木兰花·西山不似庞公傲

译文

西山没有庞公那般难以接近的孤傲之气。只要城楼所在之处他便能来到城府之中。山林绵延千里，满目苍翠，让人不禁想将白发染翠蓝。

都说我早生华发是因愁绪多。劝我喝酒以销愁。酒喝得再多，也不能销愁，醒来白发未减，人依旧在愁中衰老。

注释

庞公：即庞德公，据《尚友录》：庞德公居岘山，未尝入城府。荆州刺史刘表几次请他出来做官，他都拒绝，并让刘表站在一边不理，对他自己妻子却“相敬如宾”。诸葛亮去拜访他，庞德公开始几次也只是让亮一人拜在堂下，不教他起来，因此以其踞傲而闻名于世。

晴岚：晴天空中仿佛有烟雾笼罩。

　　古代诗人常以人与HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的默契，来表达一种超旷的情致。李白有“相看两不厌，惟有敬亭HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，辛弃疾有“我见青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山多妩媚，料青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山见我应如是”。既是一种谐趣，又是作者HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我意识对象化的巧妙修辞。“西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山不似庞公傲，城府有楼HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山便倒”同样表现出这样一种超迈和诙谐的情绪。作者将西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人化，又将HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人化的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山拿来与HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上有名的怪诞HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物进行比较，思致独擅，奇趣横生。

　　这里作者并未说西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山如何高峻，如何巍峨或如何秀丽，仅通过它的“不傲”来写其与人亲近。这种HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山手法，有创造，有HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风趣，较之王安石“两HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山排闼送青来”又高出一筹。首句在“西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”之外，叠加出“庞公”的形象，“西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”为显形，“庞公”为隐形，造成一种独到的意象叠加效果。而联系这一对本来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马牛不相及的意象之媒介（中介），就是对待城府的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。庞公，即庞德公，据《尚友录》：庞德公居岘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，未尝入城府。荆州刺史刘表几次请他出来做官，他都拒绝，并让刘表站在一边不理，对他自己HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子却“相敬如宾”。诸葛亮去HRef=https://www.qijian.info/list/baifang/ target=_blank class=infotextkey>拜访他，庞德公开始几次也只是让亮一人拜在堂下，不教他起来，因此以其踞傲而闻名于世。后携HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子隐鹿门HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。“西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”却与庞公不同，“城府”只要有楼，它便可入城府来，按照常理，是人伫立楼头，目光投向西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，才发现它的存在。词人将这种视觉感受逆转，说是西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山来到了城府之中，让读者在一句之中得到一种视点迁移引起的情感之波的回返往复，增强了诗句审美感应的层次和深度，且把HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山与人的亲近程度表述得准确和完满。词人HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山与HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱与亲近，与上面提到的太白、稼轩、半HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山类似诗句命意相同，与深隐HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山森的“庞公”实则同趣。

　　第三、四句，由西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的“青”，想到自己的白发，由头上白发想到去染翠蓝的晴岚。辛疾疾有“青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山不染白髭须”之句，作者实际与辛词句意相同，不过是反说罢了。这里，作者放开HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫的意HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马之缰，夸张地表达恨“早生华发”的强烈情绪，思致独到，言辞直率却具HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术内蕴。言外透露出爱HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的缘由：投身大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的怀抱，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林青青千里，可使人感受到一种浓郁的HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春气息，遂觉得头上的白色可以移到它上面，它的青色可以移到自己头上。

　　下片承“华发”申说，旁人谓词人早生华发是因发愁，遂劝他喝醉解之。借酒浇愁，HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人说得很多。曹操说“何以解忧，惟有杜康”，杜康，即酒。李白有“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”，其《将进酒》又云：“五HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。”下阙首起两句便是沿前人思维定势，将诗意提起。第三句作一顿挫，一HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上便喝了千杯酒，当然这是夸张之辞，极言豪饮之多，最后作一反跌：酒喝得再多，也不能销愁，醒来白发未减，人依旧在愁中衰老。

　　这是一首谐谑HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格的词作。无缠绵悱恻绮罗香泽之态，亦无豪纵奔放金戈铁HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马之势，它只是以疏淡的笔致，表现一种旷放的情感。虽有叹老之意，却全无HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感之怀。写法上，舍去一切背景，仿佛白纸上作画，仅用线条表现情绪。上片以青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山与自己白发作对比写自己的“老”；下片用酒与愁的关系强调愁的执著，亦未离开一个“老”字。全词观之，愁与老的根源，华发乃老的标志，青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山乃华民的隐衬，意脉连贯，疏中见密，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然浑成，淡而有味。为何而愁，全未说破，只让读者朦胧见到一种排遣不了，纠缠如蛇的愁雾愁雰愁云而已，遂给人一种超脱之感，放达之感。这是典型的元人HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风致，元HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格调和元人HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲笔法。