醉花间·休相问

译文

不要问，怕人问，相问会增添几多怨恨。碧绿的春水涨满池塘，双双嬉戏的紫鸳鸯正拨动春心。

昨天夜里春雨纷纷，天明时阵阵寒气相侵，偏又想起远征戍边的他，很久很久未收到边关的信。

注释

醉花间：唐教坊曲，《词谱》引《宋史·乐志》入“双调”。四十一字，前片三仄韵，一叠韵，后片三仄韵。

鸂鶒（xī chì）：一种水鸟，头有缨，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鸳鸯稍大，故又名紫鸳鸯。趁：趁便，乘机。

夜：一作“日”。霏霏（fēi）：雨雪盛貌。

临明：即将天明。寒一阵：犹言阵阵寒气。

戍楼：边防驻军的瞭望楼。

绝：无，没有。边庭：边地，边塞。

　　毛文锡是西蜀代表词人之一，尤工小词，此阕为其杰作，素受赞诵，沈初有诗曰：“助教（温庭筠）新词《菩萨蛮》，司徒（毛文锡）绝调《醉HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间》。晚唐HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格无逾比，莫道诗家降格还。”HRef=https://www.qijian.info/list/tuichong/ target=_blank class=infotextkey>推崇其为一代诗雄。文锡词多“以质直见情致”，此阕却写得含蓄婉转，曲致其意，颇耐寻味，表现出HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格的多样化。

　　此词破题用“陡健之笔”（《词徽》卷五），劈头便云：“休相问，怕相问，相问还添恨。”云起HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马面，突兀而来，挟带着强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。词用口语，用民间HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学的重复、回环的手法，语言流利清新。通观全篇，乃替HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇设辞，有个性特征。女主人公不愿人问，更怯惧人问，唯恐平空再增添一段怅恨伤心；既云“添恨”，显见心头已有恨郁积。所“恨”什么？怕“问”什么？为什么“相问”会如此深深地触动心底隐痛？首三句无端而降，平地起波，顿时结成一个悬念。接下“春水”两句并不予回答，而是宕开一笔，折入景中，拉展出一卷HRef=https://www.qijian.info/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意图。女主人以徘徊HRef=https://www.qijian.info/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘畔，只见：微HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风徐拂，春水满塘，碧池如镜，洗映蓝天；水面上浮游着三五成群的紫色鸂鶒，头披五彩缨，双双相嬉，活泼的生机，不时打破HRef=https://www.qijian.info/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘的宁静。画面讲究色彩，动静相映。这幅画深有寓意，不仅“春水”交代时令，“HRef=https://www.qijian.info/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘”交代HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，更主要的是“鸂鶒相趁”表面HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，实际暗示幸福的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。“鸂鶒”，一种水HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，头有缨，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鸳鸯稍大，故又名紫鸳鸯。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间派词人常将之视作鸳鸯来咏写。“趁”，因利乘便之意，词指鸂鶒双双相嬉、爱抚。词人写鸳鸯，鸂鶒，“不是HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘”（牛峤《望HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南》），是以双双相随的水HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟象征美满恩爱的HRef=https://www.qijian.info/list/hunyin/ target=_blank class=infotextkey>婚姻。至此，读者依稀感到女主人公的“恨”，似与HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的缺憾有关，但悬念仍未解。

　　过片二句承上片结句而来，由HRef=https://www.qijian.info/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘水涨而翻忆昨夜HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，是“春水”句的补足和延伸；水因HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨而涨。一夜HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霏霏，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨带寒意，临明一阵逼人。词化用唐韩偓《懒起》：“昨夜三更HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，临明一阵寒。HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花在否？侧卧卷帘看”诗句，暗示女主人公彻夜不眠，卧听HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声。画面色彩气氛由热转为冷，自上片HRef=https://www.qijian.info/list/chunjiang/ target=_blank class=infotextkey>春江水暖跌入临明HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨寒，HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情也随之暗转。临明的寒意，侵人肌肤，女主人公由自己身上寒，推想到“伊人”的寒暖，而牵肠挂肚，逼出煞拍二句“偏忆戍楼人，久绝边庭信”。“戍楼”，HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人所居，挑明女主人公身份，原来是个独居闺房的边防HRef=https://www.qijian.info/list/junren/ target=_blank class=infotextkey>军人的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子。HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫万里从戎，边庭音信久已断绝。HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死未卜，寒暖不知，不能不使HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子终日牵挂，惊忧怅悲，正是“可怜无定河边骨，犹是HRef=https://www.qijian.info/list/chungui/ target=_blank class=infotextkey>春闺梦里人”（陈陶《陇西行》）。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾二句，如泣如诉，解开了全阕的悬念，词旨大明，乃HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念征夫。这才明白：女主人公为什么在词首启唇即哀诉：“休相问，怕相问，相问还添恨。”原来她怕人家问她远征HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的消息。也才明白：她闲步HRef=https://www.qijian.info/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘，是为了避开人目，排遣愁怀。不料HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景虽美，“触景更添恨”，水HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟双双成对，自己却茕独只影，说不出的凄愁HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感。因HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色而生春心，因春心而触春恨。故过片心境迅即浸入彻骨春寒之中。煞拍如泉流归海，回环通首，源流有尽而不尽之意。况周颐评曰：“《HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间集》毛文锡三十一首，余祇喜其《醉HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间》后段‘昨夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霏霏’数语，情景不奇，写出正复不易，语淡而真，亦轻清，亦沈着”（《餐樱庑词语》）。