水龙吟·春恨

译文

盛开的花丛深处，耸立着高楼，东风从半卷的画帘吹入，令人觉得分外柔软。春天已经回来，苍翠镀上阡陌，平莎长得娇嫩，垂杨轻轻地飘荡着金线。春日迟迟地催开百花，云烟淡淡地搁住新雨，刚刚感到微寒，忽又稍微和暖。可恨这繁华似锦的世界，游人还未欣赏，却全都交给了黄莺和飞燕。

寂寞时登上高处眺望边远，转向南楼又听一听凄切的归雁。回想拔下金钗挑斗绿草，牵住青丝勒紧征马，别后已象风云飘流分散。只有丝带还飘荡着芳香，翠绿的薄绸还残留着眼泪，有多少的幽恨愁怨？正在为离愁伤感却又是稀薄的烟雾中透出淡淡的明月，远处传来杜鹃悲切的叫声令人肠断。

注释

闹花：形容繁花似闹。繁花，盛开的花。“层楼”，原本作“楼台”，据别本改。

迟日：长日。《诗·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”

平莎：平原。

金浅：指嫩柳的浅淡金黄颜色。

阁雨：停雨。阁，犹搁，停止。

芳菲：芳华馥郁。

青丝勒马：用青丝绳做马络头。古乐府《陌上桑》：“青丝系马尾，黄金络马头。”

罗绶分香：指离别。秦观《满庭芳》词：“消魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。”罗绶，

斗草：古代女子况采百草嬉戏。一种游戏，见万俟咏《三台》注。

罗绶：罗带。

分香：指解罗带散发出香气。分，散。

翠绡：翠绿的丝巾。

封泪：指丝巾裹着的泪痕。

子规：杜鹃鸟，鸣啼凄厉。

　　这首词初看起来，是一首HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春念远的词。上阕写HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光烂漫，又作转折，说HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色如此美妙，却无人欣赏。下阕HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头既已点明全词的“念远”主旨，接下通过HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，写昔日邂逅的情境与别后的“HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨”，后又回到眼前，烟月迷离，子规声咽，一片HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清景致，更增几多HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁。陈亮乃南宋气节之士，其创作绝少儿女情长。故有人认为此作寄托了恢复之志。　

　　起首用“闹”字烘托HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神情态，同时总揽春的景象，与宋祁《玉楼春》“红杏枝头HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意闹”句相比，毫不逊色，加上东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风软（和煦），更烘托出HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光明媚，HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色宜人。翠陌，翠绿的田野；平莎茸嫩，平铺的嫩草，用茸嫩形容初春的草，贴切恰当；垂杨金浅，浅黄色的HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳。迟日催HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，春日渐长，催动百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花竞放；淡云阁HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，云层淡薄，促使微HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨暂收；轻寒轻暖，不寒不暖，气候最佳。这些都是春归大地后带来的HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景、HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色。荟萃如此多样的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，本可引人入胜，使人目不暇接而留连忘返。可是歇拍四句却指出：在今朝，游人未曾赏玩这芳菲世界，只能被啼莺语燕所赏玩。莺燕是“能赏而不知者”（《草堂诗余正集》沈际飞语），游人则为“欲赏而不得者”（同上）。

