虞美人·曲阑干外天如水

译文

回廊上的栏杆曲曲弯弯，外面的天色像水一样清澈湛蓝。昨天晚上，我也曾在这里凭倚栏杆。人们都把明月比作佳期，认为月满时人也会团圆。因此我每天都在这里倚眺望，盼望心上人早日回到身边。

绫罗的衣服虽已穿坏，但以前的余情尚在，令我缅怀留恋。可是不知旅行在外的游子，是谁让他把初衷改变。一春以来，因为离愁别恨而满怀愁怨，也懒得抚筝调弦。还有那两行因闲愁而伤心的眼泪，滴落在那宝筝的面前。

注释

罗衣著破：著，穿。

 闲泪：闲愁之泪。

　　起首两句主写倚阑，而写今夕倚阑，却从“昨夜曾倚”见出，同样一句词，内涵容量便增加一倍不止。——既然连夜皆倚阑而望，当还有多少个如“昨夜”者！“天如水”，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻夜空如水般明澈与清凉，可是其意不在于写天，而在于以明净的天空引出皓洁的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月。歇拍两句写女主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人。HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子去后一直不回来，也没说准什么时候回来，她结想成痴，就相信了传统的或当时流行的说法——月圆人团圆，每遇月圆，就倚阑苦望。词中写女主人公倚阑看月，从HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望到绝望，有其独到之处。“初将”是说“本将”，这一语汇，便已含有“后却不然”的意味。下面却跳过这层意思，径写“长望”，其中自有一而再、再而三以至多次的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望和HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望的交替在不言之中。“初”字起，“长”字承转，两个要紧的字眼，括尽一时期以来HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月情事，从中烘托出女主人公的痴情和怨意。

　　过片两句，从等待无望而终于悟知痴想成虚。“罗衣著破”，是时长日久；“前香在”，则以罗衣前香之犹存HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻往日欢情的温馨难忘，HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉表达对旧情的缱绻HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋。“旧意谁教改”？问语怨意颇深。HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情易变，不如前香之尚在；易散之香比HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情还要持久，词中女主人公感到深深的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。结拍二句，点出全词的“HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨”主旨，以“一春”写HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间久长，以“懒调弦”、“两行闲泪”形容HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨的HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦之深，将愁极无聊之感抒写到极致。春日本为芳思缠绵之时，然而日日为HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨所苦，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然无心调弦弹筝，然而又百无聊赖，于是不得不对着筝弦黯然神伤。这种内心的苦恨，被作者表现得维妙维肖。陈延焯谓“北宋晏小HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山工于言情”，确然不错。此词运笔有迥环往复之妙，读之使人心魂摇荡，低徊不已。