邑中园亭,仆皆为赋此词。一日,独坐停云,水声山色,竞来相娱。意溪山欲援例者,遂作数语,庶几仿佛渊明思亲友之意云。
甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落,只今馀几!白发空垂三千丈,一笑人间万事。问何物、能令公喜?我见青山多妩媚,料青山见我应如是。情与貌,略相似。
一尊搔首东窗里。想渊明《停云》诗就,此时风味。江左沉酣求名者,岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见,恨古人不见吾狂耳。知我者,二三子。
贺新郎·甚矣吾衰矣。宋代。辛弃疾。 邑中园亭,仆皆为赋此词。一日,独坐停云,水声山色,竞来相娱。意溪山欲援例者,遂作数语,庶几仿佛渊明思亲友之意云。甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落,只今馀几!白发空垂三千丈,一笑人间万事。问何物、能令公喜?我见青山多妩媚,料青山见我应如是。情与貌,略相似。一尊搔首东窗里。想渊明《停云》诗就,此时风味。江左沉酣求名者,岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见,恨古人不见吾狂耳。知我者,二三子。
我已经很衰老了。平生曾经一同出游的朋友零落四方,如今还剩下多少?真令人惆怅。这么多年只是白白老去而已,功名未竟,对世间万事也慢慢淡泊了。还有什么能真正让我感到快乐?我看那青山潇洒多姿,想必青山看我也是一样。不论情怀还是外貌,都非常相似。
把酒一尊,在窗前吟诗,怡然自得。想来当年陶渊明写成《停云》之时也是这样的感觉吧。江南那些醉中都渴求功名的人,又怎能体会到饮酒的真谛?在酒酣之际,回头朗吟长啸,云气会翻飞,狂风会骤起。不恨我不能见到疏狂的前人,只恨前人不能见到我的疏狂而已。了解我的,还是那几个朋友。
贺新郎:后人创调,又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。传作以《东坡乐府》所收为最早,惟句豆平仄,与诸家颇多不合。因以《稼轩长短句》为准。一百十六字,前后片各六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮,用上、去声部韵者较凄郁,贵能各适物宜耳。
邑:指铅山县。辛弃疾在江西铅山期思渡建有别墅,带湖居所失火后举家迁之。
仆:自称。
停云:停云堂,在瓢泉别墅。
甚矣吾衰矣:这是孔丘慨叹自己“道不行”的话(梦见周公,欲行其道)。作者借此感叹自己的壮志难酬。
问何物、能令公喜:还有什么东西能让我感到快乐。
妩媚:潇洒多姿。
搔首东窗:借指陶潜《停云》诗就,自得之意。
江左:原指江苏南部一带,此指南朝之东晋。
浊醪(láo):浊酒。
知我者,二三子:引《论语》的典故:“二三子以我为隐乎”。
参考资料:
1、龙榆生 .唐宋名家词选 :上海古籍出版社 ,1980年 .
2、刘忠 .辛弃疾词选译 :巴蜀书社 ,1991 .
此词约作于宋宁宗庆元四年(公元1198年)左右,此时辛弃疾被投闲置散已四年。是为瓢泉新居的“停云堂”题写的,仿陶渊明《停云》“思亲友”之意而作。辛弃疾“独坐停云”,触景生情,信手拈来,随成此篇,反映了词人落职后的寂寞心境和对时局的深刻怨恨。
参考资料:
1、辛弃疾《贺新郎·甚矣吾衰矣》新读,熊华勇,文学教育,2007.12
正如此词自注所述,辛弃疾的这首《贺新郎》词,乃是仿陶渊明《停云》“HRef=https://www.qijian.info/list/siqin/ target=_blank class=infotextkey>思亲友”之意而作,抒写了作者罢职HRef=https://www.qijian.info/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居时的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞与HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。据邓广铭《稼轩词编年笺注》考证,此词约作于宋宁宗庆元四年(1198)左右。此时辛弃疾被投闲置散又已四年。他在信州铅HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山(今属江西)东期思渡瓢泉旁筑了新居,其中有“停云堂”,即取陶渊明《停云》诗意。
辛弃疾的词,爱用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故,在宋词中别具一格。这首词的上片一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头“甚矣吾衰矣。怅平生交游零落,只今馀几!”即引用了《论语》中的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。《论语·述而篇》记孔子说:“甚矣吾衰也,久矣吾不复梦见周公。”如果说,孔子慨叹的是其道不行;那么辛弃疾引用它,就有慨叹HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想无法实现之意。辛弃疾写此词时已五十九岁,又HRef=https://www.qijian.info/list/zheju/ target=_blank class=infotextkey>谪居多年,故交零落,因此发出这样的慨叹也是很HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的。这里“只今馀几”与结句“知我者,二三子”首尾衔接,用以强调“零落”二字。接着“白发空垂三千丈,一笑人间万事。问何物能令公喜?”数语,又连用李白《秋浦歌》“白发三千丈”和《世说新语·宠礼篇》记郗超、王恂“能令公(指晋大司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马桓温)喜”等HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故,叙自己徒HRef=https://www.qijian.info/list/shanglao/ target=_blank class=infotextkey>伤老大而一事无成,又找不到称心HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友,写出了世态关系与自己此时的HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞。“我见青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山多妩媚,料青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山见我应如是”两句,是全篇警策。词人因无物(实指无人)可喜,只好将深情倾注于HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然,不仅觉得青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山“妩媚”,而且觉得似乎青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山也以词人为“妩媚”了。这与李白《敬亭独坐》“相看两不厌”是同一HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法。这种手法,先把审美主体的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情楔入客体,然后借染有主体HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩的客体形象来HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示审美主体的内在HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。这样,便大大加强了作品里的主体意识,易于感染读者。以下“情与貌,略相似。”两句,情,指词人之情;貌,指青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之貌。二者有许多相似之处,如崇高、安宁和富有HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春活力等。作者在这里将自己的情与青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山相比,HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉地表达了自己宁愿HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞,决不与奸人同流合污的高洁之志。
