渔家傲·秋思

译文

秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。

饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。

注释

渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。

塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。

衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。

边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。

千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。

燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。

羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。

悠悠：形容声音飘忽不定。

寐：睡，不寐就是睡不着。

　　宋康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载，在他镇守西北边疆期间，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”。这首词作于北宋与西夏战争对峙时期。宋仁宗年间，范仲淹被朝廷派往西北前线，承担起北宋西北边疆防卫重任。

　　宋仁宗朝，西夏是从西北方面侵扰中原的强大敌人。公元1040年，范仲淹任陕西经略副使兼知延州（陕西延安），在边城的防御上起了很大的作用；但朝廷腐败，败多胜少，只能坚守以稳定大局。本词即作于此时。

　　上片着重HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景。“塞下”二句首先点明HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间和边地延州与内地不同的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，其次具体地描述HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光的不同，西北HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang2/ target=_blank class=infotextkey>边疆气候寒冷，一到HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天，寒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟，满目荒凉，HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁此时奋翅南飞，毫无HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋之意。“四面边声”三句写延州HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚时分的景象，边声伴着军中的号角响起，凄恻HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉。在群HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的环抱中，太阳西沉，长烟苍茫，城门紧闭，“孤城闭”三字隐隐透露出宋王朝不利的军事形势。千嶂、孤城、长烟、落日，这是静；边声、号角则是伴以声响的动。动静结合，展现出一幅充满肃杀之气的战地HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画，形象地描绘了HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞特异的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景。

　　下片HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。“浊酒一杯”二句，先自HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀抱，作者为前线三军统帅，防守HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞，天长日久，难免起乡关之思。想要借一杯浊酒消解HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁，路途遥远，HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人在何方？更重要的是，HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争没有取得HRef=https://www.qijian.info/list/shengli/ target=_blank class=infotextkey>胜利，还乡之计就无从谈起。而要取胜又谈何容易，因此更浓更重的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁就凝聚在心头，无计可除。“羌管悠悠霜满地”，写HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景，紧承“长烟落日，”到了HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚，笛声悠扬，秋霜遍地，更引动了HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思。全词结束在“人不寐，HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军白发征夫泪”二句上，此二句从HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景转入写情。戍HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang/ target=_blank class=infotextkey>边将士上下一心，同仇敌忾，本可以战胜敌人，HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈朝廷奉行的是不抵抗政策，戍守HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦，又无归计，人怎么能睡得着呢！旷日持久的守边白了HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军的头，使征夫洒下许多HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡的热泪。

　　把西北边陲的羌管笳鼓声带进词坛，使词进一步向HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会化靠拢，旁枝独秀于HRef=https://www.qijian.info/list/yanci/ target=_blank class=infotextkey>艳词之外，本篇即为发端者之一。语气沉郁雄浑，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格苍凉HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮，上下片之间情景相生，浑然一体。上篇“雁去无留意”移情于物，生动地表现了HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人久HRef=https://www.qijian.info/list/shubian/ target=_blank class=infotextkey>戍边关，更无留意的内心感受。“千嶂里，长烟落日孤城闭”，在描写HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光的词篇中，可称警策。作者HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国主义的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄气概充满了字里行间，气象开阔，开苏、辛HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放词之先河。

　　提到范仲淹，人们很容易想到他那篇有名的《岳阳楼记》，而很少记起他的词作；同样，因为文章，人们大多认他作文官，而很少当他为武将。这首词，可以弥补这种认识的不足。

　　1040年（宋康定元年）至1043年(庆历三年)间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载，在他镇守西北HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang2/ target=_blank class=infotextkey>边疆期间，既号令严明又爱抚士兵，并招徕诸将推心接纳，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”。这首题为“HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思”的《HRef=https://www.qijian.info/list/yujia/ target=_blank class=infotextkey>渔家傲》就是他身处军中的HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀之作。

　　范仲淹《HRef=https://www.qijian.info/list/yujia/ target=_blank class=infotextkey>渔家傲》一词开篇塞下秋来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景异，衡阳雁去无留意。一句极力渲染HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞秋季HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景的独异，上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，描写的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是塞下的HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。从视觉听觉等方面表现了HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞地区的萧条HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥。

　　起句“塞下秋来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景异”，“塞下”点明了延州的所在区域。它处在层层HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山岭的环抱之中；下句牵挽到对西夏的军事斗争。“长烟落日”，颇得王维名句“大漠孤烟直，长河落日圆”之神韵，写出了塞外的壮阔HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光。而在“长烟落日”之后，紧缀以“孤城闭”三字，把所见所闻诸现象连缀起来，展现在人们眼前的是一幅充满肃杀之气的战地HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光画面，隐隐地透露宋朝不利的军事形势。上片一个“异”字，统领全部HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的特点：秋来早往南飞的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吼HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马啸夹杂着号角的边声，崇HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山峻岭里升起的长烟，西沉落日中闭门的孤城……作者用近乎白描的手法，描摹出一幅寥廓荒僻、HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟瞰图。HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞，虽然经过了HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史长河的淘洗，但在古诗人的笔触下，却依然留着相同的印迹。

　　下片起句“浊酒一杯家万里”，是词人的自HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀抱。他身负重任，防守危城，天长日久，难免起乡关之思。这“一杯”与“万里”数字之间形成了悬殊的对比，也就是说，一杯浊酒，消不了浓重的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁，造语雄浑有力。HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁皆因“燕然未勒归无计”而产生。燕然未勒也是《封燕然HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山铭》这个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故而来：东汉和帝永元元年，车骑HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军窦宪北伐匈奴，大破之，在漠北燕然HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山刻石记功，由班固执笔，颂汉威德，就是所谓“勒石燕然”。勒字此处是雕刻的意思。

　　“羌管悠悠霜满地”，写HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景，在HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间上是“长烟落日”的延续。“人不寐”，补叙上句，表明自己彻夜未眠，徘徊于庭。“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军白发征夫泪”，由自己而及征夫总收全词。总之下片HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，将直抒胸臆和借景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情相结合，抒发的是作者HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhinanchou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志难酬的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨和HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞词既表现HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄气概及征夫的HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满，HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国激情，浓重HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思，兼而有之，构成了HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军与征夫HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡却HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望HRef=https://www.qijian.info/list/jiangongliye/ target=_blank class=infotextkey>建功立业的复杂而又HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾的情绪。这种情绪主要是通过全词HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的描写，气氛的渲染，婉曲地传达出来。综观全词，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境开阔苍凉，形象生动鲜明，反映出作者耳闻目睹、亲身经历的场景，表达了作者自己和戍HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang/ target=_blank class=infotextkey>边将士们的内心HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，读起来真切感人。