忆秦娥·用太白韵

译文

清澈的溪水呜咽着，霜风吹散了云洗出山头的月亮。山头的月亮，将云迎接回来，又将云送走。不知道今天是什么时节。在凌霄台上眺望，没有音信。帆船来来往往，天边是帝王的住所。

注释

凌歊(xiāo)：即凌歊台。南朝宋孝武帝曾登此台，并筑离宫于此，遗址在今当涂县西。

双阙(jue)：古代宫门前两边供瞭望用的楼，代指帝王的住所。

　　崇宁二年（1103年）夏，李之仪因替范纯仁作遗表和行状，下御史狱。出狱后，编管太平州（今安徽当涂县）。词中“凌歊”一词指“凌歊台”，其遗址在今当涂县西，因此该词应写于此时。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀的小词。上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景：有清溪，霜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山月，还有HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飘动的流云。一个“咽”字，传出了“清溪”哽哽咽咽的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音；用个“洗”字，好像HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山头月是被“霜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”有意识地“洗”出来的，这个“洗”字，也使HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山月更加皎洁。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山高月小，霜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风斜峭，再配上哽咽的流水，给人以如置空谷，如饮冰泉之感。“霜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”句中，暗藏一个“云”字：无云则HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山月自明，无须霜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风之“洗”。换句话说，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山月既须霜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风“洗”而后出，则HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下必有云遮。这样上片结句中“云归”、“云别”出现就不显突兀。迎、送的主语是“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山月”，一迎一送，写出了HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下白云舒卷飘动的生动形象。“云归”、“云别”两句，又将“霜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”的“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”字暗暗包容句中。云归云别，烘云托月，使皎洁的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山月，更见皎洁。上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景如画，幽静深美。着一“咽”字，以动衬静，更觉其静。

　　下片，词人HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念帝乡之感油然而生。从“凌歊”一词看，李之仪写这首词的时候，盖太平州编管之中。“凌歊”，即凌歊台，因HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山而筑，南朝宋孝武帝曾登此台，并筑离宫于此，遗址位于今当涂县西，为当HRef=https://www.qijian.info/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名胜。李之仪在姑溪时，HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想上是HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷而HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极的，且僻居荒隅，远离朝廷，更见HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦。但从结句的“双阙”看，词人仍未忘朝廷。“双阙”，古代宫门前两边供瞭望用的楼，代指HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王的住所。作者把HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事系于心头，HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望朝廷下诏起用，故“望断”云云，即是这种HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的形象反映。“天际”一词，暗示了词人HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望帝京之切；而“音尘绝”则可见词人的HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望与HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘。

　　这首词词史上有其特定意义。词题明确揭出“用太白韵”，是为和宋初《忆秦娥》而作。李之仪是北宋人，与苏轼同时代，写这首词的时候，是崇宁三年（1104）前后，距离李白卒年（762）已经过去340年之久，这首和词，全依佚名作者《忆秦娥》韵，可见当时这首词已流传比较普遍，但说其为李太白所作，则甚为不妥。李白的诗歌名篇在整个唐朝流传极为广泛，即使是一首很普通的七绝，都有大量记载，而忆秦娥，在整个唐人的典籍中，没有一处记载。有专家认为，李白的诗歌由于散佚的缘故，十去七八，未收入忆秦娥情有可原。但这点早已被胡适先生彻底否决了。事实上，整个盛唐，根本没有一首词流传下来！像菩萨蛮这样的词牌是在中唐（李白死后）才产生的，忆秦娥则连中唐都没有记载！现代某些不负责任的专家总爱说一些“《菩萨蛮》《教坊记·曲名表》及敦煌曲均有此调名，李白在开元、天宝时依调作词完全有可能。”之类的话，而且还借此希冀证明《忆秦娥》也为李白所创。似乎忘却了胡适在《词的起源》一文中对《教坊记》做的具体考察：《教坊记》中曲调多为“后人随时添加”，因此“不可用来考证盛唐教坊有无某种曲调”，《辞源》(合订本)释“教坊记”条“唐崔令钦撰。一卷。记述唐代教坊HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度、轶闻及曲调来源等，以开元HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事为多，并录教坊大曲杂曲名三百二十四本。今通行本皆据《说郛》，有所删削，已非全书。”《辞海》(缩印本)说《教坊记》“书约成于宝应元年(762)后。”阴法鲁即认为此书“可能经过后人订补”。因此《教坊记》有曲名，并不能说明开元时已有此调名。