鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作

译文

我年轻的时候带着一万多的士兵、精锐的骑兵们渡过长江时。金人的士兵晚上在准备着箭袋，而我们汉人的军队一大早向敌人射去名叫金仆姑的箭。

追忆着往事，感叹如今的自己，春风也不能把我的白胡子染成黑色了。我看都把那长达几万字能平定金人的策略，拿去跟东边的人家换换种树的书吧。

注释

鹧鸪天：词牌名。双调五十五字，押平声韵。

少年时事：年轻时期的事情。

壮岁旌旗拥万夫：指作者领导起义军抗金事，当时正二十岁出头。他在《进美芹十论子》里说：“臣尝鸠众二千，隶耿京，为掌书记，与图恢复，共藉兵二十五万，纳款于朝。”壮岁：少壮之时。

锦襜（chān）突骑渡江初：指作者南归前统帅部队和敌人战斗之事。锦襜突骑：穿锦绣短衣的快速骑兵。襜：战袍。衣蔽前曰“襜”。

“燕兵”句：意谓金兵在夜晚枕着箭袋小心防备。燕兵：此处指金兵。娖（chuò）：整理的意思。银胡觮（原字为“革”旁加“录”，音lù）：银色或镶银的箭袋。一说娖为谨慎貌，胡觮是一种用皮制成的测听器，军士枕着它，可以测听三十里内外的人马声响，见《通典》。

“汉箭”句：意谓清晨宋军便万箭齐发，向金兵发起进攻。汉：代指宋。金仆姑：箭名，见《左传·庄公十一年》。

髭（zī）须：胡子。唇上曰髭，唇下为须。

平戎策：平定当时入侵者的策略。此指作者南归后向朝廷提出的《美芹十论》《九议》等在政治上、军事上都很有价值的抗金意见书。

东家：东邻。种树书：表示退休归耕农田。

　　辛弃疾在各地做了二十多年的文武官吏，因进行练兵筹饷的活动，常被弹劾，罢官家居江西的上饶、铅山，也接近二十年。他处处受到投降派的掣肘，报效国家的壮志难酬。这首词是他晚年家居时，碰到客人和他谈起建立功名的事，引起他回想从青年到晚年的经历而作的。

　　这首词的上片写的是作者HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年时期那段传奇般的出色经历。“壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江初。”上句写作者年青时参加领导抗金义军，曾率领过上万人的队伍；下句写自己率领精锐锦衣骑兵渡HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南来。“锦襜突骑”，即穿锦绣短衣的快速骑兵。“燕兵夜娖银胡簶，汉箭朝飞金仆姑。”具体描写南奔时突破金兵防线，和金兵战斗的场面：金兵HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上准备箭筒，修筑工事，而宋兵拂晓便发起了进攻。燕兵，指金兵。“夜娖银胡觮”，夜里整理兵器（准备天明的战斗），侧面说明义军进兵神速，出其不意。娖，通“捉”；胡觮，箭袋。一说，枕着银胡觮而细听之意。娖，谨慎貌；胡觮是一种用皮制成的测听器，军士枕着它，可以测听三十里内外的人HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马声响，见《通典》。两说皆可通，今取前说。“汉箭”句，指义军用箭攻击金人。金仆姑，箭名，见《左传·庄公十一年》。四句写义军军容之盛和南奔时的紧急战斗情况，用“拥”字、“飞”字表动作，从旌旗、军装、兵器上加以烘托，写得如火如荼，有声有色，极为饱满有力富有感染力。

　　作者HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年时代自己杀敌的壮举和抗敌的战斗，HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志溢于笔端，他怀着一片报国之心南渡归宋，满怀HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望地打算为宋杀敌建功，但却不被高宗重用，亦不采纳他的平戎之策，长期被闲置不用，使他HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志沉埋，无法一展怀抱。因此在转入下片后，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuihuai/ target=_blank class=infotextkey>追怀HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，不免深深地HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息：“追HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，叹今吾，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不染白髭须。”上二句今昔对照，一“追”一“叹”，包含多少HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月，多少挫折；又灵活地从上片的HRef=https://www.qijian.info/list/yijiu/ target=_blank class=infotextkey>忆旧引出下片的叙今。第三句申明“叹今吾”的主要内容。草木经春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的吹拂能重新变绿，人的须发在春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中却不能由白变黑。HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春不再，韶华易逝的可惜，这是一层；白髭须和上片的壮岁对照，和句中的春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风对照，又各为一层；不甘心HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老，言外有HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志未能彻底湮灭之意，又自为一层。一句中有多层含意，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨极为深沉。“却将万字平戎策，换得东家HRef=https://www.qijian.info/list/zhongshu/ target=_blank class=infotextkey>种树书”，以最鲜明、最典形最生动的形象，突出作者的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想与HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的尖锐HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾，突出他一生的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧，把上一句的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨引向更为深化、极端沉痛的地步。平戎策，指作者南归后向朝廷提出的《美芹十论》《九议》等在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上、军事上都很有价值的抗金意见书。上万字的平戎策毫无用处，倒不如向人换来HRef=https://www.qijian.info/list/zhongshu/ target=_blank class=infotextkey>种树书，还有一些生产上的实用价值。这是一种HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，对于作者是一种什么样的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活感受，不言而喻。陆游《小园》诗：“骏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马宝刀俱一梦，HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳闲和饭牛歌。”刘克庄《满江红·夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨凉甚忽动从戎之兴》词中的“生怕客谈榆塞事，且教儿诵《HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间集》”和这两句HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境相近，也写得很HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉；但联系作者生平的文韬武略、HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄事迹来看，这两句的悲慨程度还更使人扼腕不已。

　　这首词以短短的五十五个字，深刻地概括了一个抗金名将的悲惨HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇。上片气势恢宏，下片HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉如冰，心伤透骨。HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮对照，HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮结合，真如彭孙遹《金粟词话》评辛词所说的：“激昂排宕，不可一世”，是作者最出色、最有分量的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令词。