杨柳枝词九首

译文

塞北的《梅花落》用羌笛吹奏，楚辞《招隐士》是淮南小山作词。

请君不要再演奏前朝的歌曲，来听听演唱新创作的《杨柳枝》。

城南小路城东郊外，正值早春到来之时，过往行人相逢会面何处没有杨柳依依？

桃花艳红李花洁白人都称赞，这美景还须杨柳助力。

翡翠帷帘轻轻遮掩着宫门，宫里人在宫殿台阶上遥望御河边的杨柳丝。

御河水面上人面杨柳互相辉映，使长安城里的少年几欲抓狂。

金谷园中群莺乱飞，铜驼陌上春风吹拂。

城中的桃花李花一会儿就凋谢了，怎么那垂杨柳没有时限的束缚？

花萼楼前杨柳初种时节，美人在楼上与它比试腰肢。

如今柳条被抛掷在长街上，枝叶露珠如泪不知怨恨谁？

隋炀帝的行宫在汴水一侧几株残柳配不上明媚的春色。

晚风吹起柳絮像雪花飞舞，飞进宫墙里去却不见人迹。

宫前小路京城东门杨柳轻拂，垂下金色丝缕千万条。

现在把柳条打成同心结，拿来送给远行的人，他知道不知道？

城外春风吹动酒店旗帜，行人告别已是夕阳西下之时。

长安道上华美树木数不胜数，只有杨柳寄托相思别离。

柳条轻盈袅娜有美好的年华，舞榭和妆楼处处在她的遮掩下。

春天到头柳絮飞扬留不住，随风好好飞去，不知落到谁家？

注释

杨柳枝：此调本为隋曲，与隋堤有关。传至开元，为唐教坊曲名。白居易翻旧曲为新歌，时人相继唱和，亦七言绝句。

梅花：指汉乐府横吹曲中的《梅花落》。

桂树：指西汉淮南王刘安的门客小山作的《招隐士》，其首句为“桂树丛生兮山之幽”。

翻：改编；一说演奏。

南陌：城南的小路。陌，小路。春早时：早春时期。

桃红李白：桃花艳红，李花洁白。

凤阙：指长安城的宫阙。

龙墀（chí）：皇家宫殿上的台阶。一作“龙池”。麴（qū）尘丝：指柳条，柳丝。麴尘，淡黄色。柳叶呈鹅黄色，故称。

御沟：流经皇宫中的渠流。

金谷园：指晋石崇于洛阳金谷涧中所筑的园馆，泛指富贵人家的豪华园林。

铜驼：即铜驼街，因洛阳城汉时铸造两只铜铸骆驼而得名，洛阳繁华游冶之地。亦有借指闹市者。此代指洛阳。

花萼楼：唐玄宗于兴庆宫西南建花萼相辉之楼，简称花萼楼。

腰支：即腰肢，指腰身，身段，体态。

炀帝：即隋炀帝杨广（569～618）。汴水：汴河，隋炀帝时期开凿的大运河。

御陌：都城的街道。青门：即汉代长安城的东南门，因门色青，呼为青门。一作“东门”。

绾：旋绕打结。

挥袂（mèi）：挥手告别。日西时：黄昏。

唯有：只有。绾：系念，挂念。一作“管”。

袅娜：柔软细长貌。

絮花：一作“絮飞”。

　　《杨柳枝词九首》当为刘禹锡晚年所作。旧说是刘禹锡在唐文宗大和六年至八年（832～834年）在苏州时所作。然据诗意，皆言长安、洛阳风物，恐非苏州之作。这组诗的风格已不似在湘沅、巴渝时期所作《踏歌词》、《竹枝词》那样具有浓郁的民歌风味了。

