小阑干·去年人在凤凰池

译文

去年的这个时候在中书省，常与朋友们宴请酬唱，秉烛促谈，弹和推盏。沉香已经燃尽，香气飘洒了，深院乡帘垂，清消永夜，无穷趣，无穷意。

今年的这个时候，一个人孤独地在江南这月下之夜，心情几个能知？杨柳青青，习习柔风，细细的柳条在清柔的风下，徐徐的摇曳。淡淡月光下海棠花儿清香扑鼻，孤独地倚于阑干。

注释

凤凰池：元代中书省所在地。

弹丝：弹奏丝弦乐器。

沉水香消：沉香已经燃尽，香气飘洒了。沉水：一种名贵的香料，即沉香。

梨云梦暖：王建《梦梨花》诗：“落落漠漠路不分，梦中唤作梨花云”。

　　《小阑干·去年人在凤凰池》作于元至顺三年（1333年），皇帝听信奸臣谗言，将时任翰林国史院应奉的萨都刺贬为江南诸道行御史台掾史，离京南下任职，萨都剌对此深感不满和悲凉。

　　去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。

　　“凤凰池”，指中书省。魏晋以来，中书令等官员掌管诏令文书等事物，能经常接近皇帝，深蒙宠爱，所以中书省被美称为“凤凰池”或者“凤池”。这里凤凰池应指萨都剌所在的翰林院。“弹练”，即弹奏琴、瑟等丝弦HRef=https://www.qijian.info/list/leqi/ target=_blank class=infotextkey>乐器，这是在筵席上所演奏的悠扬而又高雅的HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐。去年的这个时候，身处京城翰林院，HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚友朋HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚，灯火通明，席间弹丝弄竹，高雅而又欢快。

　　沉水香消，梨云梦暖，深院绣帘垂。

　　“沉水”，即沉香，一种名贵的熏香料，又名沉水香，富贵人家常用来熏染居室。“梨云梦暖”来自唐人王建所作的《梦看梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花云歌》，此诗描写梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花如云的绮丽梦境，中有“薄薄落落雾不分，梦中唤作梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花云”一句。这种梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花云梦的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故曾被苏轼用在词中。萨都剌化用这个诗意，指自己当时所做的梦境也是如此温馨、雅致。HRef=https://www.qijian.info/list/juhui/ target=_blank class=infotextkey>聚会结束之后，众人散去，屋里烧着浓的沉香，让人醺然而醉；重重的院落里，因为夜已深了，早就把精致的萧翎放下来，人们开始在HRef=https://www.qijian.info/list/yukuai/ target=_blank class=infotextkey>愉快的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情中入睡，因此梦里也能看到重重如云的梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活是多么恬静、优雅。银烛、弹丝、沉香、绣帘，这样华丽、浓艳的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活色彩，代表官宦之家常见的事物。从这些精致的细节，读者自可相像出居室其他部分。这是萨都剌曾经拥有的HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲而又富裕的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，字里行同也不煞春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风得意的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。这样的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然令人难忘，它一直留存在萨都剌的记忆中。上阕用词华艳、热烈，颇有温庭筠遗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。

　　今年冷落HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南夜，心事有谁知。

　　今年身处HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，离开了京城翰林院，再也没有高朋满座，在这冷冷清清的夜里，心事又有谁能知晓？这两句由上阙的热烈华贵，一变而为HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，两相对照，以前的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活更是像仙境一般HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，值得永远HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念了。而这种截然不同的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇，只是因为官职的变迁。一句“心事有谁知”，多少有HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹事态炎凉、自怜HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇的用意。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风柔，HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠月淡，独自倚阑时。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风柔，HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠月淡”，是作者眼前所见的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物。在温暖的HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜里，迎面是轻柔的春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳枝轻轻拂动；在淡淡的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光下，HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花正在盛开。春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风拂面，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳摇曳，月影HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影，这其实是一个典型的、HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜，只是这样的HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景当前，却只有作者一个人独自倚在栏杆旁观赏，没有人与自己共同分享这种感受。这三句又进一步渲染作者的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独，无论是HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨难过的心事，还是HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月赏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的乐事，都“无人知”，没有倾诉的对象，这是何等HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的事情。下阙着重写HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜室外的情景，与上阙着力HRef=https://www.qijian.info/list/xiodeng/ target=_blank class=infotextkey>写灯影人影相对应，上阙是灯影人影，软玉温香，下阙则是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风柔月淡，冷冷清清，这样的安排，使人觉得前者更加温暖，令人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往，后者则更为HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉难熬。这首词的构思甚为巧妙，深受欧阳修《生查子·元夕》词的启发，采用了鲜明对比的写法，通过“今年”与“去年”、“冷”与“暖”、悲与欢的多重对比，深刻地表现了词人两种大为不同的心境，从中不难感受到词人对当政者无故将自己赶出翰林院的HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满与HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉。并且还运用了采取分景、隔景、借景诸手法，虽然主旨HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，却又突破了对情本身的拘泥，通过情、境的有机布置、HRef=https://www.qijian.info/list/zuzhi/ target=_blank class=infotextkey>组织创造，构成了新的情感世界，其浑然天成处，正可窥见作者的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术匠心。