忆昔

译文

往年曾经到五陵去旅游，子夜歌声清丽月光满楼。

树前点上明烛亮如白昼，身处美女群中忘掉春秋。

席中风流公子名叫无忌，座上俊俏佳人号称莫愁。

如今碰上乱世都成幻梦，夕阳西下只见江水东流。

注释

五陵：汉代五座皇帝的陵墓，因当时每立一陵都把四方富豪和外戚迁至陵墓附近居住，故又指代豪贵所居之处。

子夜：半夜。又南朝乐府民歌有《子夜歌》数十首，皆为吟咏男女爱情的，歌极清丽。此处双关。

银烛：明烛。

露桃：《宋书·乐志》：“桃生露井上。”杜牧《题桃花夫人庙》：“细腰宫里露桃新，脉脉无言度几春。”此处用露桃比喻艳若桃花的美女。

西园公子：指曹丕。西园：在今河南临漳县西，为曹操所筑。无忌：本为信陵君之名，此处指代曹丕。韦觳《才调集》补注卷三：“公子当是曹丕。今日无忌，盖以当时公予纵心于游乐，可直名之为无忌耳，非误认曹丕为信陵君也。”

莫愁：女子名。《旧唐书·音乐志》：“《莫愁乐》，出于《石城乐》。石城有女子名莫愁，善歌谣，《石城乐》和中复有‘莫愁’声，故歌云：‘莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送奠愁来。’”

　　韦庄是唐初宰相韦见素后人，诗人韦应物四世孙。。韦庄本来住在长安附近，后来移居虢州。黄巢起义军攻破长安时，他正来京城应试，有感于这座古都的兴替盛衰，抚今伤昔，写下了这首“感慨遥深，婉而多讽”的七律《忆昔》。

　　此诗为诗人有感于HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安兴衰而作。题目虽曰《HRef=https://www.qijian.info/list/yixi/ target=_blank class=infotextkey>忆昔》，其实却是HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今。

　　“昔年曾向五陵游，子夜歌清月满楼”，诗歌的首联从HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆入笔，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆起当年在HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安城游历时所见到的情形。所谓“五陵”，原是指汉代HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王的五座陵墓，因当时每立一座陵，都把四方富家豪族和外戚迁至陵墓附近居住，故而“五陵”又代指豪贵所居之处。诗中的“五陵”是指都城HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安。白居易《琵琶行》诗中有：“五陵年少争缠头，一曲红峭不知数。”昔年所见，诗人印象最深的是已是夜半之时，那些豪门贵族依旧是追欢逐乐，灯红酒绿，沉溺于声色之中。“子夜”，这里既可指夜半子时，也可指HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府古曲，《HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府诗集·四四·子夜歌》：“HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府解题日：后人更为四时行乐之词，谓之子夜四时歌。”可知其曲皆歌唱男欢女爱的内容。首联描绘了HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月清辉普照高楼，一片歌舞升平、欢歌达旦的景象，实已暗窝HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺之意。

　　“银烛树前长似昼，露桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花里不知秋”，诗歌的次联继续描写这些豪门贵族昼夜不分，春秋不辨地酒食征逐，沉溺声色。“长似昼”，指这些王公贵族卜昼卜夜，以昼当夜地沉醉于声色之中。“露桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花里不知秋”，语出《宋书·乐志》中所载的《古辞鸡鸣桑树巅》诗;‘“桃生露井上，李树生桃傍。”韦庄诗借此是要表达富豪贵族们只知享受春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风桃李，而不知有肃杀之HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天，语句之中已经暗含他们只图享乐，而全然不顾HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家之HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡。这一联在华语丽辞的背后，诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/chaofong/ target=_blank class=infotextkey>嘲讽之意已经渐露出来。

　　“西园HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子名无忌，南国佳人号莫愁”，第三联，诗人十分巧妙地借用了HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物与人名进一步地HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺了那些HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子王孙化肆无忌惮、放荡不羁的行径。“西园HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子”原指的是魏文帝曹丕。曹植诗《公宴诗》：“HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子HRef=https://www.qijian.info/list/jingai/ target=_blank class=infotextkey>敬爱客，终宴不知疲。清夜游西园，飞盖相追随。”《文选》李善注：“HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子，谓文帝。”西园，在今河南临漳县西，为曹操所筑。曹王为HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子时常在此夜宴，款待文士。所谓“无忌”，原是战国时魏国HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子信陵君的名号，这里诗人用的是字面上的意思，即取其无所顾忌、无所忌惮之意，意指王孙HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子们只顾享乐，已到了无所忌惮的地步了。此外，HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上有两个莫愁，即洛阳莫愁与石城莫愁，这里所指，当是石城莫愁。《旧唐书·乐志（二）》载：“莫愁乐，出于石城乐。石城有HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子名莫愁，善HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣。·一故歌云：‘莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”’这里引用莫愁之名，除了指其善歌舞外，同样也借用“莫愁”二字的字面意思。当然，诗句表面上是说那些歌舞女不解HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事，不知国之将倾，实则是将矛头指向欣赏歌舞的王孙贵族。这一联写得好，不仅在于对仗极为工整，巧用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，还在于在工整的形式下，.所蕴含的诗人深沉HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，读罢能让人咀嚼与深思。

