秋蕊香·帘幕疏疏风透

译文

户外的风吹进疏帘，香炉里飘起一线香烟。黄昏后倚遍红色的栏杆，廊上的月光如同白天。

别离的滋味比酒还浓酽，令人瘦损病恹恹。此情比不上墙东的杨柳，春泉时柳色依旧如去年。

注释

秋蕊香：词牌名，双调48字， 仄韵，又有同名慢词，双调97字，平韵。

疏疏：稀疏。

金兽：兽形的香炉。

朱栏，红色栏杆。

月华：月光。

著人：使人。

　　据说张耒在许州作官时，曾爱上一个名叫刘淑奴的歌伎，他卸任离开许州以后，为思念刘淑奴写过两首歌词，《秋蕊香》便是其中的一首，用代言体手法，写对方相思的浓挚深情。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，由室内写到帘外，是HRef=https://www.qijian.info/list/yuqingyujing/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情于景。

　　“帘幕疏疏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风透，一线香飘金兽”这两句通过对细HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风透进帘幕、香炉缕缕飘香的描绘，明写官妓刘淑奴闺房的幽雅芳美，暗写前来幽会告别的环境气氛，隐含越是HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好、越是值得HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋，越是幽静、越是格外HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的弦外之音。

　　“朱栏倚遍HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏后”二句，紧承首二句而来，由室内转而写室外，由HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏写到深夜，勾勒出倚遍每一根栏杆、凝视着画廊上如昼HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光的生动画面，传达出HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆往昔并肩倚栏，携手HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月，而今恋恋HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍，依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。原来她从HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞空房的炉烟袅袅记起当时两情绻缱的HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，如今离分两地，叫人思量。所以她不禁由室内走出帘外，在朱栏绕护的回廊上，一遍又一遍地倚栏望着，从白天盼到HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，从HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏盼到浩月流辉的深夜。“月华如昼”，说明这是一个月白HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风清的良夜，往日HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚，两人浓情密意，喁喁低语，何等欢爱；可是而今天各一方，形单影只，欲语无人谁诉。教人深深HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。上片四句全部HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，而字里行间则洋溢着HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪，因为往昔天天如此，而从今以后却不复再见了，对景HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情，万般HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈之意，尽在不言中了。这两句主要从HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间上着笔，写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之人从HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏到深夜，倚遍栏杆，HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁无限，HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月无绪的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦情态。王国维说：“一切景语皆情语也。”上片写法正是如此。

　　下片在上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景的HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础上，着重HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，借外景反衬内心的HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷，是HRef=https://www.qijian.info/list/yijingchenqing/ target=_blank class=infotextkey>以景衬情。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离滋味浓如酒，著人瘦。”这两句是全词的主调，这种“HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离滋味”只有自己深深地感到，要说出来却又十分抽象。词人在这里用“浓于酒”一词来形容描写这种HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪的浓烈程度，这就使抽象的情感物态化、具体、形象，它不仅将比酒更浓烈的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别恨极为生动形象地勾画出来，而且将词人借酒浇愁的神态巧妙勾出，收到一箭双雕的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。正因为如此，“著人瘦”一句便水到渠成，落到了实处。这种HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁竟使人为之憔悴，其滋味便可想而知了。

　　“此情不及墙东柳，HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色年年依旧”紧承前句而来，前两句写HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁滋味超过浓酒，进行正面对比；这两句写别情不及墙柳，则从反面衬托：柳叶只枯黄萎落于一时，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风一吹，柳色如故。言外之意，人一HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，各自天涯，是否能再续旧情，可就说不准了。这一反衬，由眼前的墙东柳触发而起，既信手拈来，又新奇贴切，极为深切地道出了内心深处的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅之情和缠绵悱恻之意，这就成为全词的点睛之笔。

　　这首词HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景纯用白描，毫不雕饰，清新流丽，而情寓其中；写情，直抒胸臆，决不做作，层层转跌，入木三分。其中绝无香泽绮罗之态，唯有不加矫饰之情。使词作具有清新流丽的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格特征。（池万兴）这首词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风调清丽，情致缠绵，在HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约词中也属上乘之作。（郑临川）