梦江南·兰烬落

译文

更深烛尽，烛光暗淡，画屏上的美人蕉模糊不辨。

我昏昏欲睡，终于进入了梦乡，梦中是我久别的江南，正是青梅熟时，江南雨季，我独自在一艘船上，手握竹笛，和着船外那萧萧的夜雨尽情的吹奏，时而听见桥上驿亭边人语，操着那久违的乡音，诉说着难忘的故事。

注释

兰烬：因烛光似兰，故称。烬：物体燃烧后剩下的部分。

暗红蕉：谓更深烛尽，画屏上的美人蕉模糊不辨。

萧萧：同潇潇，形容雨声。

驿：驿亭，古时公差或行人暂歇处。

译文

兰膏的灯花已经残落，屏风上的红蕉变得暗淡幽茫。闲来梦中又看到江南正是黄梅成熟的时光。夜晚的小船上吹着笛子，细雨儿正轻轻地作响，有人悄语在驿站小桥旁。

注释

①兰烬：烛火的灰烬，因烛光似兰，故称。烬：物体燃烧后剩下的部分。

②暗红蕉：谓更深烛尽，画屏上的美人蕉模糊莫辨。

③梅熟日：指江南夏初黄梅时节，时阴雨连绵。

④萧萧：同潇潇，形容雨声。

⑤驿：馆驿。古代官吏住宿、换马之处。驿边有桥称驿桥。

　　这是一首描写旅客HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之作。先写旅邸的HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景，然后转入梦境，通过对梦中HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景绘声绘色的描写，词人把自己的情绪全部隐藏到具体的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物背后，诗情含而不露，情景交融。落笔之处，尽显词人对HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的深深HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情。

　　“兰烬落，屏上暗红蕉。”“兰烬”，兰膏燃烧的余烬。起二句八字写夜深人静，室内昏暗，灯HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花已经残落，画屏上鲜红的HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人蕉，在微弱的灯光下，颜色也已显得暗淡，这正是入睡的时刻。这是一个HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚，隐约地透出人的黯然HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，经过这一铺垫，下面便转入了梦境的描写。

　　“闲梦HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南梅熟日，夜船吹笛HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨萧萧。人语驿边桥。”后三句进入梦境，却完全是另一种景象：梦中的HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，情调清朗，色彩明丽，梅子正熟，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景绝佳。恰在这时，夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨轻飘，船泊泽国，笛声悠扬；人语驿桥，春水碧波。这里，有景，有情，有色彩，有HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，还有人，这是一个多么令人难忘的HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚！梦里梦外，都是HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景，但HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的夜如此HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清、冷寂，蕴涵着丝丝HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨；而梦中HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的夜，却是那样欢乐、HRef=https://www.qijian.info/list/yukuai/ target=_blank class=infotextkey>愉快、醉人。今昔对比，作者对HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念的深情，隐约可见。

　　全词从室内屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风上的人工画面、写到室外HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/shuixiang/ target=_blank class=infotextkey>水乡真实的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然图景，由绘色（红蕉、黄梅）到绘声（吹笛、人语、夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨潇潇），亦即从视觉到听觉，构思新奇，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境清幽，动静兼备。诗人把自己的情感全灌注在用HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描绘所铸成的形象画面之中，含有不尽之意，令人HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索玩味。