七哀诗

译文

明月照在高高的阁楼上，清澄的月光如徘徊不止的流水轻轻晃动着。

伫立在高楼上登高望远的思妇，在月光的沐浴下伤叹着无尽哀愁。

请问那不住哀叹的是什么人呢？说是离乡外游，久久不归之人的妻子。

夫君外行已经超过十年了，为妻的常常形只影单的一人独处。

夫君就像那路上飘忽不定的轻尘，为妻就像是污浊的水中的淤泥。

夫妇本是一体，如今地位不同了，什麼时候才能重会和好？

可以的话，我愿意化作一阵西南风，随风投入夫君的怀抱中！

夫君的怀抱若是不向我开放，那么做妻子的又要依靠谁呢？

注释

七哀：该篇是闺怨诗，也可能借此“讽君”。七哀作为一种乐府新题，起于汉末。

流光：洒下的月光。

余哀：不尽的忧伤。

宕（dàng）子：荡子。指离乡外游，久而不归之人。

逾：超过。

独栖（qī）：孤独一个人居住。

清：形容路上尘。浊（zhuó）：形容水中泥。“清”、“浊”二者本是一物。

浮：就清了。沉：就浊了。比喻夫妇（或兄弟骨肉）本是一体，如今地位（势）不同了。

逝：往。

君怀：指宕子的心。良：很久，早已。

　　自从曹丕继位后一直对曹植十分防备。曹植空有抱负却无处施展，最后心灰意懒。于是将满腔哀怨寄托在和他具备相同情感的怨妇的愁苦里。

　　这首《七哀诗》是诗人吟咏自己因HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意而HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨的诗歌。《文选》将其归入HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤一类。元末明初的刘履在《选诗补叙》（卷二）中说：“子建与文帝同母骨肉，今乃浮沉异势，不相亲与，故特以孤妾自喻，而切切哀虑也。”子建即曹植，文帝指曹丕。此话概括了这首诗基本的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容。曹植很有才华，也有HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治野心，起初被其父曹操预定为接班人，但曹操死后，曹丕继位，将其外放，并严密监视。诗人郁郁不得志，于是写作此诗以自鸣其怨。确切地讲，这并非一首完全意义的咏月诗。但是在我国传统诗歌里，HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮通常是引发HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思、触动情感的一个典型意象，诗人们常常借助这个意象来表情达意，创立HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。此诗正是借月起兴，以一个HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfu/ target=_blank class=infotextkey>怨妇的口吻，HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉曲折地表现自己遭受打击的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉境遇和抒发内心难以排遣的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfen/ target=_blank class=infotextkey>怨愤。

　　诗人自比“宕子妻”，以HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇被遗弃的不幸HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇来HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻自己在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上被排挤的境况，以HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇与HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的离异来HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻他和身为皇帝的曹丕之间的生疏“甚于路人”、“殊于胡越”。诗人有感于HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟之间“浮沉异势，不相亲与”，进一步以“清路尘”与“浊水泥”来HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻二人境况悬殊。“愿为西南HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，长逝人君怀”，暗吐出思君报国的衷肠；而“君怀良不开，贱妾当何依”，则对曹丕的绝情寡义表示HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨，流露出无限凄惶之感。全诗处处从HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨着笔，句句暗寓诗人的遭际，诗情与寓意浑然无间，意旨含蓄，笔致深婉，确有“情兼雅怨”的特点。

　　诗分上下两部分。前四联为上部分，主要HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事；后四联为下部分，重在HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情泄怨。

　　既写实景，又渲染出HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清冷寂的气氛，笼罩全诗。“HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月照高楼，流光正徘徊”运用了“兴”的手法带出女主角的背景：HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月高照，HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇独倚高楼，对影自怜，HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念远方的夫君。月照高楼之时，正是HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思最切之际，那徘徊徜徉的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光勾起HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的缕缕HRef=https://www.qijian.info/list/aisi/ target=_blank class=infotextkey>哀思——曹植所创造的“HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月”、“高楼”、“HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇”这一组意象，被后代诗人反复运用来表达HRef=https://www.qijian.info/list/guiyuan/ target=_blank class=infotextkey>闺怨。HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月在中国诗歌传统里，起着触发怀想HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的作用，比如李白的“举头望HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，低头思HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡”。HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜，会撩起诗人绵绵不尽的思绪，勾起心中HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念怪挂怀的人或事。

