思帝乡·春日游

思帝乡·春日游朗读

唐代：韦庄

拼译繁原

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少足风流？

妾拟将身嫁与一生休。纵被无情弃，不能羞。

下载这首诗

赞()

宋词三百首婉约出游写景恋情

思帝乡·春日游译文及注释

译文

春日踏青郊游，风吹杏花满头。田间路上是谁家少年，青春如花真风流。

我想以身相许嫁给他，一生一世就此休。纵使他薄情无义抛弃我，也不后悔也不害羞。

注释

题解：《思帝乡》又名《万斯年曲》，本是唐玄宗时教坊曲名，后用作词牌。单调三十三至三十六字，平韵。此调金奁集载温庭筠韦庄词，注越调（无射商）。该篇押用同一部平韵，韵脚分别是“游”、“头”、“流”、“休”、“羞”。

陌（mò）：田间东西方向的道路，这里泛指道路，野外的道路。陌上，道路之上。年少：即“少年”，小伙子，青年人。

足：程度副词，很，非常。风流：风度潇洒，举止飘逸，洒脱放逸，风雅潇洒。足风流，犹云十分风流，够气派、潇洒，够俊俏、多情的。

妾：古代女子对自己的谦称。拟：是定、准、必的意思，与“打算”的用法不尽相同，打算，想要。与：给，这个介词后面省略了宾语。将身嫁与，把自己嫁给他。

休：此处指心愿得遂后的罢休，喜悦，欢乐。一生休，一辈子就这样罢了，意思是一生就满足了，这一辈子也就算了，意谓一生有了依托，一生满足。

纵：纵然，即便。弃：抛弃，弃置。不能羞：意谓不会感到害羞后悔，即也不在乎。“纵被”二句，即使被他无情无义地休弃了，也不后悔。

参考资料：

1、淼译注赵崇祚编．花间词：绘图本[M]．吉林文史出版社，2004年01月，第103－105页

2、毕桂发主编．毛泽东批阅古典诗词曲赋全编下册[M]．中国工人出版社，1997.07，第1144页

3、唐圭璋选编，钟振振注释．唐圭璋推荐唐宋词[M]．辽宁少年儿童出版社，1992.08，第15－16页

4、张梦机著．词律探原[M]．文史哲出版社，1981年11月，第226页[五代后蜀]赵崇祚编．花间集[M]．中国戏剧出版社，2002.3，第80页

5、郁贤皓主编，郁贤皓本卷主编．中国古代文学作品选第三卷隋唐五代部分[M]．高等教育出版社，2003年06月，第388页

6、（五代后蜀）赵崇祚辑，杨鸿儒注评．花间集[M]．浙江古籍出版社，2013.03，第120－121页

7、钟尚钧，马大品，黄为之．中国历代诗歌类编[M]．河南教育出版社，1988年12月，第643页

8、（唐）温庭筠（五代）韦庄著.温庭筠韦庄词选.上海古籍出版社，2002年06月第1版，第120-121页

思帝乡·春日游创作背景

　　韦庄身经黄巢之乱，转徙流离，后虽卜居成都（后蜀），官至宰辅，而俯仰今昔，不能无慨于中；《古今词话》称韦庄有一个宠爱的姬妾被王建假托教导宫女召入宫而终未放回，韦词牵涉此事者甚多；这首词调寄《思帝乡》，当是韦庄“托为绮词”的思唐之作。

参考资料：

1、款款编著．词三百：学苑出版社，1995：12页

2、初大告译.中华隽词101首[M].新世界出版社，1987年第1版，第13页

3、师专《中国古代文学史纲》编写组.中国古代文学史纲第二节浓妆淡抹与粗服乱头——温庭筠·韦庄·李煜.甘肃人民出版社，1988年08月第1版，第275页

4、韦庄（齐涛笺注）.韦庄诗词笺注第1卷.山东教育出版社，2002年，第1-2页

5、（五代后蜀）赵崇祚编.花间集.北京：中国戏剧出版社，2002.3，第56页

6、朱东润主编.高等学校文科教材中国历代文学作品选中编第一册.上海：上海古籍出版社，2002年06月第1版，第430页

7、师专《中国古代文学史纲》编写组.中国古代文学史纲第二节浓妆淡抹与粗服乱头——温庭筠·韦庄·李煜.甘肃人民出版社，1988年08月第1版，第277页

8、黄士吉.中国古代文学上册.延边大学出版社，1988年12月第1版，第229页

9、龙榆生撰.中国韵文史下篇第五章令词在西蜀之发展.上海古籍出版社，2002年03月第1版，第79-80页

　　这首词不掩饰地流露了HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春的热情，迫切要求恋爱HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由。词意质朴大胆，很近HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌。

　　此词开端之“春日游”三字，表面看来原只是极为HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单直接的一句HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述而已，然而却已经为后文所写的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情之秾挚做了很好的准备和渲染。试想“春日”是何等HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的季节，草木之萌发，昆虫之起蛰，一切都表现了一种HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命之觉醒与跃动。而“春日“之后更加一游”字”，则此“春游”之人的春心之欲，随春物以共同萌发及跃动从而可知。而春游所见之万紫千红莺飞蝶舞之景象也就从而可想了。其后再加以“杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花吹满头”一句，则外在之春物遂与游春之人更加了一层直接的关系，其感染触发之密切乃竟有及身满头之情势矣。

　　“吹”字虽有HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花片被HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹落的意思，然而在此一句中却并没有HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落春归的哀感，而却表现出一种当繁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开到极盛时，也同时伴随有HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花片之飞舞的一种更为缤纷盛美的景象。首二句已经为以后的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情之引发，培养和渲染了足够的气势，于是下面才一泻而出毫无假借地写了“陌上谁家年少、足HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流”一个上六下三的九字长句，读起来笔力异常饱满。

　　韦庄这首小词虽不必有儒家之HRef=https://www.qijian.info/list/xiuyang/ target=_blank class=infotextkey>修养与楚骚之忠爱的用心，然而其所写的用情之HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度与殉身之HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，却确实可以引发读者一种深层的感动与丰美的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。