　　《HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳枝词九首》都是咏HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳之作。其将HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳之体态、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵、HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思以及与HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳有关的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事与HRef=https://www.qijian.info/list/xisu/ target=_blank class=infotextkey>习俗均巧妙地运用于咏HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳中，且诗歌含情宛转，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情宛然，声韵和谐，流丽而多韵味，使人咏之而兴味不尽。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗首篇是全HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗的序曲，劝人听诗人改编的新曲，表明了诗人一贯持有的发展创新观念。首句提到汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府横吹曲中的《梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落》曲，次句讲的是《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞》中的《招HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士》篇。《梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落》曲原出塞北，HRef=https://www.qijian.info/list/geyong/ target=_blank class=infotextkey>歌咏梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，《招HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士》出自淮南王门下，屡屡咏及桂树，它们与《HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳枝词》（HRef=https://www.qijian.info/list/yongliu/ target=_blank class=infotextkey>咏柳）都以树木为HRef=https://www.qijian.info/list/geyong/ target=_blank class=infotextkey>歌咏对象，在内容上有相通的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，所以刘禹锡拿它们来与《HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳枝词》相比。接着指出《梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落》《招HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士》这两个作品毕竟是前朝之曲，不要再奏了，现在还是听改旧翻新的《HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳枝词》吧。《折HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳》原来也是HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府旧曲。HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府横吹曲中有《折HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳》曲，鼓角横吹曲中有《折HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳HRef=https://www.qijian.info/list/geci/ target=_blank class=infotextkey>歌辞》《折HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳枝词》，相和HRef=https://www.qijian.info/list/geci/ target=_blank class=infotextkey>歌辞中有《折HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳行》，清商曲辞中有《月节折HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳歌》，其HRef=https://www.qijian.info/list/geci/ target=_blank class=infotextkey>歌辞大抵是汉魏六朝的作品，都用五言HRef=https://www.qijian.info/list/guti/ target=_blank class=infotextkey>古体来抒写。唐代不少文人所作《HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳枝词》，从白居易、刘禹锡以至晚唐的李商隐、温庭筠、薛能等的许多作品，却都用七言近体的七绝形式来写作，虽然内容仍咏HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳或与HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳有关的事物，在形式上确是翻新了。唐人常用绝句配乐演唱，七绝尤多。《HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府诗集》都编入近代曲辞，表明它们是隋唐时代的新曲调。

　　从第二首开始，每首诗都紧扣“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳”二字来发挥。其中既有对民间HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物的描写，也有咏HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古迹之作。

　　第二首言大千世界万象纷纭，各具其理又相互依存。第三首写HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年春游，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳为之增色助兴。第四首HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳生机蓬勃，洛阳名士雅集，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳长助HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情。第五首写HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳的前后境遇不同，以HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳依人而易衰，HRef=https://www.qijian.info/list/yuren2/ target=_blank class=infotextkey>喻人之依附富贵不求自立，终难长久。第六首是HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古诗，以HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳见证隋之HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡，言世事无常之意；同时借隋炀帝荒淫HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国的教训，向唐朝统治者敲响警钟。第七首以HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳寄托HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情。第八首言HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳最知人间HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离之事，借写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别以咏HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳多情；全诗运用写意式的笔法简练地勾勒出一幅“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹旗动”、“HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳西下”、“HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别”的HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美画面，围绕自古就开始表达的“HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别”HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，创造出恬静、淡远而有情深的美妙HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。第九首写HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳的盛衰HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，借杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮喻HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊之感；后二句写春尽絮飞，随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飘逝，深寓HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu/ target=_blank class=infotextkey>讽喻之意。

　　这九首诗直接用HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌曲调创作，保持了纯正的HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风味，提高了HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术水平，既有较丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内涵，又谐音合律便于传唱，使雅俗互补，相得益彰，达到了较高的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术水平。这正是刘禹锡HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求的效法HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的创作目标。

　　由于长期的HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，刘禹锡有机会接触到湘沅巴蜀的HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌HRef=https://www.qijian.info/list/minyao/ target=_blank class=infotextkey>民谣。《旧唐书》本传云“禹锡在朗州十年，唯以文章吟咏，陶冶性情。蛮俗好巫，每淫辞鼓舞，必歌俚辞。禹锡或从事于其间，乃依骚人之作，为新辞以教巫祝。故武陵溪洞间夷歌，率多禹锡之辞也”。在唐代，如此认真地HRef=https://www.qijian.info/list/xuexi/ target=_blank class=infotextkey>学习HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌并取得卓越成绩的，刘禹锡首屈一指。