　　“今日乱离俱是梦，HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳唯见水东流”，最后一联，诗人荡开一笔，把对往日的回想思绪拉回到HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。HRef=https://www.qijian.info/list/zhuixi/ target=_blank class=infotextkey>追昔HRef=https://www.qijian.info/list/fujin/ target=_blank class=infotextkey>抚今，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨万端，此地此景，昨日的繁华，今日的乱离，多么像一场梦。诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹，实则包含了对前面所写的醉生梦死HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/qianze/ target=_blank class=infotextkey>谴责。最后诗人以景作结，呈现在他眼前的是HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳西下，逝水无语东流，这暗淡的景象，HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，不仅预示着大唐帝国的行将灭亡，也是诗人悲恰HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀的折射。

　　这首诗歌所表现出来的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想情感感是显而易见的，而在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上此诗主要有两点特色：

　　一是用典使事，使诗意HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉深曲。首句“五陵”，是HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安城外唐代贵族聚居之地，诗中“五陵”不单指代HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，也泛指当时贵族HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会。次句的《子夜歌》是HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府古曲，歌词多写男女四时行乐之情，诗人以此HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺豪门贵族一年HRef=https://www.qijian.info/list/siji/ target=_blank class=infotextkey>四季追欢逐乐、笙歌达旦的奢靡HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。分明讽其沉湎声色，却用“月满楼”为衬景，把讽意深藏在溶溶HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色中，不露声色。三句“银烛树前长似昼”，取邢邵“夕宴银为烛”诗意，写王公豪富之家酒食征逐，昼夜不分，也是意存鞭挞，而赋色清丽，辞意似依违于美刺之间。四句“露桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花里不知秋”，语出王昌龄《春宫曲》“昨夜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风开露井桃”，借龙标诗语，笔锋暗指HRef=https://www.qijian.info/list/gongting/ target=_blank class=infotextkey>宫廷，斥其沉迷酒色以至春秋不辨，同样辞旨微婉，蕴藉不吐。第三联“西园HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子名无忌，南国佳人号莫愁”，于对仗工绝之外，尤见使事之巧，尽HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉深曲之能事。“西园HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子”指魏文帝曹丕及其弟曹植等，至于“无忌”，却是战国时代魏国HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子信陵君的名号。韦庄巧妙地把曹魏之“魏”与战国七雄之“魏”牵合在一起，由此引出“无忌”二字。但又不把“无忌”作专名看待，仅取其“无所忌惮”之意。这句诗的实际意思是指斥王孙HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子肆无忌惮。诗人把这层真意寄寓在两个HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的名号中。由于曹丕和信陵君都是HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上值得称道的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，因此，读起来倒象对那些王孙HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子放荡不羁的行为津津乐道，而容易忽略其微讽的深意。下联“莫愁”同此手法，用HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说中一位美丽HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女的名字，慨叹浮华HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子不解HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事蜩螗，深寓“隔江犹唱后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的沉痛。由于巧妙地使事用典，全诗但见HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花月管弦，裘HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马脂粉，真意反而朦胧，如雾里看HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，隐约缥缈，不见色相。HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨之诗意藉婉而多讽的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风调而显得更为深沉，更加耐人咀嚼。

　　二是借助于双关、象征、暗示等多种修辞手法的错综运用，传出弦外之音和味外之味。“子夜歌”是HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府古调名，也含有“半夜笙歌”的微意，语意双关。“银烛树前”则暗示贵族HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的豪华奢侈。“露桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花里”象征红袖青螺；“不知秋”又用双关手法，含有不知末日将临的深意。“无忌”“莫愁”，均取双关。“俱是梦”的“梦”字，绾上三联，既慨叹往昔繁华，如梦如烟；又有双关“醉生梦死”之意。结句“HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳唯见水东流”，从修辞角度看，“HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳”象征唐末国运已如日薄西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，“水东流”象征唐王朝崩溃的大势如碧水东去，颓波难挽；从诗的色彩看，则见残阳惨淡，照着滔滔逝水，HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色苍茫中，万物HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟。有此一结句，无限怆怀，顿生纸墨。有此一结句，就使诗情更为饱满、凄怆。水流无已，此恨绵绵，都包含在这七个字中，这正是全诗结穴之处。