忆少年·飞花时节

译文

又到了落花纷飞的时节，就在垂杨掩映的街巷，东风吹拂着庭院。重重的帘幕一如往昔，但帘中窥望的人离我已远。

浓叶间仍听见黄莺婉转歌唱，梁上依旧有燕语呢喃，一声声都有我的幽怨。相思全都徒然无益，后悔当初与之相见。

注释

忆少年：词牌名，又名“十二时”、“桃花曲”、“陇首山”，双调四十六字，五仄韵。

窥帘人远：谓情人不在眼前。窥，窥探。

　　此词是作者为其真心喜爱并终生不忘的一位恋人（可能是作者妻妹冯寿常）所作，借以表达旧地重游、爱而不见的相思之苦，具体创作时间不详。

　　此词上片以三个四字句领起，利用时地HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的有机统一，简洁HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点出庭院深深、HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意盎然，为HRef=https://www.qijian.info/list/xunfang/ target=_blank class=infotextkey>寻访HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人作了铺垫，以无声出HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。而重在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，可以分为前三句、后二句两个层次。“飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时节，垂杨巷陌，东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风庭院”三句交待自己重访旧地的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点及道路情况。HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间是在HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春时分，其时春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹拂，HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮飞舞。词人走过一条两旁种有HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳的小路，来到了心上人居住过的庭院。后两句“重帘尚如昔，但窥帘人远”为另一层次。词人站在庭院里，只见一层层窗帘还像过去那样悬垂着，可是再也见不到那窥帘的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子了。上句用一“尚”字，笔意由轻快而凝滞；下句着一“但”字，作大幅度转折，加强了HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望与无望的反衬效果，浓化了词人的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独感和失落感，不着“情”字，而HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨之意毕出。

　　下片紧承“窥帘人远”的事实及由此引发的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨着笔，进一步抒写自己失落的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，以有声见心绪。也分前后两个层次，先是借景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，然后是直接HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。“叶底歌莺梁上燕，一声声、伴人HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨”，以欢乐的莺声、燕语反衬自己的“HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨”之情。正当词人站在庭院中，因“窥帘人远”而惘然若失时，忽然听到了林间传来的黄莺鸣叫声，见到了正在粱间呢喃的HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子。莺声燕语本是HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色的组成部分，足可供人赏心悦目，但在HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤的词人听来，莺燕的啼鸣愈欢快，自己感受到的“HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨”也就更为强烈、明显。“伴”字是句中之眼，是由景及情的一个关键字。说莺燕与人为伴，说莺燕的鸣叫似在宣告人的欢快，都可以领会，但若要说莺燕声“伴人HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨”，就会感到难以索解了。这里的“伴”字是一种“陌生化”的用法，如果对“HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨”之情没有特别强烈的切身体验，是不可能体会到此“伴”字的应用之妙的。下片的另一层次是作为结拍的最后两旬——“HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思了无益，悔当初相见”，直接HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，收结全篇。与此前HRef=https://www.qijian.info/list/yuqingyujing/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情于景的写法不同，这两句采用明白的语言，直接吐露自己的心声，与“当初不合种HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思”不谋而合。真是人同此心，心同此情，虽历千百年而不易。一结虽作后悔语，却非浅薄语。词人之所以言“悔”，根本原因在于其爱之过深、思之太苦。“悔”是在其受尽HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情煎熬之后的一种HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我解脱的方法，骨子里正反映了他的沉痛。

　　全词HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情诚挚，从HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的描绘到出自肺腑的呼唤，情感渐渐升华，至最终达到高潮，细味可以看到其中发展的脉络。