寒食雨二首

译文

自从我来到黄州，已度过三个寒食时际。

年年爱惜春光想将它挽留，春天自管自归去不容人惋惜。

今年又苦于连连阴雨，绵延两个月气候萧瑟一如秋季。

独卧在床听得雨打海棠，胭脂样花瓣像雪片凋落污泥。

造物主把艳丽的海棠偷偷背去，夜半的雨真有神力。

雨中海棠仿佛一位患病的少年，病愈时双鬓斑白已然老去。

春江暴涨仿佛要冲进门户，雨势凶猛袭来似乎没有穷已。

我的小屋宛如一叶渔舟，笼罩在濛濛水云里。

空空的厨房煮着些寒菜，潮湿的芦苇燃在破灶底。

哪还知道这一天竟然是寒食，却看见乌鸦衔来烧剩的纸币。

天子的宫门有九重，深远难以归去，祖上的坟茔遥隔万里不能吊祭。

我只想学阮籍作穷途痛哭，心头却似死灰并不想重新燃起。

注释

⑴寒食：旧历清明节的前一天，是寒食节。

⑵“两月”句：言两月来雨多春寒，萧瑟如秋。

⑶胭脂雪：指海棠花瓣。

⑷“暗中”两句：《庄子·大宗师》：“藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣。然夜半有力者负之而走，昧者不知也。”这里用以喻海棠花谢，象是有力者夜半暗中负去。

⑸何殊：何异。

⑹不已：一作“未已”。

⑺濛濛（méng）：雨迷茫的样子。

⑻庖（páo）：厨房。寒菜：原特指冬季之菜，此系泛指。

⑼“那知”二句：是说见乌衔纸才知道今天是寒食节日。见，一作“感”。

⑽“君门”句：宋玉《九辩》：“岂不郁陶而思君兮，君之门以九重。”注曰：“君门深邃，不可至也。”九重，指宫禁，极言其深远。

⑾“坟墓”句：谓诗人祖坟在四川眉山，距黄州有万里之遥，欲吊不能。

⑿“也拟”句：晋阮籍每走到一条路的尽头，就感慨的哭起来。这里隐言拟学阮籍途穷之哭。

⒀死灰：指上面“乌衔纸”的纸钱灰，隐用汉韩安国的话，《史记·韩长孺传》：“安国坐法抵罪，狱吏田甲辱安国，安国曰：‘死灰独不复燃乎？’田甲曰：‘燃则溺之！’”

　　这首诗作于元丰五年（1082年）三月寒食节。东坡依然处境艰难，生活凄凉。心情孤郁。经过险恶的政治斗争和牢狱的折磨，东坡的个性收敛了许多。这两首诗充分表现了这种心境平和之后的无奈和绝望。

　　第一首借寒食前后阴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨连绵、HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟如秋的景象，写出他HRef=https://www.qijian.info/list/daoxi/ target=_blank class=infotextkey>悼惜芳春、HRef=https://www.qijian.info/list/daoxi/ target=_blank class=infotextkey>悼惜年华似水的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠情有独钟，并多次在诗中借以自喻，其《寓居定惠院之东杂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花满HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山有HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠一株土人不知贵也》一诗中说：“陋邦何处得此HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，无乃好事移西蜀？”且对自己与HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花“天涯流落俱可念”的共同HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，发出深深HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息。这首诗后段对HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花谢的叹惋，也正是诗人自身HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的写照。他对横遭苦HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨摧折而凋落的HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠，以“何殊病HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年，病起头已白”的绝妙HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，正是对自己横遭HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治迫害、身心受到极大伤害的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的借喻。

　　假如说前一首诗表现HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪之悲还较含蓄，第二首则是长歌当哭，宣泄了诗人心头无限的积郁。诗中先描写HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨势凶猛，HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江暴涨，似欲冲入诗人居所。而HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨飘摇之中，诗人的小屋如一叶渔舟，飘荡于水云之间的状况“空庖煮寒菜，破灶烧湿苇”二句，描HRef=https://www.qijian.info/list/xiowu/ target=_blank class=infotextkey>写物质HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的极度匮乏与HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难，表现了诗人在黄州时常迫于饥寒的窘况。诗人从前在京师、杭州等地，每逢寒食佳节，曾经有过许多赏心乐事，如今却只有满目萧条、满目HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，他不由得悲极而发出“那知是寒食”的设问。寒食、清明又是祭祖、扫墓的日子，看见“乌衔纸”，诗人这才恍悟，当前确实正是HRef=https://www.qijian.info/list/hanshijie/ target=_blank class=infotextkey>寒食节令，这故作回旋的笔墨，突显了诗人痛定思痛的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。诗人以直抒胸臆的手法明言君门九重欲归不能，HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人坟墓远隔万里欲祭不可，于是篇末说是要学阮籍穷途之哭，又反用韩安国典，表示对HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治的冷淡和忧谗畏讥的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。

　　在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特色上，《寒食HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨二首》HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别以人声韵与上声韵传达诗人HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷的心境。通篇紧扣HRef=https://www.qijian.info/list/hanshijie/ target=_blank class=infotextkey>寒食节的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题。章法结构紧密，虚实相间。还以“空庖”、“寒菜”、“破灶”、“湿苇”等空寒物象，突现窘迫的物质HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活；以“纸”、“坟墓”、“死灰”等死亡意象，渲染凄怆HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的基调，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格沉郁，显示出一种沉稳HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮的HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格力量。但是，作者即使在“HRef=https://www.qijian.info/list/chunjiang/ target=_blank class=infotextkey>春江欲入户”的HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦环境中，仍不失那份天真的童心。大水都快淹进门了。他还在HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象“小屋如渔舟，潆潆水云里”的那种乐趣。这正是东坡独特、可爱的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。他很少作HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦的呻吟，更不会无病呻吟，还时不时展现几分幽默感，如“空庖煮寒菜，破灶烧湿苇”、小屋如渔舟，潆潆水云里”，几乎已经从忍受HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难升华为诙谐欣赏的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度了。

　　贺裳《载酒园诗话》说诗人“黄州诗尤多不羁”，认为此诗“最为沉痛”。黄州时期，苏轼写了不少旷远清超的诗词，但这首诗实在写出了他最为真实、沉痛的内心HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。诗人手书此二诗的真迹至今犹存，也可见其对此二诗的重视。