词的下片作者又连用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。“一尊搔首东窗里,想渊明《停云》诗就,此时HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风味。”陶渊明《停云》中有“良朋悠邈,搔首延伫”和“有酒有酒,闲饮东窗”等诗句,辛弃疾把它浓缩在一个句子里,用以想像陶渊明当年诗成时的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风味。这里作者又提陶渊明,意在以陶自况。“江左沉酣求名者,岂识浊醪妙理?”两句,表面似申斥南朝那些“醉中亦求名”(苏轼《和陶HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒二十首》之三)的名士派HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物;实际是HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺南宋已无陶渊明式的HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒高士,而只有一些醉生梦死的统治者。以下“不恨HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人吾不见,恨HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人不见吾狂耳”两句,句法与上片“我见青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”一联相似,表现出了作者傲视古今的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄气概。这里所说的“HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人”,不是一般的HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人,而是指像陶渊明一类的人。据岳珂《桯史·卷三》记:“辛弃疾每逢宴客,必命侍姬歌其所作。特好歌《贺新郎》一词,自诵其警句曰:‘我见青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山多妩媚,料青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山见我应如是。’又曰:‘不恨HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人吾不见,恨HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人不见吾狂耳。’每至此,辄拊髀自笑,顾问坐客何如。”足见辛弃疾对自己这二联是很自负的。
结句“知我者,二三子。”这“二三子”为谁没有人进行专门的考证,有人认为是当时人陈亮。但读者不妨视野扩大些,将HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人陶渊明、HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原乃至于孔子等,都算在内。辛弃疾慨叹当时志同道合的HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友不多,实与HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原慨叹“众人皆醉我独醒”的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情类似,同出于为HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家和HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族的危亡HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑。而他的HRef=https://www.qijian.info/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居铅HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山,与陶渊明居“南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”之情境也多少有点类似。
辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。 ...
辛弃疾。 辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
西溪夜泛 其一。明代。孙传庭。 浮舟欢赏画楼西,烟树微茫夜欲迷。辟暑堪同河朔饮,游仙漫问武陵溪。涧泉响逐歌声远,山月光随舞袖低。既醉难倾今夕意,笑余潦倒有新题。
甲戌民风近体寄叶给事八首 其一。唐代。龚诩。 疫疠饥荒相继作,乡民千万死无辜。浮尸暴骨处处有,束薪斗粟家家无。只缘后政异前政,致得今吴非昔吴。寄语长民当自责,莫将天数厚相诬。
游佑七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵。宋代。王撝。 嵯峨武夷山,中有梁栋姿。凤凰鸣高岗,隐见视其时。孰若阿房宫,下容五丈旗。孰奏箫韶乐,和声召来仪。才大古人用,论高人先知。晦翁千载人,源流有余师。衣传正大学,时吐蹇谔辞。国步方险艰,忧端终南齐。袖有济时策,真言琅玕披。忠嘉计稷契,不事激与随。辩论黼座侧,听纳天颜怡。林林陛楯郎,相顾胥叹咨。中有张万福,拜贺太平基。正赖中流柱,障澜使东之。胡为勇於去,神龙不容羁。平生廉靖操,为国张四维。西风送汉节,凛凛和霜威。皇华驰周显,书锦辉绣衣。沮台占二星,今夕躔已移。江右九州地,俗弊民已疲。高褰赤帷裳,下照及隐微。刑清民乃服,莠除昔始滋。烹鲜戒政扰,漏鱼宁纲稀。要令珥笔俗,洗心学书诗。更令佩犊子,竭力事耘耔。鄱江歇澜波,贯索韬光辉。丕变东楚俗,若咏洙泗涯。小试大儒效,泰山一毫釐。宁如立本朝,措世复雍熙。无容孔席暖,伫兴宣室思。归来纳绛节,平登黄扉叶。富贵推不去,乘留复须疑。
瑞鹤仙 梨花。近现代。黄绮。 院深人寂寂。怯细雨朝寒,睡浓无力。临轩一声笛。甚惊心难定,玉阶孤立。蜂翻蝶集,便迷了归途应忆。想人间薄幸春风,肯为百花无色。难觅。笼烟疑粉,掩月摧妆,旧踪还失。青苔雪积。倚栏畔,总狼藉。恐枝头寒重,子规啼血,早把冰容染湿。待黄昏,银烛擎时,探春消息。
送人归田。明代。曹义。 解组归来雪满颠,优游林壑度馀年。春风绕舍多栽竹,夏日临池独看莲。高兴每因清醑适,闲情常对白云眠。客来关款无盘饤,旋钓槎头缩项鳊。