江城子·西城杨柳弄春柔

译文

西城的杨柳逗留着春天的柔情，使我想起离别时的忧伤，眼泪很难收回。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野，红色的桥，是我们当时离别的情形。而如今你不在，只有水孤独地流着。

美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，何时才到头？飘飞的柳絮，落花满地的时候我登上楼台。即使江水都化作泪水，也流不尽，依然有愁苦在心头。

注释

江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。唐词单调，始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。

弄春：谓在春日弄姿。明徐渭《赋得万绿枝头红一点》诗：“名园树树老啼莺，叶底孤花巧弄春。”

离忧：离别的忧思；离人的忧伤。唐杜甫《长沙送李十一》诗：“李杜齐名真忝窃，朔云寒菊倍离忧。”

多情：指钟情的人。宋张先《南乡子·京口》词：“春水一篙残照阔，遥遥，有个多情立画桥。”

归舟：返航的船。南朝宋谢灵运《酬从弟惠连》诗：“梦寐伫归舟，释我吝与劳。”

韶华：美好的时光。常指春光。唐戴叔伦《暮春感怀》诗：“东皇去后韶华尽，老圃寒香别有秋。”

飞絮：飘飞的柳絮。北周庾信《杨柳歌》：“独忆飞絮鹅毛下，非复青丝马尾垂。”

春江：春天的江。唐张若虚《春江花月夜》诗：“滟滟随波千万里，何处春江无月明。”

　　此词抒写别恨，为怀人伤别之作，据词意可知作于某年的一个暮春，当为秦观前期的作品，具体作年难以考证。

韶华不为HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年留，恨悠悠，几时休？飞絮落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时候、一HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼。

　　首句“西城HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳弄春柔”貌似纯HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，实则有深意。因为这柳色，通常能使人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春及HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春易逝，又可以使人感春HRef=https://www.qijian.info/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别。“弄春柔”的“柔”字，便有百种柔情，“弄”字则有故作撩拨之意。赋予无情HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物以有情，寓HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人之法于无意中。“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳弄春柔”的结果，便是惹得人“动离忧，泪难收”。以下写因柳而有所感忆：“犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。”这里暗示，这HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳不是任何别的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方的HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，而是靠近水驿的长亭之柳，所以当年曾系归舟，曾有HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别情事这HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方发生。那时候，一对有HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人，就踏过红色的板桥，眺望春草萋萋的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野，这儿话别。一切都记忆犹新，可是眼前呢，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景不殊，人儿已天各一方了。“水空流”三字表达的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅是深长的。

　　过片“韶华不为HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年留”是因为HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年既是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风华正茂，又特别善感的缘故，所谓说“恨悠悠，几时休？”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空留”HRef=https://www.qijian.info/list/changhe/ target=_blank class=infotextkey>唱和了一次。“飞絮落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时节一HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼”说不登则已，“一登”就这杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花似HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春时候，真正是“便做HRef=https://www.qijian.info/list/chunjiang/ target=_blank class=infotextkey>春江都是泪，流不尽，许多愁。”这是一个极其巧妙的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不尽地向东奔去，使人沉浸HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的洪流中。这HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻不是突如其来的，而是逐渐汇合，水到渠成的。

　　此词HRef=https://www.qijian.info/list/xioliu/ target=_blank class=infotextkey>写柳，妙“弄春柔”一语，笔意入微，妥贴HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，把HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人手法于无意中出之，化无情之柳为多情之物；此词写愁，妙引而不发，语气微婉，最后由景触发一个巧妙的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻：清泪、流水和HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨融汇成一股情感流，言尽而情不尽。