　　“上有愁HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇，HRef=https://www.qijian.info/list/beitan/ target=_blank class=infotextkey>悲叹有余哀”运用了“赋”的表达方法，承接上两句直接点出该诗的主角——愁HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀——HRef=https://www.qijian.info/list/beitan/ target=_blank class=infotextkey>悲叹和HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤。当皎洁的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月照着高楼，清澄的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光如徘徊不止的流水轻轻晃动著，伫立在高楼上HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高HRef=https://www.qijian.info/list/wangyuan/ target=_blank class=infotextkey>望远的HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇，在HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光的沐浴下伤叹着无尽HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁。因为HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念良人而不得见，甚至音讯亦不能通。这是典型的白描手法，即“赋”的表达方法。

　　“借问叹者谁，言是客子妻”也是以“赋”的方法来表达的，但是以问答的方式来达到“赋”的表达效果的：“请问楼上唉声叹气的是谁？回答说是异地客旅者的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子。”直截了当，干脆利落，明白如话。曹植接着采用自问自答的形式，牵引出HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfu/ target=_blank class=infotextkey>怨妇幽幽地HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世，这同时也是曹植牵动了对自己崎岖境遇的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。从HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月撩动心事到引述内心HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷，曹植写得流畅HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，不著痕迹，成为“建安绝唱”。

　　“君行逾十年，孤妾常独栖”承接上文，继续以“赋”的手法表达。HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇诉说她的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独和HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞：“夫君已远行在外超过十年了，我只好孤清地独自栖居。”透过HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的诉说进一步描述HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/aitan/ target=_blank class=infotextkey>哀叹，非常直接。

　　“君若清路尘，妾若浊水泥”运用了“比”的手法进一步表达HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。将夫君HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻为路中的清尘，将自己HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻为污浊的水和泥，喻意两人相差太远，难以融合在一起，也HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻夫君高高在上，对己不屑一顾，自己卑微在下，不能攀附，非常悲哀。曹植于此自比“浊水泥”的HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇，“清路尘”指的是曹丕曹睿。曹丕继位后不再顾念手足之情，疏远甚至防范著自己的亲弟。曹睿称王时，曹植多次上表上书自试，终究无法获得任用。所以曹植用了浊泥和清尘的远离相互映照，衬托出和兄长侄子形势两异的遥远距离。

　　“浮沉各异势，会合何时谐”承接上文，同时以“比”和“赋”的手法表达HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。清尘是浮的，水泥是沉的，浮沉所处的位置是不同的，因而和合在一起的机会是渺茫的。浮沉是HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，点描出不能谐和的悲哀。

　　“愿为西南HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，长逝入君怀”是运用了“比”的手法表达HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的心志。HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇见弃，不单不以怨报之，反而愿意牺牲自己：“可以的话，我愿意化作西南HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，在人间消失而进入夫君的怀抱中！”HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇对夫君何等的忠诚和HRef=https://www.qijian.info/list/zhongzhen/ target=_blank class=infotextkey>忠贞！为了得见夫君，不惜将自己HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻为西南HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，化入君怀！曹植HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望着骨肉相谐和好，期盼能在曹丕曹睿身旁效力献功。所以他说但愿能化作一阵西南HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风重投HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫，也就是兄长侄子的怀抱。

　　“君怀良不开，贱妾当何依”运用了“赋”的方法表达HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇被冷待的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇和HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念就象那缕飘逝的轻HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾的这缕轻HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风与开首的那道HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光共同构成了一种幽寂清冷的境界。HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇很了解夫君的性情，超过十年了，音讯全无，“夫君的HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀早已不向我开放了，我还有什么可依靠的呢？”HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨之情，直透长空。这两句的表达非常直接，正是“赋”的典型手法。曹丕曹睿始终防备怀疑曹植，曹植“戮力上国，流惠下民，建永世之业，流金石之功”的HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负就不能实现。

　　该诗通篇表面上描写HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇诉说被夫君遗弃的HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，实际上暗喻自己被长兄疏远排斥的HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷和郁抑，这是另一种意义上运用了“比”的表达方法，这是诗人更深层的自况自喻。“愿为西南HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，长逝入君怀”是三国魏曹植《七哀诗》里的名句，这是坚决而执著的持守誓言。独守十年，没有沉沦和颓废，HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇依旧祈愿自己化作长HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而去，与君相依，这是HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇此生唯一的期待。子建也是如此。他在认清无常荒诞的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运之后，并没有放弃初衷，而是“长怀永慕，HRef=https://www.qijian.info/list/youxin/ target=_blank class=infotextkey>忧心如酲”（《应诏》）。

　　全诗处处从HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨着笔，句句暗寓诗人自己的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇，诗情与寓意浑然相融，意旨含蓄，音韵和谐晓畅，情感HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉。此诗确是一首充分体现了“建安绝唱”特色的上乘作品。