南乡子·春闺

译文

东日初升，飞檐斗翘，早晨起来，还觉春寒，很不惬意，也懒得梳洗、画眉。

闲来无事，把绣丝寻找，做做女红，可是金针倒拈，心不在焉。远游的爱人到底回不回来呢？思念爱人几乎都病了。时已暮春，杨花满院，也不愿卷帘去看。

注释

南乡子：词牌名。因用此词调者多咏江南风物，故名。此调为双调，上下片各五句，共五十六字。上下片除第三句外，其余句句押韵，均用平声韵。

晓日：早晨的太阳。

斗帐，形如覆斗的帐子。

忺（xiān）：适意。

春山：指女人眉毛。

挦（xián）：取。

拈：用两三个手指头夹。

陌上：田问小路上。

恹恹（yān yān）：精神不振的样子。

　　宋徽宗大观年间，女词人孙道绚的丈夫外出未归，孙道绚独自一人在家。春日早起，孙道绚因内心孤寂思念丈夫而作该词。

　　升起的红日，压着一层层的屋檐。阵阵料峭的春寒而至，这是一个困人的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气。她感到浑身慵懒无力，起床的时候，还伸了一个长长的懒腰。她HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单地梳洗完毕，走到了妆台前。对着镜子，她只是草草地画了一下眉毛。

　　陈廷焯曾言：“所谓沉郁者，意在笔先，神余言外。”起句“晓日压重檐”中的一个“压”字，就首先给读者营造了一种沉郁的氛围。“HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气困人梳洗懒”，作者把无精打采的神情和HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满的情绪，全都责怪在周身的环境和HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气了。李清照曾写：“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风住尘香HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花已尽，日晚倦梳头。”宋朝四川的HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓僧儿也写过：“愁烦，梳洗懒，寻思陪宴，把月湖边”。还有温庭钧笔下所描写的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子：“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。”这些HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子在心思不定的时候，她们都有一个共同的特点：懒于梳洗，不愿化妆。

　　为什么会出现这种现象呢？我们接着往下看。

　　“闲把绣丝挦，认得金针又倒拈”。这一句，就写得特别的有意思。那是她打开小巧精致的针线盒，拿出针线原本想刺绣出一幅鸳鸯图的。可她居然把绣HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花针给拿反了。作者这样写，也并非夸张，正说明了她当时该是多么的心不在焉的。王世贞在《艺苑卮言。论词》书中说：“词号称诗余，然而诗人不为也。孙夫人「闲把绣丝挦，认得金针又还有倒拈」，可谓看朱成碧矣。”看朱成碧是指一个人在对另一个人极度HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之时，把红色看成了绿色。红和绿，本是两种反差很大的颜色，一个人能产生这样视觉上巨大的偏差，不是魂不守舍，那是什么？不是心不在焉，又会是什么？武则天曾写过一首《如意娘》的诗：“看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。”

　　结句的“满院杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不卷帘”，道出了HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子细腻而敏感的心思。杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花就是HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮。春寒之际，HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮飘飞。她心里特别清楚，外面院子里的HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮，此时是怎样一副漫天乱飞的景象的。

　　在HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人眼里，HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮是温柔多情的。晏殊《踏莎行》：“春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不解禁杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，蒙蒙乱扑行人面。”同时，HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人还认为HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮一旦落入水中，在经过一夜后就会化作浮萍。如苏轼《再和曾仲锡荔支》：“柳HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花著水万浮萍，荔实周天两岁星。”而这种浮踪不定的HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮，更像是那些出门在外四处HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊的HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子。陈子龙《浣溪沙》：“百尺章台撩乱飞，重重帘幕弄春晖。怜他HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊奈他飞。”

　　“陌上游人归也未？”原来，这一句才是真正解开谜团的答案。她之所以HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情不好，状态不佳，那是由于她心有所盼，心有所系而造成的，与HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气其实是毫不相干。

　　絮一直飞，气氛不算融洽。HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的屋檐下，她渐渐感到心在HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。她的HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫始终都没有归来，她显得非常的惶恐不安。她怕帘外的飞絮，再次撩拨起自己的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，故迟迟不敢卷起珠帘去看。这个过程，是一种煎熬，更是HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾而HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的。宋代诗人盛世忠《倦妆图》一诗中写有：“料应春事HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心曲，怕见杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不卷帘”。朱淑真也怕卷帘，她在《谒金门》中写：“满院落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花帘不卷，断肠芳草远”。还有《生查子》中的：“不忍卷帘看，HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落。”这些诗词中写的“不卷帘”，都属于同一个意思。

　　这首《南乡子》以景开篇，又HRef=https://www.qijian.info/list/yijingjieqing/ target=_blank class=infotextkey>以景结情，首尾呼应，手法娴熟。故一直以来，深受人们的喜欢。

　　明朝作家沈鲸的昆剧剧本《双珠记》和清朝手抄话本小说《锦绣衣》中，都曾引用过这一首词。不过，小说《锦绣衣》一书里却把这首词误写为唐朝孙夫人所作。另在清朝诗词家舒梦兰编写的《白香词谱》中，对此词亦有记载。

　　明初HRef=https://www.qijian.info/list/zaju/ target=_blank class=infotextkey>杂剧作家贾仲明，在他写的剧本《萧淑兰情寄菩萨蛮》中，更是将这首词诠释得细腻动人，深情而缠绵：

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春病染，HRef=https://www.qijian.info/list/yumen/ target=_blank class=infotextkey>郁闷沉沉，鬼病恹恹。HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思即渐，碧窗唾渍稠粘。几缕柔丝空系情，满院杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不卷帘。鬓軃楚云松，懒对妆奁。。。。。。”