藉醉清樽”，即是说我情愿喝得酩酊大醉，借着醇酒来麻醉自己。“判教”、“狼藉”，都是决绝之语，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩极为强烈，说明词人愁痛深入骨髓。否则他也不会大声质问苍天，问谁是这世间清醒不醉之人。“为问世间醒眼是何人”出自《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞-HRef=https://www.qijian.info/list/yufu/ target=_blank class=infotextkey>渔夫》：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”这句质问，似也点明了词人满腔HRef=https://www.qijian.info/list/yumen/ target=_blank class=infotextkey>郁闷HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁的原因。

　　词的第三句写借酒消愁、HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光短暂。“难逢易散HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间酒，饮罢空搔首”，为何能与HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己畅饮的盛宴总是相逢难、HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别易，而人去宴散后，只能对着满桌的空杯搔首长叹。“空搔首”写出了词人对HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨、对HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的无可奈何。

　　词的尾句写出了虽然借酒消愁，但担心醒时又会继续HRef=https://www.qijian.info/list/hejiu/ target=_blank class=infotextkey>喝酒的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。“闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到尊前“，既然闲愁萦怀，难以派遣，词人只能用美酒和梦乡来逃避它。但词人又害怕醒来之后，满腔的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思就会让他又一次来到酒杯的面前。“总”字写出了词人的怀疑，“恐”字写出了词人的害怕和担心。

　　全词迂回曲折，写出了词人从HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独到借酒销愁，再到对酒产生怀疑，心中担忧酒醒后又会继续HRef=https://www.qijian.info/list/hejiu/ target=_blank class=infotextkey>喝酒逃避的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理活动，和李白”抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁“类似。