蝶恋花·别范南伯

译文

无尽的离愁别恨化为无尽的春雨。使春江水涨，浩浩荡荡，一派东流去，尽管盛情挽留，但朋友还是不得不登船离去。耳听那越来越小的橹声，为你前程坎坷难卜担忧。

到了南徐州那芳草如茵的渡口。如果你想寻春，依旧是当年我们曾走过的那条路。悬想别后友人思我，回望之时，已是有无数乱山遮隔。

注释

 刬地：依旧，还是。此处作“一派”讲。

鸣艣：艣同‘橹’，鸣艣，指划船的橹摇动时所发出的声音。

南徐：州名。东晋时侨置徐州于京口，后曰南徐；即今江苏镇江市。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，是唐宋诗词中经常被采纳的题材之一。这方面的名篇佳作，数不胜数。杨氏的这首HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别词，虽非上乘之作，但写得幽畅婉曲，颇有特色。词的发端便直言HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨：“HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨做成HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”与好HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜话别，无尽的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别恨化为无尽的HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨；那绵绵HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨就像绵绵HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情。“添得”二句进一步写一场HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，使HRef=https://www.qijian.info/list/chunjiang/ target=_blank class=infotextkey>春江水涨，浩浩荡荡，一派东流去。以HRef=https://www.qijian.info/list/chunjiang/ target=_blank class=infotextkey>春江东流，来写HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁滔滔不绝，近于李后主“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”句意。

　　“弱柳”两句写弱柳系不住船，表示尽管盛情挽留，但HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友还是不得不登船离去。王安石有《题朱郎中白都庄》诗曰：“藜杖听鸣艣。”眼看着船儿渐去渐远，耳听那越来越小的橹声，心中既为HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友离去而HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘，有一种“人去一城空”的失落感；又有对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友一路HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波之劳和前程HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷难卜的担忧。“为君愁绝”中一个“绝”字，饱含这无限深情。

　　下片“君到”三句写HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友要去的目的地。这句话表面上是说：到了南徐州那芳草如茵的渡口，如果你想HRef=https://www.qijian.info/list/xunchun/ target=_blank class=infotextkey>寻春，依旧是当年我们曾走过的那条路。话语下面隐藏的意思是：本是当年你我结伴同行，而今只有你形单影只，一个人独自HRef=https://www.qijian.info/list/taqing/ target=_blank class=infotextkey>踏青了。路依旧而人不同，一种物是人非的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，深藏在字里行间。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾“后夜”两句是悬想别后HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人思己，回望之时，已是有无数乱HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山遮隔。这是透过一层的写法，宋词中屡见。下片首称“君”，故“独怜”下亦有一“君”字存在。又因是由词人悬想而出，故“乱HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山遮隔”之感，亦彼此同之。“词起结最难，而结尤难于起。”（沈祥龙《论词随笔》）这首词结句俊秀飘逸、悠悠长长，有不尽之意。这种结法与李白诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的结句“孤帆远影碧空尽，唯见HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江天际流”，以及岑参诗《白HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪歌送武判官归京》的结句“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山回路转不见君，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪上空留HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马行处”等一样，都是“‘临去秋波那一转’，未有不令人消魂欲绝者也。”（李渔《窥词管见》）

　　陆氏侍儿有《如梦令·HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别》词曰：“日暮HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马嘶人去，船逐清波东注。后夜最高楼，还肯思量人否？无绪，无绪，生怕HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏疏HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境和这首《蝶恋HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》的诗情画意，确乎相近，可对读并可互相发明。