水调歌头·把酒对斜日

译文

我拿着酒杯面对斜阳，默默无语似乎在问西风。为什么胭脂把荷花染得这么红。放眼望去这千顷大江，里面有万斛的离别哀愁，没有地方让远飞的鸿鸟歇足。唯有阑干的一角可见一线天光，人依靠在一旁半醉半醒中。

萍踪浪迹于大江南北，走遍了浙西浙东。人生太短促，我还想闲步在三径篱边的菊丛。试问谁是中原豪杰，借我舟楫浮泛五湖，当一个钓鱼翁。回望这沦陷的故国，这田园归意莫要太匆匆。

注释

水调歌头：词牌名，又名“元会曲”、“凯歌”、“台城游”、“水调歌”、“花犯念奴”、“花犯”。以毛滂《元会曲·九金增宋重》为正体，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。

芙蓉：是荷花，这里指秋荷。梁昭明太子《芙蓉赋》说它“初荣夏芬，晚花秋曜”。

斛（hú）：古代容量单位，十斗为一斛，后改为五斗一斛。“万斛”，比喻愁多。

“天在”二句：意谓自已在似醉似醒中倚栏眺望，栏杆一角露出一线天光。

如寄：喻生命短促。

三径菊花：赵岐《三辅决录·逃名》：汉时，蒋诩辞官归乡里，闭门不出，院舍前竹下辟三径（小路），只与求仲、羊仲往来。后遂以“三径” 称隐士居所。陶潜《归去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存。”此化用其意，表示归居田园。

中州：黄河中、下游地区。

五湖：太湖一带。此表示隐遁湖海。

故国：指中原。

　　杨炎正是杨万里的族弟，与辛弃疾相交甚密。他和辛弃疾一样，都是力主抗金的志士，但却在朝廷的投降政策下无所事事，空有卓越才能和远大抱负而无从施展，这首词正是作者秋日感怀、触景生情时所作，用以抒发自己郁郁不得志的苦闷。

　　这是一首十分明显的HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日的词。

　　杨炎正是一位力主抗金的HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士，由于统治者推行不抵抗政策，他的卓越才能、远大HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负无从施展。这首词通过对自家HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世的倾诉，来表达他那HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国HRef=https://www.qijian.info/list/youmin/ target=_blank class=infotextkey>忧民的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国热情。真实地表现了他那种HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时HRef=https://www.qijian.info/list/fushi/ target=_blank class=infotextkey>抚事、郁郁不得志的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理活动。虽然这首词HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感是主要氛围，但作者并非完全消沉，一蹶不振。全词立意炼句不同一般，HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放、沉郁而又HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿卓约，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上有其特殊之处。

　　词的上片，写HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇、HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhinanchou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志难酬之HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮而沉郁。起首两句，轻描淡写愁态，HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳西斜，词人手持酒杯，临HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风怀想，突发奇问。斜日，除了实HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物，点明HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间外，同时还有虚写年华流逝之意，暗寓HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月蹉跎、HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春不再的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。“无语问西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，谓所问出之于心而不宣之于口。所问者西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，除了点明秋令外，也有与上句的“斜日”同一寓意。这两句是对仗，使人不觉。接下来“胭脂”两句，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是发问的内容。

　　“芙蓉”是荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，这里指秋荷。梁昭明太子《芙蓉赋》说它“初荣夏芬，晚HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花秋曜”。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花色红艳，所以词人问西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风：为什么（你把）所有的胭脂都做了颜料去染秋荷了（染得它这样红）？正如东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风是春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的主宰一样，西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风也是秋HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的主宰，至少词人在这里是这样认为的。这一问HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是怪诞而无理。又何以有此一问？

