醉花阴·薄雾浓云愁永昼

译文

薄雾弥漫，云层浓密，日子过得愁烦，龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。

在东篱边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。

注释

云：《古今词统》等作“雰”，《全芳备祖》作：“阴”。永昼：漫长的白天。

瑞脑：一种薰香名。又称龙脑，即冰片。消：一本作“销”，《花草粹编》等作“喷”。金兽：兽形的铜香炉。

重阳：农历九月九日为重阳节。

纱厨：即防蚊蝇的纱帐。橱：《彤管遗篇》等作“窗”。

凉：《全芳备祖》等作“秋”。

东篱：泛指采菊之地。

暗香：这里指菊花的幽香。

消魂：形容极度忧愁、悲伤。 消：一作“销”。

西风：秋风。

比：《花草粹编》等作“似”。黄花：指菊花。鞠，本用菊。

　　这首词是李清照前期的怀人之作。公元1101年（宋徽宗建中靖国元年），十八岁的李清照嫁给太学生赵明诚，婚后不久，丈夫便“负笈远游”，深闺寂寞，她深深思念着远行的丈夫。公元1103年（崇宁二年），时届重九，人逢佳节倍思亲，便写了这首词寄给赵明诚。

　　这首词是作者婚后所作，抒发的是HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳佳节HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说李清照将此词寄给赵明诚后，惹得明诚比试之心大起，遂三夜未眼，作词数阕，然终未胜过清照的这首《醉HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花阴》。

　　“薄雾浓云愁永昼”，这一天从早到晚，天空都是布满着“薄雾浓云”，这种阴沉沉的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气最使人感到HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷难捱。外面HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气不佳，只好待在屋里。永昼，一般用来形容HRef=https://www.qijian.info/list/xiatian/ target=_blank class=infotextkey>夏天的白昼，这首词写的是HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳，即农历九月九日，已到秋季时令，白昼越来越短，还说“永昼”，这只是词人的一种HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理感觉。HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间对于欢乐与HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦的心境HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别具有相对的意义，在欢乐中HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间流逝得快，在HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦中则感到HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的步履是那样缓慢。一个人若对“薄雾浓云”特别敏感，担心白天总也过不完，那么，她的心境定然不舒畅。李清照结婚不久，就与相爱至深的HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫赵明诚分离两地，这时她正独守空房，怪不得感到日长难捱了。这里虽然没有直抒HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁，但仍可透过这层灰蒙蒙的“薄雾浓云”，窥见女词人的内心HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷。“瑞脑消金兽”一句，便是转写室内情景：她独自个儿看着香炉里瑞脑香的袅袅青烟出神，真是百无聊赖。又是HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳佳节了，HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气骤凉，睡到半夜，凉意透入帐中枕上，对比夫妇HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚时闺房的温馨，真是不可同日而语。上片寥寥数句，把一个闺中HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇心事重重的愁态描摹出来。她走出室外，HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气不好；待在室内又闷得慌；白天不好过，黑夜更难挨；坐不住，睡不宁，真是难以将息。“佳节又HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳”一句有深意。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人对HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节十分重视。这天HRef=https://www.qijian.info/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚，相携HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高，佩茱萸，饮菊酒。李清照写出“瑞脑消金兽”的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独感后，HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上接以一句“佳节又HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳”，显然有弦外之音，暗示当此佳节良辰，HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫不在身边，“遍插茱萸少一人”，不禁叫她“每逢佳节倍HRef=https://www.qijian.info/list/siqin/ target=_blank class=infotextkey>思亲”。“佳节又HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳”一个“又”字，是有很浓的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩的，突出地表达了她的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感情绪。紧接着两句：“玉枕纱厨，半夜凉初透。”HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫不在家，玉枕孤眠，纱帐内独寝，难免有HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂之感。“半夜凉初透”，不只是时令转凉，而是别有一番HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉滋味。

