竹枝词二首·其二

译文

巴山楚水江上雨水多，巴人擅长吟唱本乡歌。

今朝北方客子思归去，回乡迎来纥那披绿罗。

注释

楚水巴山：楚水：①水名。一名乳水。即今陕西省商县西乳河。楚水注之，水源出上洛县西南楚山。昔四皓隐于楚山，即此山也。其水两源合舍于四皓庙东，又东迳高车岭南，翼带众流，北转入丹水（北魏郦道元《水经注·丹水》）。②泛指古楚地的江河湖泽。巴山：①大巴山。巴山夜雨涨秋池。②泛指巴蜀一带。

楚水巴山：泛指蜀楚之地的山水。

巴人：此诗中指古巴州人。

北客：作者自指，言客有思乡情也。

纥（hé）那：踏曲的和声。绿罗：①绿色的绮罗。②比喻绿水微波。③荔枝名。川人有称荔枝为绿罗者。诗中所指解释历未能统一。三种解释者皆有，也都讲得通。

　　刘禹锡于唐穆宗长庆二年（822）正月至长庆四年（824）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。十一首《竹枝词》分为两组，这是其中一组二首，作于另九首（《竹枝词九首》）之后，大约是诗人前组九首完成后，又重新创做完成的。

　　《竹枝词》是古代四川东部的一种HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌，HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是优胜者。刘禹锡任夔州刺史时，非常HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱这种HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌，他HRef=https://www.qijian.info/list/xuexi/ target=_blank class=infotextkey>学习HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原作《九歌》的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，采用了当地HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌的曲谱，制成新的《竹枝词》，描写当地HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗和男女HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情，富于HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上，多用白描手法，少用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，语言清新活泼，生动流畅，HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌气息浓厚。刘禹锡创作多首《竹枝词》，分两组，这是其中一组的第二首。

　　第二首不像第一首那样以谐音写含蓄情事，而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然引发HRef=https://www.qijian.info/list/huaixiang/ target=_blank class=infotextkey>怀乡幽思。

　　首句“楚水巴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山江HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨多”看似平易概括的摹写却流露出诗人因王叔文派HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治革新案多年HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪远任的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦。楚地巴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山远离HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，虽然暂时避开HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治漩涡，但对于心HRef=https://www.qijian.info/list/huaiyuan/ target=_blank class=infotextkey>怀远大HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负的诗人来说却是心仍有不甘的。“总为浮云能蔽日，HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安不见使人愁。”（李白《登金陵凤凰台》）这也许正是诗人内心最真实的想法。这不能不使人HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦，伤心HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意下也属正常。压在心头的大石无法移开，难以消除的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞和烦闷更无法排遣。江HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨又来，淅沥不歇，更添HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情。

　　“巴人能唱本乡歌。”于此HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情怀思之下巴人乡歌又传入耳。“歌者那知听者愁，一声一叹总牵情。”巴人歌唱本属常有之事，诗人却将其平常事入诗中，可见诗人自己心绪却是常常不平静的。HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然不是只因耳听巴人歌声才起的不平静，人总是会因某事而及他情。这是再HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然正常不过的了。本来由江HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨多引起的HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情再又由巴人的歌唱更是HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪上加霜了。

　　闻歌HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然引出下两句：“今朝北客HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归去，回入纥那披绿罗。”HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，不算是自己的归处，多次的HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪打击，他怕是早已对HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治不怀HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望了，HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安那里只是自己的伤心地而已。至于诗人想归何处，可以从诗句中推测。《纥那》当是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡的乡歌。身披绿色绮罗踏着《纥那》曲的和声边舞边歌的乡人想必是欢迎自己归来的一朝离乡，飘零天涯。也只有那里才不排拒自己。因有这样的想法，窗外的绿水微波渐渐幻成HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡人身上迎HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而舞迎己归来的绿色绮罗，耳边听闻的《纥那》节拍又显得那样的清晰明了。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗歌词的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格明快活泼，有浓郁的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活气息和鲜明的HRef=https://www.qijian.info/list/minsu/ target=_blank class=infotextkey>民俗特色。如同HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原作《九歌》一样，刘禹锡从当地HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌中汲取素材，变HRef=https://www.qijian.info/list/minsu/ target=_blank class=infotextkey>民俗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情为文人HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风雅，创作出有别于文人HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学的HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌体诗歌，显示了HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学创作中雅俗互补的重要意义。