点绛唇·高峡流云

译文

高峻的峡谷中，烟云缭绕活动。人的眼光随着峡中飞鸟，穿云而去。几座经历风雨的青峰，相对而立，寂然无语。

朝阳照在峰顶上，深谷中苍烟凝结，云雾缭绕。随着太阳升起，幽暗的山谷景色渐渐能看清了，刚才攀登过的路径现在都已经在自己的脚下了。

注释

①点绛唇：点绛唇，词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。

②高峡：指作者南归时所经的峡山。峡山，在海宁东北。古称夹谷，自唐后更为硖山。有东西二山，相传为秦始皇所凿。飞鸟：指清晨时离巢之鸟。

③数峰：几座青峰。

④沍（hù）：凝结，闭塞。两句的确是雨后朝霁的山景。明人陈鉴《游硖山》诗：天斧何年劈两峰，半空金翠出芙蓉。

⑤平楚：平阔的林野。此指山外的原野。历历：分明清楚。

　　此词是1904年春夏，王国维在沪执编《教育世界》杂志期间与友人在雨后踏青登高后所作。

　　这首词是在写在凌晨天还没亮时爬上HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山顶凭高远望的感受，这首词的境界中都含有对HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生之了悟的成分。

　　王国维特别善于HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，“高峡流云彩，人随飞HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟穿云去”写出了一种类似杜甫“荡胸生曾云彩，决眦八归HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”的那种攀登到半HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山高处所特有的景象。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山下刚刚下过HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山顶是晴天，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山腰处乱云飞动，正是HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨收而云未散的时候。“数峰着HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，相对青无语”，似乎是套用了姜夔《点绛唇》的“数峰清苦，商略HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，这里“相对”HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释为人与“数峰”的相对要好些。因为对面青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山一直就在那里静静地看着人在云雾里攀登，而人却是在穿过半HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的云雾之后才注意到这“着HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”的青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山虽然不会说话，却在以HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后的美丽令人惊喜。

　　“岭上金光，岭下苍烟沍”是说：抬头看，朝阳初照的峰顶已然在望；低头看，脚下深谷苍烟凝结，一片昏暗。因为在这里，从“岭下苍烟沍”到“人间曙，疏林平楚，历历来时路”这有一个HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的过程：随着太阳的渐渐升高，HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山谷中的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色也渐渐能够看清了，刚才攀登途中所经过的那些高高低低的丛林，如今都已落在自己脚下。“历历”，是看得清清楚楚的样子，同时也是对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事和过去的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，用在这里具有一定的HRef=https://www.qijian.info/list/zheli/ target=_blank class=infotextkey>哲理的味道。在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山下仰望攀登的道路，只能有“危乎高哉”的惊叹而说不上“历历”；只有在经过HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦的攀登穿越乌云彩见到光明时才能够有这种“历历”的回顾和反省。