　　下片写HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节这天HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏赏菊东篱、借酒浇愁的情景。把酒赏菊本是HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳佳节的一个主要节目，大概为了应景，李清照在屋里闷坐了一天，直到HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚，才强打HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神“东篱把酒”来了。可是，这并未能宽解一下愁怀，反而在她的心中掀起了更大的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情波澜。HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳是菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花节，菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开得极盛极美，她一边HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，一边赏菊，染得满身HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香。然而，她又不禁HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshangqing/ target=_blank class=infotextkey>触景HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情，菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花再美，再香，也无法送给远在异地的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人。“有暗香盈袖”一句，化用了《HRef=https://www.qijian.info/list/gushishijiushou/ target=_blank class=infotextkey>古诗十九首》“馨香盈怀袖，路远莫致之”句意。“暗香”，通常指梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。“疏影横斜水清浅，暗香浮动月HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏”，就是北宋诗人林逋HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的名句。这里则以“暗香”指代菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花经霜不落，傲霜而开，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风标与梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花相似，暗示词人高洁的HRef=https://www.qijian.info/list/xiongjin/ target=_blank class=infotextkey>胸襟和脱俗的情趣。同时也流露出“馨香满怀袖，路远莫致之”的深深HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾。这是暗写她无法排遣的对HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。她实在情不自禁，再无HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒赏菊的意绪，于是匆匆回到闺房。“莫道不消魂”句写的是晚来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风急，瑟瑟西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风把帘子掀起了，人感到一阵寒意。HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到刚才把酒相对的菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，菊瓣纤长，菊枝瘦细，而斗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风傲霜，人则HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋HRef=https://www.qijian.info/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别，消愁无计，此时顿生人不如菊之感。以“人比黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瘦”作结，取譬多端，含蕴丰富。

　　此词在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上的一个特点是“物皆著我之色彩”，从HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气到瑞脑金兽、玉枕纱厨、帘外菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，词人用她HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情来看这一切，无不涂上一层HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩。在结构上自起句至“有暗香盈袖”，都是铺叙笔法；而把HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日离索的刻挚深情留在结拍，使它如高峰突起。“莫道不消魂，帘卷西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，人比黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瘦”，成为全篇最精彩之笔。以HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花木之“瘦”，比人之瘦，诗词中不乏类似的句子，这是因为正是“莫道不消魂，帘卷西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，人比黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瘦”这三句，才共同创造出一个HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥的HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人的境界。“莫道不消魂”，直承“东篱把酒”以“人拟黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，与全词的整体形象相结合。“帘卷西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”一句，更直接为“人比黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瘦”句作环境气氛的渲染，使人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象出一幅画面：HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳佳节佳人独对西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中的瘦菊。有了时令与环境气氛的烘托，“人比黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瘦”才有了更深厚的寄托，此句也才能为千古传诵的佳句。

　　此词的另一个特点是含蓄。唐司空图认为含蓄的主要特征是：“不著一字，尽得HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流。语不涉及，若不堪忧。”（《诗品·含蓄》）从字面上看，这首《醉HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花阴》没有写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之苦，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情，但仔细寻味，它的每个字都浸透了这一点。从她不时去看香炉里的瑞脑燃烧了多少（也即HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间过去了多少）的细节中，读者可以感到她简直是度日如年。白天好不容易挨过去了，HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上更加难捱。李清照不直接写“每逢佳节倍HRef=https://www.qijian.info/list/siqin/ target=_blank class=infotextkey>思亲”，而是写失眠，写一直到半夜都没有睡着。看来她不只是身体感到凉，主要的还是内心感到凉。于是她对赵明诚那苦苦HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情便从字里行间洋溢而出。读罢全词，一位不堪忍受HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之苦的HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇形象生动地立在读者眼前。

　　全词明白如话，没有冷涩难懂之处，表达的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情却十分深沉细腻。畅达与深沉相结合，这正是李清照词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的一个重要特点。