点绛唇·屏却相思

译文

斩断相思之情，近来我才知道这样做没有好处。难道真的能将情思抛弃？在梦中仍然寻寻觅觅。

醒后看到楼台，（苦苦寻觅的身影）和梦的出现一起出现，也和梦的破灭一起破灭。西窗上一片洁白，那是斑驳而清冷的月影，满院的丁香花如同皑皑白雪。

注释

点绛唇：词牌名。

屏（bǐng）却：排除，放弃。

不成：难成，宋人方言。

抛掷：丢弃。

明灭：出现、破灭。

纷纷凉月：形容月影斑驳而清冷。

　　1907年春，王国维的妻子莫夫人在海宁离世，他为了表达对已离世的妻子的哀悼，便写下了这首词。

　　这首《点绛唇》是一首难遣HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思、孤凉凄惶的情词。词人一反常规，运用先写情、后HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景的HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述方式，将幽清HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色留至词末，此时HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思散去，空留一院丁香HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色，殊不觉HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思已全在其中，让人读后无限回味。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头“屏却HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，近来知道都无益”，明白如话，却饱含深情。这两句是说：忘了她吧，忘了她．念如今HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死茫茫，怀想又有何用，徒令人心力交瘁！下决心去忘，正说明无法忘掉，11个字，每个字都渗透出HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤。让人留下一个“从今以后，勿复HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思”的悬念，紧接着进人读者眼帘的是“不成抛掷”，透出词人执着的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，欲忘不能，无法屏却。“梦里终相觅”，终于在梦中寻觅到已故的夫人。寥寥几笔，就将梦里景、梦外情写得栩栩如生、水乳交融。上片只有四句，却写得沉郁顿挫，HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉曲折。

　　下片“醒后楼台，与梦俱明灭”这两句又是一折，笔触转入梦醒，醒了还隐隐约约记得梦中的场景，残梦难断，更增几分HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。“西窗白，纷纷凉月，一院丁香HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”，西窗里面隐隐透进一丝白光，词人推开窗子，只有纷纷的凉月，照着“一院丁香HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”。“凉月”用“纷纷”来形容，“丁香”用“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”来HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻。词人把两个看似不相关的事物联系到一起，又不说原因，言于此而意未尽。丁香HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花本该开在春夏之际，怎能与寒冬白HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪联系到一起，在这种违背常理的时令错位当中，足见词人对HRef=https://www.qijian.info/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻的深切HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。