西湖晚归回望孤山寺赠诸客

译文

在西湖附近的孤山上有座孤山寺，傍晚听完高僧佛经讲解划船回去。

因为卢橘饱含雨水，所以其果实沉重而低垂，棕榈的叶子随着清风的吹动相互击打着。

湖上的水气迷蒙，微波动荡，水天一色， 望湖上琼楼珠殿，参差不去，倒映在夕阳下。

回到对岸，请各位客人在回首望去，孤山寺仿佛像仙山中的蓬莱宫一样，坐落在水中央。

注释

柳湖：西湖旁多植柳，故有是称。

松岛：孤山。

莲花寺：孤山寺。

桡（ráo）：船桨。

道场，僧侣诵经礼拜之处，即佛殿。

卢橘子：枇杷的果实。

重（zhòng）：沉重。

栟榈（bīng lǘ）叶：棕榈的叶子。

战：交相互动。

凉：指水风的清爽。

烟波：湖上的水气与微波。

澹（dàn）：安静的样子。

空碧：指水天交相辉映。

参差（cēn cī）：高低错落的样子。

倚：靠着，这里有映照的意思。

君：各位客人。

回首：回头。

蓬莱宫：传说海上有仙山，名蓬莱，而孤山寺中亦有蓬莱阁，语带双关。

　　这首诗作于长庆二年（822年）秋至四年夏，当时白居易在杭州任刺史，闲暇之余，他常喜欢到寺里听听高僧讲经，故而创作这首诗，这首诗描绘了孤山寺周围的景象，同时也记录了他与“诸客”听讲归来的感受。

　　“柳湖松岛莲HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花寺，晚动归桡出道场”。这两句，虽然仅是对“HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖晚归”的一个交代，但在写法上却很见技巧。试以现代的电影摄影手法作比，先是全景：波光漪涟的柳湖。然后镜头向前推近：映出松岛、莲HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花寺。最后是两个分镜头：湖上，天近HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚，撑船人正摇动“归桡”，准备接客归去；寺中，诗人正和“诸客”走出道场，准备“晚归”。这种写法，层次分明，主从有序，给人以清晰明快之感。其次，这两句五处用了富有特征性的修饰词语和“借代”之法，从而增加了HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的质感和特征，写出了诗人对它的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦之情。试想，如果直说“HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上寺，晚动归舟出庙堂”，这就索然无味，不能写出孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺的特色及诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦之情。诗贵别趣，意忌直出，没有诗人的这种精心安排和恰当修饰，就不会使人读之如身临其境的。

　　上二句，从大处写起，由景到人；下二句，是从小处着笔，由人观景。“卢HRef=https://www.qijian.info/list/juzi/ target=_blank class=infotextkey>橘子低HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨重，栟榈叶战水HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风凉”，就是HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人归路所见。卢橘即批杷，栟榈即棕榈。批杷硕果累累，金实翠叶，本来就多么令人HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过后，清香四溢，连果枝都被压得低垂下来；一个“重”字，写出了诗人对它的多少HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦之情！棕榈树高叶大，俨若凉扇遮径，HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，阔叶颤动，似乎它也感到了水HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的清爽。一个“凉”字，透出诗人多少快感！好的画境，首先要看它能否表现出典型的物象；好的诗情，首先要看它能否把作者的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神融于画境。这两句，可以说是HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景爽情的融冶，诗情画意的结合，似情似景，难解难分。

　　诗人移步登舟，船行湖上，这时的情景是：在宽阔的湖面上，轻轻的寒烟似有似无，蓝蓝的湖波共长天一色，所以说“烟波澹荡摇空碧。”“澹荡”二字，使人如泛仙槎，如升青冥，写出了清爽HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适之情。回望孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺：“楼殿参差倚HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳”，“参差”二字，写出了随HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山势高下而HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhu/ target=_blank class=infotextkey>建筑的宇观楼殿的特有HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，从而使人想到檐牙错落、各抱地势的瑰丽情景；加之HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳晚照，红砖绿瓦，金光明灭，真是佛地宛如仙境，因而诗人发出由衷的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨：──落笔到“回望孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山赠诸客”的题旨，作品便戛然而止。孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺中有蓬莱阁，两者浑然一体，不着痕迹，更增加了韵外味，弦外音，使孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺的诗情画境久久萦绕于读者的脑际。

　　这首诗，短短八句，句句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，句句含情，读后如随诗人游踪，在我们面前展现出一幕幕HRef=https://www.qijian.info/list/huguang/ target=_blank class=infotextkey>湖光HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山色的画图。它宛如一篇HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的HRef=https://www.qijian.info/list/youji/ target=_blank class=infotextkey>游记，更配有铿锵的韵致，荡起HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦的心声，如画卷在目，如乐章在耳，给人以情景水乳交融的快感。