忆东山二首

译文

东山我很久没有回去了，不知昔日种在洞旁的蔷薇又开过几次花？

环绕白云堂的白云是不是仍自聚自散？明月堂前的明月不知落入谁家？

我现在像谢安一样携领东山歌舞妓，长啸一声远离世人。

我准备告诉东山的隐者们，为我打开蓬门，扫去三径上的白云。

注释

施宿《会稽志》：东山，在上虞县西南四十五里，晋太傅谢安所居也。一名谢安山，巍然特出于众峰间，拱揖亏蔽，如鸾鹤飞舞，其巅有谢公调马路，白云、明月二堂遗址，千嶂林立，下视沧海，天水相接，盖绝景也。下山出微径，为国庆寺，乃太傅故宅。旁有蔷薇洞，俗传太傅携妓女游宴之所。

东山客：指隐者，即谢安。

　　东山是东晋著名政治家谢安曾经隐居的地方。据施宿《会稽志》载：东山位于浙江上虞西南，山旁有蔷薇洞，相传是谢安游宴的地方；山上有谢安所建的白云、明月二堂。这首诗是李白天宝初在京待诏翰林时作。

　　东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上建有白云堂和HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月堂，所以诗里那蔷薇、那白云、那HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，都不是信笔写出的，而是切合东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之景，语带双关。李白的诗就有这样的好处，即使在下笔时要受东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山这样一个特定HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点的限制，要写出东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的特点和HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物，但成诗以后，仍显得极其HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然和随意，毫无拘束之态。

　　李白HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，是由于仰慕谢安。这位在淝水之战中吟啸自若，似乎漫不经心地就击败苻坚百万之众于八公HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山下的传奇式HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，在出仕前就是长期HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。当匡扶晋室，建立殊勋，受到昏君和佞臣算计时，又曾一再辞退，打算归老东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。所以，在李白看来，东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之隐，标志着一种HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。它既表示对于权势禄位无所HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋，但又不妨在社稷苍生需要的时候，出而为世所用。李白HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往的东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之隐，和谢安式的从政是相结合的。在陶醉HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然、吟咏啸歌之际，并不忘情于HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治；而当身居朝廷的时候，又长怀东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之念，保持澹泊的襟怀。李白一生以谢安自期、自比。“北阙青云不可期，东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山白首还归去。”（《HRef=https://www.qijian.info/list/yijiu/ target=_blank class=infotextkey>忆旧游赠谯郡元参军》）“谢公终一起，相与济苍生。”（《送裴十八图南归嵩HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山》）“但用东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山谢安石，为君谈笑静胡沙。”（《永王东巡歌》），都是在不同的处境和HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情下，从不同的角度想到谢安和东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。李白写这首诗的时候，大约正在HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安。唐玄宗亲自下诏召他进京，看来是够礼贤下士的了，但实际上并没有给他像谢安那样大展雄才的机会。相反，由于诗人的正直和傲慢，却招惹了权贵的忌恨。李阳冰在《草堂集序》中说：“丑正同列，害能成谤，帝用疏之。公（李白）乃浪迹纵酒以自昏秽，咏歌之际，屡称东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。”这就是李白这首诗的背景。从“不向东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山久，蔷薇几度HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”可以看出，诗人在默算着离开“东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”（实际上指进京以前的HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居之地）的时日。流光如驶，HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月老人。他有像谢安与东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山那样的HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，却未成就像谢安那样的功业。因此，在诗人的沉吟中，已经包含着光阴虚度、壮怀莫展的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨了。当初，诗人告辞东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山时，同样也舍不得丢开那种环境和HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，只不过为了实现匡国济世之志才暂时应诏而去。但如今在帝城久久淹留却毫无所成，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然对不起东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物。所以“白云还自散，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月落谁家”两句中所包含的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，一方面是HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往，一方面又有一种内疚，觉得未免辜负了那儿的白云HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月。

　　形象地说明了，HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒、狎妓、观舞并且亲自歌舞，是李白的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活方式之一。表现了对谢安的HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往。

　　这两首诗应该看作是李白的“归去来辞”。他HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往着东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，又觉得有负于东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。他是要归去了，但他的归去却又不同于陶渊明。陶渊明是决心做HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士，是去而不返的。李白却没有这种“决心”。“东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”是和谢安这样一位HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治家的名字结合在一起的。HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，既有隐的一面，又有打算待时而起的一面。“东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山高卧时起来，欲济苍生未应晚。”（《梁园吟》）他的东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之隐，原来还保留着这样一种情愫。诗中李白隐以谢安这样一个HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物自比，又用白云、HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月来衬托他自己的形象，那东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的白云和HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月显得十分澹泊、明洁；而李白的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，便和这一切融合在一起了。