江城子·乙卯正月二十日夜记梦

译文

你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难忘怀。孤坟远在千里之外，没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了，四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜。

昨夜在梦中又回到了家乡，看见你正在小窗前对镜梳妆。你我二人默默相对无言，只有泪落千行。料想你年年都为我柔肠寸断，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松冈上。

注释

乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

十年：指结发妻子王弗去世已十年。

思量：想念。

千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。

孤坟：其妻王氏之墓。

幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

小轩窗：指小室的窗前，轩：门窗

顾：看。

明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。

　　苏东坡十九岁时，与年方十六的王弗结婚。二人一直相敬如宾，恩爱情深。可惜天命无常，王弗二十七岁就离开了人世。这对苏东坡是绝大的打击。公元1075年（熙宁八年），东坡来到密州，这一年正月二十日，他梦见爱妻王氏，便写下了这首传诵千古的悼亡词。

(肠断一作：断肠)

　　中国HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学史上，从《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经》开始，就已经出现“HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡诗”。从HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡诗出现一直到北宋的苏轼这期间，HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡诗写得最有名的有西晋的潘岳和中唐的元稹。晚唐的李商隐亦曾有HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡之作。他们的作品HRef=https://www.qijian.info/list/beiqie/ target=_blank class=infotextkey>悲切感人。而用词写HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡，是苏轼的首创。苏轼的这首HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡之作与前人相比，它的表现HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术却另具特色。这首词是“HRef=https://www.qijian.info/list/jimeng/ target=_blank class=infotextkey>记梦”，而且明确写了做梦的日子。但虽说是“HRef=https://www.qijian.info/list/jimeng/ target=_blank class=infotextkey>记梦”，其实只有下片五句是HRef=https://www.qijian.info/list/jimeng/ target=_blank class=infotextkey>记梦境，其他都是抒胸臆。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头三句，排空而下，真情直语，感人至深。“十年HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死两茫茫”HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死相隔，死者对人世是茫然无知了，而活着的人对逝者，也是同样的。恩爱HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻，撒手永诀，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间倏忽，转瞬十年。“不思量，自难忘”，人虽云亡，而过去HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的情景“自难忘”怀。因为作者时至中年，那种共担HRef=https://www.qijian.info/list/youhuan/ target=_blank class=infotextkey>忧患的HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，久而弥笃，是一时一刻都不能消除的。作者将“不思量”与“自难忘”并举，利用这两组看似HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾的心态之间的张力，真实而深刻地HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示自己内心的情感。十年忌辰，触动人心的日子里，他不能“不思量”那聪慧明理的贤内助。HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事蓦然来到心间，久蓄的情感潜流，忽如闸门大开，奔腾澎湃难以遏止。于是乎有梦，是真实而又HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的。

　　“千里孤坟，无处话HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉”。想到爱妻华年早逝，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨万千，远隔千里，无处可以话HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，话说得极为沉痛。抹煞了HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死界线的痴语、情语，极大程度上表达了作者HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞、HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉无助而又急于向人诉说的情感，格外感人。接着，“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。”这三个长短句，又把HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实与梦幻混同了起来，把死别后的个人种种HRef=https://www.qijian.info/list/youfen/ target=_blank class=infotextkey>忧愤，包括在容颜的苍老，形体的衰败之中，这时他才四十岁，已经“鬓如霜”了。明明她辞别人世已经十年，却要“纵使相逢”，这是一种绝望的、不可能的假设，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情是深沉、HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛，而又HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈的，表现了作者对爱侣的深切HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念，也把个人的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化做了形象的描绘，使这首词的意义更加深了一层。

　　苏东坡曾在《HRef=https://www.qijian.info/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻王氏HRef=https://www.qijian.info/list/muzhiming/ target=_blank class=infotextkey>墓志铭》记述了“妇从汝于HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难，不可忘也”的父训。而此词写得如梦如幻，似真非真，其间真情恐怕不是仅仅依从父命，感于HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世吧。作者索于心，托于梦的确实是一份“不思量，自难忘”的患难深情。

　　下片的头五句，才入了题开始“HRef=https://www.qijian.info/list/jimeng/ target=_blank class=infotextkey>记梦”。“夜来幽梦忽还乡”写自己在梦中忽然回到了时在念中的HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，在那个两人曾共度甜蜜HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚、HRef=https://www.qijian.info/list/zhongfeng/ target=_blank class=infotextkey>重逢。“小轩窗，正梳妆。”那小室，亲切而又熟悉，她情态容貌，依稀当年，正在梳妆打扮。这犹如结婚未久的HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇，形象很美，带出苏轼当年的闺房之乐。作者以这样一个常见而难忘的场景表达了爱侣在自己心目中的永恒的印象。HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻相见，没有出现久别HRef=https://www.qijian.info/list/zhongfeng/ target=_blank class=infotextkey>重逢、卿卿我我的亲昵，而是“相顾无言，唯有泪千行！”这正是东坡笔力奇崛之处，妙绝千古。“此时无声胜有声”，无声之胜，全在于此。别后种种从何说起，只有任凭泪水倾落。一个梦，把过去拉了回来，但当年的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好情景，并不存在。这是把HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的感受溶入了梦中，使这个梦也令人感到无限HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾三句，又从梦境落回到HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实上来。“料得年年肠断处；明HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜，短松冈。”料想长眠地下的爱侣，在年年伤逝的这个日子，为了眷HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人世、难舍HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人，而柔肠寸断。推己至人，作者设想此时HRef=https://www.qijian.info/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻一个人在凄冷幽独的“HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月”之夜的心境，可谓用心良苦。在这里作者设想死者的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，以寓自己的HRef=https://www.qijian.info/list/daonian/ target=_blank class=infotextkey>悼念之情。东坡此词最后这三句，意深，痛巨，余音袅袅，让人回味无穷。特别是“明HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜，短松冈”二句，HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清幽独，黯然魂销。这番痴情苦心实可感天动地。

　　这首词运用分合顿挫，虚实结合以及HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述白描等多种HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术的表现方法，来表达作者HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念HRef=https://www.qijian.info/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，在对HRef=https://www.qijian.info/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻的HRef=https://www.qijian.info/list/aisi/ target=_blank class=infotextkey>哀思中又糅进自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，因而将HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻之间的情感表达得深婉而挚着，使人读后无不为之动情而HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹哀惋。