　　鉴于HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情世故都是这样，尚有何心HRef=https://www.qijian.info/list/taqing/ target=_blank class=infotextkey>踏青拾翠！过片两句，因HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞而凭高念远，向南楼问一声归雁。从上片看，姹紫嫣红，百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花竞放，世界是一片喧闹的，可是这样喧闹的芳菲世界而懒得去HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏，足见主人公的处境是孤立无助的，HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情是压抑的。雁足能传HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信（见《汉书·苏武传》），于是鸿雁充当了信使，因为HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人未回，向南楼探问归雁消息。金钗三句，谓昔年赏心乐事，而此时已如HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风消云散。金钗斗草，拔金钗作斗草游戏。宗懔《荆楚岁时记》：“竞采百药，谓百草以蠲除毒气，故世有斗草之戏。”青丝勒HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，用青丝绳做HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马络头。古HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府《陌上桑》：“青丝系HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马尾，黄金络HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马头。”罗绶三句，谓难忘别时的HRef=https://www.qijian.info/list/lianqing/ target=_blank class=infotextkey>恋情，难禁别后的粉泪，难遣别久的HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨。罗绶分香，临别以香罗带贻赠HRef=https://www.qijian.info/list/liunian/ target=_blank class=infotextkey>留念。秦观《满庭芳》“罗带轻分”，亦此意。翠绡封泪，翠巾裹着眼泪寄与对方，典出《丽情集》记灼灼事。几多HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨，数不清的牢愁暗恨。正销魂三句，有两种断法，一断在“魂”字后，另一断在“又是”后，两者都可，而后者较恰当。因为一结要突出“又是”之意，用“又是”领下面两句，由于又看到了与昔年HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之时一般的疏烟淡月、子规声断，触发她的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪而黯然销魂。子规，一名HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃，相传古代蜀君望帝之魂所化。（《华阳国志·蜀志》）子规鸣声凄厉，最容易勾动人们别恨HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁。　

　　这首词上片，作者几乎倾全力烘托HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景的无比HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，而歇拍三句，却来一个大转折，指出人们以不能HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景为憾事，以如此芳菲世界被莺燕所占有为HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜，才领会前面之所以倾全力描绘HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景者，是为了给后面的春恨增添气势。盖HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景愈HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，愈令人HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，添人HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪，也就是春恨愈加强烈。杜甫所谓“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花近高楼伤客心”（《HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼》），“HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花溅泪”（《春望》），即为此种HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的反映。下片似另出机杼，独立成篇，其实不然，它是全词的一个有机组成部分，上下片有岭断云连之妙。上片因HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好反而引起春恨，这是客观HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物与内心世界的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾，而所以铸成此种HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾的，伤离念远是一个主要因素，下片就是抒写HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别恨的，因而实与上片契合无间。从赏心乐事的一去不返，别后别久的十分HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念，别时HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色的触目销魂，都在刻画主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情深挚。可是作者是一位“推倒一世之智勇，开拓万古之心胸”（黄宗羲《宋元学案·龙川学案》）的铁铮铮汉子，他写作HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度严谨，目的性明确，每一首词写成后，“辄自叹曰，平生经济之怀略已陈矣”（叶适引陈亮语）。所以很难HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象他会写出脂粉气息浓郁的HRef=https://www.qijian.info/list/yanci/ target=_blank class=infotextkey>艳词。据此，才知下片的HRef=https://www.qijian.info/list/guiyuan/ target=_blank class=infotextkey>闺怨是假托的，使用这类表现手法在诗词中并不鲜见，大率以柔婉的笔调，HRef=https://www.qijian.info/list/shufen/ target=_blank class=infotextkey>抒愤激或怨悱的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。此种愤激之情是作者平素郁积的，而且与反偏安、复故土的抗金HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想相表里，芳菲世界都付莺燕，实际的意思则是大好河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山尽沦于敌手。为此，清季词论家刘熙载评这几句词：“言近旨远，直有宗留守（宗泽）大呼HRef=https://www.qijian.info/list/duhe/ target=_blank class=infotextkey>渡河之意。”（《艺概》）以小词比壮语，不觉突兀，是因其HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神贴近之故。

　　陈亮传世的词七十多首，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格大致是HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放的，所以明代毛晋说：“《龙川词》一卷，读至卷终，不作一妖语、媚语，殆所称不受人怜者欤！”（《龙川词跋》）后来他看到此篇及其他六首婉丽之词，修正自己的论点，曰：“偶阅《中兴词选》，得《水龙吟》以后七阕，亦未能超然。”（《龙川词补跋》）其实毛晋本来的论点还是对的，无须修正。作家的作品，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格、境界可以多样。陈亮词的基调是HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放的，但也出现一些HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约的作品，毫不足怪。苏轼《水龙吟·和章质夫杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》、辛弃疾《摸鱼儿·HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春》，情调岂不缠绵HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉，但毕竟与周（邦彦）、秦（观）不同，苏、辛和陈亮的词，和婉中仍含刚劲之气，所谓骨子里还是刚的，关于这一点，明眼人一眼就能看的出。