剑阁赋

译文

　　从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高大而耸入云霄的山峰。前面有剑门关横着截断去路，它背靠青天而把大山从中间断开。上面松林的寒风发出一阵阵响声，有巴东三峡那样的猿猴啊相互哀鸣。旁边激流澎湃，穿行在群山万壑之中，浪花洒向石壁，急湍喷向剑阁，水势翻腾上涌，爆发出雷鸣般的轰响。

　　送好友你啊在这里告别，这一去什么时候才能归来？望着你一直望到看不见身影，我只有沉吟深思发出声声叹息。眼见碧水东流，悲叹太阳就要西落。鸿雁告别燕子到处传来秋天大自然的声响，天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。假如今晚明月从剑阁上面升起啊，我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。

注释

崔嵬：高耸貌；高大貌。

惊雷：使人震惊的雷声。

沧波：碧波。

　　《剑阁赋》李白送HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人王炎入蜀时所作的HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别赋，一方面描写了剑阁的高峻险恶，另一方面主要表达了对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人依依HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍和盼其早归的深情。这篇赋运用了夸张手法，正面描写了剑阁直插云间，遮断视野，倚靠青天。然后又从侧面来写，“上则”句以松间烈HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风萧飒猿声哀切，渲染出HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清恐怖的气氛，“旁则”句以飞湍汹涌声若惊雷，渲染惊心动魄的气氛，运用环境烘托的方法侧面描HRef=https://www.qijian.info/list/xiojian/ target=_blank class=infotextkey>写剑阁的峥嵘崔嵬。

　　全文主要表达了一下几点HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想情感：第一，不等HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人离去就盼HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人归来；第二，直接描写自己无尽的沉吟HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息；第三，景因情生，以HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物表现自己黯淡的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情；第四，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别后两人HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月相忆的情形。