水调歌头·和马叔度游月波楼

译文

远方的客人巴经很久没到这里漫游，可是美丽的风景似乎专门为你保留。我们特意登上西楼吟诗赏月，何必去问今夜已剜什么时候！我们呼唤出满天皎洁的月光，照见我们的心地象冰雪一样明透。我们的胸襟啊宽广浩荡，好似百川融汇奔流。我们的豪饮还赶不上巨鲸吞海，腰间的宝剑已光闪闪照耀清秋。

原野上银白色的月光到处飘浮，天空高远更显得风景十分清幽。可是想起丢失中原的遗恨，不知今夜有多少人在发愁！那些掌握权柄的大人物们，有谁想起有志的英雄已成老朽？不料抗战的功勋还建立得很小很少，朝廷的决策遥遥无期，叫人没盼头。这件事没法分说清楚，让我们明天再喝个大醉方休。

注释

和（hè）马叔度：和：以诗歌酬答；依照别人诗词的题材作诗。马叔度：稼轩友人，生平不详。月波楼：宋时有两个月波楼，一在黄州今湖北黄冈，一在嘉禾今福建建阳。不知词人所游何处。

客子、君：皆指友人马叔度。

更筹：古时夜间计时工具，即更签。此指时间。

天宇：天空。

物华：泛指美好景物。

中州：指当时沦陷的中原地区。

不道：不料。

蕞（zuì）尔：微小。

决策：指北伐大计。

扶头，形容醉后状态，谓头须人扶。贺铸南乡子词“易醉扶头酒，难逢敌手棋。”赵长卿鹧鸪天词“睡觉扶头听晓钟。”

　　宋孝宗淳熙五年（1178）秋天，词人在湖北转运副使任上，同好友马叔度游月波楼，为了和马词原韵而写的这首词。

　　上片，重在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景中言情HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀，情和景很好地做到了统一。起首四句“客子久不到，好景为君留。西楼着意吟赏，何必问更筹”。为情造文，但此处的景还属于有我之景，所以作者在感性的陶醉中，还保持着清醒，保持着理性，还没有彻底地把自己忘怀，如此，便HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然引出下一句“唤起一天HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，照我满怀冰HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，浩荡百川流”。这皎皎的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，不正像我的光明磊落么。那一天的皓月，可能照见我辈冰HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪般纯洁的肝胆，和百川奔涌似的浩荡HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀。至此，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然一转，引出上片的最后一句“鲸饮未吞海，剑气已横秋”。HRef=https://www.qijian.info/list/hejiu/ target=_blank class=infotextkey>喝酒还未尽兴，宝剑的光芒已冲向HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜的长空。这句突出地表现了作者HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望HRef=https://www.qijian.info/list/jiangongliye/ target=_blank class=infotextkey>建功立业的雄心HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志。“鲸饮吞海”，如巨鲸吞海似的狂饮，极具夸张力度，有HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神和阳刚之气。这旬是化用杜甫诗里“饮如长鲸吸百川”（《饮中八仙歌》）化用巧妙，而且更有表现力。

　　下片，词人由眼前景想到了心头事，重在HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀HRef=https://www.qijian.info/list/yanzhi/ target=_blank class=infotextkey>言志。过片“野光浮，天宇迥，物华幽”，大地上的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光在浮动，天空更加旷远，美丽的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物显得更加清幽。上承前面的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，下启后面HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。在这清幽的HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜中，人不可能真的陶醉，即使有酒。陶醉只是暂时的，李白诗云“举杯消愁愁更愁”，所以，如画的HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景更能勾起伤心的HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，短暂的陶醉只能引起清醒后更深的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。果然，诗人想起了恨事，引发了HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪：“中州HRef=https://www.qijian.info/list/yihen/ target=_blank class=infotextkey>遗恨，不知今夜几人愁？”这一句，是全词的主旨，一想到大好河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山还在金人的手中，广大的中原HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓还在水深火热中煎熬，不由得我HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思满怀了。至此，全词的基调也有了HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，由前面的雄壮HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈而变为后半部分的哀凉HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤了。作者HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思深重恰是作者HRef=https://www.qijian.info/list/youxin/ target=_blank class=infotextkey>忧心HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事，雄心HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志不得实现的表现，可是我的心事有谁知，我的苦处有谁怜，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然引出下文“谁念HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄老矣，不道功名蕞尔，决策尚悠悠!”现在，朝廷中有谁还能想起抗战的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄渐渐老了，还没有实现自己的雄心HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志，而收复中原的决策，仍然遥遥无期！那么，我也只能借酒浇愁了。“此事费分说，来日且扶头。”此事一时难以说清，唯有继续HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒消愁吧。这一句和前面的“不知今夜几人愁”形成呼应。扶头酒是最厉害的酒，是最伤人的酒，也是最误事的酒。但是酒，却能麻醉自己，让自己暂时忘却HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的残酷和烦恼。作者明知故说，突出地表达了自己的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦之重，HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思之深。

　　词人欲抑先扬，行文一波三折，HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景形象生动，HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论中肯，HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情真实感人。以一种低诉哀迥的语气HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，别有一种感人的韵味。