　　词人来到HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边，见秋江上满眼芙蓉，红艳夺目，与其时自家心境大相径庭，所以心里嘀咕，产生了这样奇怪的想头，正如HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春的人，责怪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟鸣，可谓推陈出新之笔，以此暗写愁怀，颇为沉郁。“放眼暮江千顷”句，补出上文见芙蓉时己在HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边，不疏不漏，“暮”字又回应“斜日”。这千顷大江，“中有HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁万斛，无处落征鸿”，转出写愁正题。以往文人写愁，方式较多：李煜以“一江春水向东流”（《虞HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人》）喻之；贺铸以“一川烟草，满城HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风絮，梅子黄时HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”（《青玉案》）喻之；李清照以“双溪舴艋舟，载不动”（《武陵春》）喻之；皆构思新颖，设想奇特。这里，词人化用庾信“谁知一寸心，乃有万斛愁”（《愁赋》）句，以“万斛”言愁之可量，量而不尽，使抽象无形之愁，化为形象具体之物，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻妥贴、生动。紧接着“无处”一句，再次极言愁之多，强化愁情：HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁满江，竟连飞HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟立足栖息的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方都没有，何况人呢？愁之无边无际，由此可以想见，真是凄恻HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉至极。这一句在上面两句的形象比拟HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础上对愁情加以浓笔重抹，直至写足写透。以上七句，分作四层写HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志未酬之愁情。

　　从淡笔轻写到暗笔意写，再转为明笔直写，最后又加以浓笔重写，层层递进，层层渲染。在这淡浓、明暗的映衬中，愁情愈发显得强烈、鲜明。当时，词人已三十四岁了，仍然是一介布衣。满腹经世之才，无处施展，的确使人愁肠寸断。这种“报国欲死无战场”的HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮沉郁之情，至此淋漓尽致，达到高潮。于是在笔墨酣畅之后，词人又出以淡笔，使语气变得平缓。

　　“天在阑干角，人倚醉醒中”：HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色苍茫，唯有阑干的一角还可见一线天光；倚着阑干，愁怀难遣。“醉醒中”，非醉非醒、似醉仍醒的状态，是把酒浇愁（醉）而后放眼观物（醒）情貌的捏合，与东坡《江城子》词“梦中了了醉中醒”句所说的相近。词人HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒之所以醉，是由于内心积郁，愁肠百结；而仍醒，是因为胸中块垒难平，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志未酬。两句一边收束上片的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪，一边又启下片的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾。结构上显得HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化多端，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情上也顿挫有致，视象上又现出一幅落拓HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士的绝妙画图。

　　下片，词人即调转笔锋，着重刻画报国与归田的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾。开合张弛，忽纵忽擒。首先是过片三句承接上片意脉，由词人自言其HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生道路：客游HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡，披HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风戴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，萍踪浪迹，HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊不定；接着，由此发出HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生如寄的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹，化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”的诗意，寄寓HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园之思。并且紧跟问句，愤然发问：谁是国中豪杰？答语显然：国中豪杰舍我其谁！而HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄又何处可用武？词人HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈地说：“请借我浪迹江湖的舟楫”；我愿效法范蠡大夫，做个HRef=https://www.qijian.info/list/diaoyu/ target=_blank class=infotextkey>钓鱼HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士。把HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情表现得HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉有致而又酣畅淋漓，渲染得十分饱满。

　　这几句真实反映了词人遭受了HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的种种挫折，HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负未得施展，HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想不能实现，从而憔悴HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意，无可奈何的苦衷。《水调歌头·登多景楼》一词有“可怜报国无路，空白一分头”、“此意仗江月，分付与沙鸥”，坦露的也正是这种HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想。这种HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想在当时的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士中带有普遍性和典型性。辛弃疾与之HRef=https://www.qijian.info/list/changhe/ target=_blank class=infotextkey>唱和的词中就有“倦游欲去江上，手种桔千头。”这些发自内心深处的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨和HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤，饱含着多少辛酸苦辣。最后两句，笔调顿挫。在那股去国HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家，HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情洪流奔腾汹涌之时，骤然放下闸门。从而强烈表现了词人HRef=https://www.qijian.info/list/lizhi2/ target=_blank class=infotextkey>立志报效HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的拳拳之心；倾吐了对HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河的无限HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋；形象生动地再现了词人既欲摆脱一切，又彷徨无地的心态，以及憨厚、忠悃的性情。它与HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原“忽临睨夫旧乡，仆夫悲余HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马怀兮，蜷局顾而不行”（《离骚》）的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神一脉相承。