夜行船·正月十八日闻卖杏花有感

译文

无意缝制春衫，春来一副愁苦样态。已经过了元宵灯节，仍然有袭人的寒气在。霏霏细雨家家门帘虚掩，深巷寂寂无人影，却早有杏花儿叫卖声。

白发潘郎的我，腰身瘦损宽衣带，害怕看那苍翠的远山，那会让我忆起她的眉黛。绿草茵茵，像她拖到地面的长裙。迷蒙的云烟，令人想起她如云的双鬓。故乡二月二的挑菜节又快到了，常想起和她相见的情景。

注释

夜行船：此调又名“明月棹孤舟”。双调五十五字或五十六字，仄韵格。

剪：裁剪。

收灯：宋代习俗，正月十五日元宵节前后数日燃灯纵赏，赏毕收灯，市人争先出城探春。过收灯：指过了收花灯的时间。

白发潘郎：潘岳中年鬓发斑白。潘郎：借指妇女所爱慕的男子。

宽沈带：指沈约因瘦损而衣带宽，此句为自指。

眉黛：古代女子用黛画眉，因此称眉为“眉黛”。

挑菜：唐代风俗，农历二月初二曲江拾菜，士民观游其间，谓之挑菜节。

　　开禧二年（1206年），韩侂胄北伐金国失败，次年被诛，史达祖曾是权相韩侂胄门下掾吏，极受倚信，宋国伐金失败，他亦受牵连被贬出京。作者正当中年，心中多悱恻悲怨之情，他于正月十八日听到街上叫卖杏花的声音，感慨物是人非写下此词。

　　词的首句极写春日无聊况味。“不剪春衫”，有两重意：一是无人为剪春衫，一是无意出外春游。作者在《寿楼春·HRef=https://www.qijian.info/list/xunchun/ target=_blank class=infotextkey>寻春服感念》词中写道：“裁春衫寻芳。记金刀素手，同在晴窗。”此时心事重重，意趣索然，唯有闭门不出。“愁意态”三字，补足句意。次句转接得极妙，仿佛是由于春寒料峭才不剪春衫，用意便觉渺远。HRef=https://www.qijian.info/list/yuanxiaojie/ target=_blank class=infotextkey>元宵节赏完收灯，本该出门去探春，可是，作者却无心探春，只轻点一笔“有些寒在”，便把词人难以为怀的境况托出，为下片HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事作了铺垫。接以“小HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”三句，写听到卖杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的情景。尽管词人意绪寥落，不愿出门探春，可是，HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的信息还是传到这无人的深巷中。写杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之诗，宋人多有佳句，陈与义云：“杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花消息HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声中”，陆游云“小楼一夜听HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，深巷明朝卖杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，皆脍炙人口，而此词云“小HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨空帘，无人深巷，已早杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花先卖”，余韵悠长，却是典型的词语。在恼人的春寒中，帘外，飘洒着丝丝细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，深巷里阒寂无人，忽然，传来了叫卖杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，勾起了词人无名的HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘。情与景遇，一拍即合，下文便转入HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨与HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆。

　　“白发潘郎宽沈带”，是关键之笔。晋代潘岳《秋兴赋》中说自己三十二岁时便鬓发斑白，南朝梁沈约在写给徐勉的信中说自己因病消瘦，腰带也觉得宽了。潘鬓沈腰，是诗词中常用的典实。点出HRef=https://www.qijian.info/list/chouyuan/ target=_blank class=infotextkey>愁怨与HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈，芳节重临，年华荏苒，索居憔悴，HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事凄迷——“怕看HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、忆他眉黛”，至此方转入正题，点出佳节不出的真正原因，与上文“不剪春衫”等语相呼应。《西京杂记》描写卓文君“眉色如HRef=https://www.qijian.info/list/wangyuan/ target=_blank class=infotextkey>望远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，故诗词中常将佳人之眉与青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山互喻。作者《绮罗香》词云“隐约遥峰，和泪谢娘眉妩”，而此词说怕看HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山而想起伊人的眉黛，当有同样的感受。末三句，尽态极妍，辞情俱到，诚为妙笔。念念不忘的是伊人当年在故园中HRef=https://www.qijian.info/list/taqing/ target=_blank class=infotextkey>踏青挑菜的情景；她那绿如芳草的罗裙，拖曳在如茵的芳草地上；春日的艳阳，透过烟霭，斜照着她如云的鬓发。结句为全词着意所在。二月二日，为“挑菜节”，城中士女相率到HRef=https://www.qijian.info/list/jiaowai/ target=_blank class=infotextkey>郊外或园林中游现戏乐，这也是男女HRef=https://www.qijian.info/list/yuehui/ target=_blank class=infotextkey>约会幽欢的好时机。题中“闻卖杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花有感”之意，至此全出。正月十八收灯之后，再过十多天便是挑菜节，卖HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花声声，触起心中的隐痛，中年HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，就更是难堪了。

　　上下片今昔对比，均以清丽之笔出之，写芳HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景物情事，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风致嫣然，唯于两片首句略点愁意，正见梅溪词笔高处。