秋夜月·当初聚散

译文

当时离开的时候，就说了，没有机会再和你见面。最近呢，没有想到我们却再次相遇。闲暇的时候，喝着酒，你皱着眉头叹气。又想起旧时的无限忧愁。

你眼睛里闪着泪光，在我耳边说着你的万种怨恨。但是我也许多的无可奈何，不可能这样永远陪你。等我没有什么牵绊的时候，我就会和你永远在一起。

注释

秋夜月：词牌名。仄韵。因尹鹗词起句有“三秋佳节”及“夜深，窗透数条斜月”句，取以为名。以尹鹗体为正体。别格83字，见柳永词。

聚散：离开。

再逢：再次相遇。

叹：叹气。

泪眼：闪着泪的眼。

奈：无可奈何。

伊：你。

　　51岁时，柳永终于及第，去过福建，留有《煮海歌》，对当时煮盐为生的民众给予了深切的同情。短短两年仕途，他的名姓就载入了《海内名宦录》中，足可见其在经纶事物上的天赋。可惜由于性格原因，他屡遭排贬，因此进入四处漂泊的“浮生”，养成了一种对萧索景物，秋伤风景的偏好。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流才子柳永HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意后，终日冶游，过着偎红倚翠的放浪HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，这首俚词可为代表作。年轻时在汴京的一次HRef=https://www.qijian.info/list/yanhui/ target=_blank class=infotextkey>宴会上，他与一个已经HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手的HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓不期而遇，HRef=https://www.qijian.info/list/zhongfeng/ target=_blank class=infotextkey>重逢交谈终于达成谅解。这是一段悲欢离合的事，虽然只是HRef=https://www.qijian.info/list/yanhui/ target=_blank class=infotextkey>宴会上这一场面，却将词人和她的恩恩怨怨写得细腻逼真。上阕先写彼此散后，突然HRef=https://www.qijian.info/list/xiangyu/ target=_blank class=infotextkey>相遇的神态。他认为没有缘由再与她合好，又见她席上强装笑颜，不时皱眉长叹，那楚楚动人的神态勾起他对旧日恩爱的缕缕HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。只见她双眼泪盈，不顾约束，对着他的耳边倾吐着种种隐藏在内心的肺腑之言。而且她对他情感却始终专一。他表示要她“待信真个”，即割断了一切羁绊，他才“收心”，“共伊长远”对前番误会表示谅解后长远相爱。

　　柳永的俚词特色多方言口语，既通俗又妥贴而曲尽其意，这是他在接触市民口语中获得的。也因为他对市民观察入微，摹写入物的情态、语气及HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，才下笔如此传神。