蝶恋花·庭院深深人悄悄

译文

深院寂静，室内也是悄然无声。爱人远行，少人来往，乌云般的头发上插着精美的头钗，一位红颜女子独自幽居。女子忽然听见自己的鹦鹉在呱呱人语。庭院深深人十酣肖鹦鹉突然开口说话令人惊喜，她急忙开门，误以为鹦鹉告诉她是她的情郎来了，结果大失所望。她在内心埋怨鹦鹉，嫌它错报郎归，让她空自整妆等候，无端地引起她的无限烦恼。女子前思后想，她在想象中呼唤情郎早日归来。

她的这位“韦郎”正是青春年少，远行他方，本已经令人不安，何况又是去风景如画的江南。那里歌楼妓馆很多，到处都是美貌的女子，她担心情郎久居他乡，难免拈花惹草。尽管那里到处充满了诱惑，但她还是很自信家乡的旧人更好。因此，她温情相劝，希望对方早日回家。既然知道规劝无用，情郎难免还要远行，为了能够阻拦他，女子愿意舍身化作小草，只要能够留住他，遮挡住情郎前去的脚步，即使自己被碾压也在所不辞。

注释

庭院深深人悄悄：庭院深深，深院寂静；悄悄，悄然无声。

鹦哥：即鹦鹉。

韦郎：古代女子对男子的爱称，这里借指情郎。

钗：头钗。

金凤：古代妇女的头饰。

闲：嫌弃。

红袖：代指美貌女子。

争抵：怎么比得上。

遮断：犹言遮挡，拦住。

车前草：草名，又名当道。

　　谭献同治六年（1867）考中举人。二十五六岁后，他潜心经学，倾向今文学派，重微言大义。他曾经为福建学使徐树藩的幕僚，晚年去官归隐，锐意著述。谭献晚年受张之洞的邀请，主讲经心书院。他的骈文，规仿六朝，高出时人；诗亦“优柔善人，侧然动人”；词与词论的成就最为突出。

　　这是HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇之词，上半沉思语，殊觉哀而不伤，怨而不怒。下半HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思刻骨，寤寐潜通，顿挫沈郁，可以泣鬼神。

　　通过HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子所居环境氛围的描写，烘托出HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子内心深处的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞。且“庭院深深”使人很容易想到欧阳修那阕《蝶恋HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》：“庭院深深深几许？HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨横HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风狂三月暮。门掩HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏、无计留春住。泪眼问HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不语，乱红飞过HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千去。”两首词在某些HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方格调颇相似，情感相通。二、三两句更是妙趣横生，刻画闺中HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的情态栩栩如生，与敦煌词《鹊踏枝》中“叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据”两句有异曲同工之妙。

　　春日迟迟，鹦哥报道他来到的叫声，使她空喜欢一场，在她HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的心中掀起了难以平息的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情波澜。“压鬓”二句，是女主人公“闲烦恼”的特写镜头。鹦鹉之能言，都是人教之结果。女主人公HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念所爱心切，便把自己最HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望的事反复调教于鹦鹉，以此获得一种虚幻的满足，当然也HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望鹦鹉能及时地HRef=https://www.qijian.info/list/baogao/ target=_blank class=infotextkey>报告他的归来。不想这反倒惹出了她的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思烦恼。前后强烈对比，寓意深刻。

　　“低头只是闲烦恼”则写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子心态之沉重烦闷，这种HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神上的烦恼不是金玉满堂的物质HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活所能消解、抵偿的。“只是”两字下得很妙，将HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子无法排遣的伤离HRef=https://www.qijian.info/list/yuanbie/ target=_blank class=infotextkey>怨别之思以直陈的方式表出，具有强调的作用。“闲烦恼”也可见HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦触处即是，同时为过渡到下片打下了伏笔。

　　下阕从HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子想像在HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的HRef=https://www.qijian.info/list/qinglang/ target=_blank class=infotextkey>情郎的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活着笔，词的内容也由上阕深闺人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思烦恼变而为下片感于HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南春而产生的盼归的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天群芳争艳，青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山滴翠，自己与HRef=https://www.qijian.info/list/qinglang/ target=_blank class=infotextkey>情郎都正是HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春年华，纵然高楼红袖迷人，也抵不上回乡与钟爱的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚，共度良辰HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好。她方方面面地HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念他的一切，设想他在外面的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活情况。而她最担心的，想得最多的，一是他会不会对她不忠，二是他的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活是否HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛。她设想他在“红袖高楼”行乐的情景，心痛情急，迸出了“遮断行人西去道，轻躯愿化车前草”的心声。主人公明知无力阻止HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人出行，但也甘愿为此牺牲！HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的殷殷期盼，在诚挚温厚之中深深地蕴含着HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞不渝的HRef=https://www.qijian.info/list/pinzhi/ target=_blank class=infotextkey>品质。

　　主人公HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人所禁受的HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛，好象在同HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人一起禁受，因而身体消瘦，HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神困顿。HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏更是HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念更切的时候，因而主人公几乎害怕HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏！由此想到以前美满相处时的情景，那时候主人公与HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人还开着HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的玩笑；不料这玩笑竟骤成事实，这更使主人公更加难过。尽管这样，末两句说宁愿化身为车前草，挡住HRef=https://www.qijian.info/list/qinglang/ target=_blank class=infotextkey>情郎西去的道路，冀盼HRef=https://www.qijian.info/list/qinglang/ target=_blank class=infotextkey>情郎回心转意，早日归来。借用“车前草”的字面意义作文章，虽非首创，以之HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾表白痴情不改的心志，更加衬托主人公痴情的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物形象，有感人肺腑之效。

　　全词HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉细腻，清新雅丽，昭示了一种为HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想而始终不渝甚至甘愿献身的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。