黄金缕·妾本钱塘江上住

译文

我的家就在繁华的钱塘江畔，花开花落，任凭岁月流逝。而今燕子又要把美好的春光带走了，在这黄昏时节，纱窗外下起了一阵潇潇细雨。

我把犀梳斜插在头上，让头发半垂鬓边，敲响檀板，唱清丽的歌曲。抬眼望高空白云，不知它漂泊何处，梦醒后只见皎洁的明月从春江江畔冉冉升起。

注释

黄金缕：又名蝶恋花，词牌名。出自唐教坊曲，分上下两阕，共六十个字，一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。

本：原，原本。

钱塘江：古称浙，最早见名于《山海经》，因流经古钱塘县（今杭州）而得名。

黄梅雨：长江中下游流域春末夏初黄梅季节下的雨，也叫“梅雨”、“霉雨”。此指绵绵细雨。

犀梳：犀牛角做成的梳子。

檀板:即拍板。

黄金缕：《黄金缕》，即《蝶恋花》调的别名，以冯延巳《蝶恋花》词中有“杨柳风轻，展尽黄金缕”而得名。

行云：指情人。

南浦：泛指离别地点。

　　据张耒《柯山集》载，司马制举中第，调关中第一幕官，行次里中，一日昼寐，恍惚间见一美妇人，衣裳甚古，人帘执板歌唱此词的上半阕，歌罢而去。司马因续成此曲。此词以优美的意境和音韵，描写钱塘江畔歌妓的生活。

　　此词以HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境和音韵，描写钱塘江畔HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。上片以HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子口吻出之，写梦中HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子所歌，下片HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆梦中情景，抒写对远别HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人刻骨的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。

　　上片是梦中HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子所歌，故以HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子口吻出之。首句“妾本钱塘江上住”，写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子自道所居，看似平平，实在颇堪玩味。北宋时杭州已是繁华都会，多酒楼妓馆，朝歌暮弦，摇荡心目。句中已暗示这位HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的身份。紧接“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落”二语，已含深怨。岁岁芳春，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落，更惋伤那HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的华年如水般流逝。这本是旧诗词中的常语，可是这里加上“不管”二字，所感尤大。等闲开落，何其无情，全不管人们的HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春心事，那就更加深了HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世的悲感了。这位家在钱塘江上住的女郎，也许是司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马旧日的情侣，作者托诸梦寐，以寄HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思相别之情。前三句写一位HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，感年光易逝，世事无常，想必也HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦了HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓生涯，而又苦于无法从中摆脱出来吧。“HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子衔将HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色去，纱窗几阵黄梅HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，写HRef=https://www.qijian.info/list/canchun/ target=_blank class=infotextkey>残春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物，补足“流HRef=https://www.qijian.info/list/niandu/ target=_blank class=infotextkey>年度”之意。HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子衔着沾满落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的香泥筑巢，仿佛也把HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光都衔去了。“衔”字语意双关，有很强的表现力。HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子归来，行人未返，又正是恼人的黄梅时节，不时听到几阵敲窗的HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声，楼中人HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀可想而知了。黄梅HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，是HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，蒙蒙一片，日夜飘洒，恰与在纱窗下凝思的HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦的内心世界相称。

　　下片写词人HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆“梦中”情景，实际上是写对远别的HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人刻骨的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。“斜插”句，描写HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女的发式：半圆形的犀角梳子，斜插在鬓云边，仿佛像HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月从乌云中半吐出来。句意与毛熙震《浣溪沙》词“象梳欹鬓月生云”同。HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的装饰，给词人留下很深的印象。她轻轻地敲着檀板按拍，唱一曲HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨的《黄金缕》。《春渚纪闻》载，梦中HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子歌“妾本”五句，司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马爱其词，因询曲名，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子答是《黄金缕》。唐代有流行HRef=https://www.qijian.info/list/gequ/ target=_blank class=infotextkey>歌曲《金缕衣》，当时名妓杜秋娘曾经唱过它：“劝君莫惜金缕衣，劝君须惜HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年时。有HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花堪折直须折，莫待无HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花空折枝。”HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，象征着HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春，象征着欢爱。HRef=https://www.qijian.info/list/gequ/ target=_blank class=infotextkey>歌曲的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题是劝人及时行乐，不要辜负了大好HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光。梦中HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子唱《黄金缕》，大概也是这个用意。联系起上片“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落”二语，益见其HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨之深。HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人远别，负却华年，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花谢春归，使人满怀HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨。

　　“望断行云无觅处，梦回HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月生南浦”，全词至此，作一大顿挫。写词人梦醒后的HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀。“行云”，用神女“旦为朝云，暮为行HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，暗示HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓身份，也写她的行踪漂流不定，难以寻觅。“南浦”，因用为HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之典。两句写梦回之后，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的芳踪已杳，只见到HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月在南浦上悄悄升起。这里的“梦回”，也意味着前尘如梦，那一段恋爱HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活再也不可复得了。