昭君怨·牡丹

译文

在欧阳修的《洛阳牡丹记》中，我曾经见到过你。文章中说只有洛阳的姚黄才是独步天下的名花。（现在）与芍药和琼花相比，真是亏待了你。

昔日你生长在花圃中，王侯将相争相观赏，如今花圃荆棘丛生，你与狐兔相伴。请不要说起中州的惨境，恐怕花也要哀愁。

注释

昭君怨：词牌名，又名《宴西园》《一痕沙》。四十字，全阕四换韵，两仄两平递转，上下片同。

洛阳旧谱：古代洛阳盛产牡丹，故“洛阳旧谱”指牡丹谱之类的书。

姚黄：牡丹珍贵品种之一，被誉为花王，北宋时十分名贵。欧阳修《洛阳牡丹记·风俗记第三》记载道：“姚黄者，千叶黄花，出于民姚氏家。”又云：“魏家花者，千叶肉红花，出于魏相仁溥家。”

广陵花：指芍药和琼花。广陵：地名，在今扬州，古时以产芍药闻名。

亏：委屈。

旧日王侯园圃（pǔ），今日荆榛（zhēn）狐兔：旧时王侯的园圃长满了荆榛，狐狸、兔子乱窜。荆榛：荆棘；狐兔：暗喻敌兵。

中州：以洛阳为中心的中原地带，时在金人占领之下。

　　北宋末年，徽钦二帝被虏北行，诸后妃相随，沦落金邦。南宋爱国诗人念及此辱，无不愤慨感伤，生活在南宋末年的词人，痛感朝廷腐败，国势衰颓，报国无门，故托牡丹以发愤，写下这首词，抒其黍离之哀。

　　大多数词人写HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹，多赞其雍容华贵，国色天香，充满富贵气象。总之大都着重于一个喜字，而词人独辟蹊径，写HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹的不幸HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，发之所未发，从而寄托词人HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国伤时之情。

　　上片首二句“曾看洛阳旧谱，只许姚黄独步”写HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世。姚黄魏紫在当时是HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹中的名贵品种，这里单举姚黄，是以姚黄代名贵HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花种。“独步”二字，准确、简洁地说出这些HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹的美丽和名贵。三、四句转写目前。HRef=https://www.qijian.info/list/shaoyao/ target=_blank class=infotextkey>芍药、琼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花和HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹都是天下名HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，前二者虽经战火摧残，但仍近朝廷，常为词人咏歌。而HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运独苦，沦落于敌人的铁蹄下，犹如昭君，成为朝廷孱弱的的牺牲品。这是对HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，也是对朝廷当政者的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfen/ target=_blank class=infotextkey>怨愤。

　　下片“旧日王侯园圃，今日荆榛狐兔”描绘了HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡后中州的惨象，同时也形象地表明了HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹的处境。盛世繁华时姚黄魏紫，倾国倾城；HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河破碎中的一片焦土，HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹也就只剩下与荒烟衰草，荆榛狐兔相伴的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运了。词人的HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国之心，离黍之哀，也通过这些形象的描写，得到充分的表现。文字极为精炼，含义极为丰富。“君莫说中州，怕HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花愁”蕴含着词人极为复杂而深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。怕人说中州的惨境，并非怯懦，而是更翻进一层，说明爱中州之深，言明光复中州之心的迫切，也说明未能HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江驱敌的HRef=https://www.qijian.info/list/fenhen/ target=_blank class=infotextkey>愤恨HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。在堂堂HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子汉空怀HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志、报国无门的南宋末年，词人那种不平静的心潮是不言而喻的。结句“怕HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花愁”，实则是自己愁不堪忍。而词人采用曲折写法，不仅能表现出惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的深厚情意，而且也能引读者进入境界，仿佛与HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹相对，见其愁态，而不能无动于衷。

　　全词构思精妙，对比鲜明，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情深沉，达意HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉。虽是一首小词，却做到HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事、HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论、HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情相结合，并且结构严谨，层层相扣。借咏HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹而生发出一个富有HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极意义的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题来，是与词人的一腔HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国热情紧紧相连的。HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时伤世，HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情于HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，充分表现了对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的时刻关注。