采桑子·明月多情应笑我

译文

多情的明月应嘲笑我的无情，嘲笑我辜负了她对我的柔情。

如今她已离我远去，我只能独自一人漫无目的地前行，独自一人悲伤地吟唱。

近来不敢提起当初的事情，那时我还和她情投意合、相亲相爱。

如今在惨淡的月光下。在暗淡的灯影里，远去的情人就像梦里悠悠飘去的一朵白云，无处追寻。

注释

多情应笑我：可笑我有如此多的柔情。宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“故国神游，多情应笑我，早生华发。”

春心：指春日景色引发出的意兴和情怀。《楚辞·招魂》：“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。”王逸注：“言湖泽博平，春时草短，望见千里令人愁思而伤心也。”

兰襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。

　　这首词的写作背景有两种，一是怀友之作。还有一说是，这首词是纳兰为沈宛而写，当时纳兰娶江南艺妓沈宛为妾侍，后来因为家庭的压力，二人被迫分离。这首词就是纳兰在离别之后，思念沈宛的佳作。

　　纳兰不仅看重HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情，也很注重HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情，他“在贵不骄，处富能贫”，短短一生中结交了不少HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，说他“结遍兰襟”也不算夸大。他的HRef=https://www.qijian.info/list/laoshi/ target=_blank class=infotextkey>老师徐乾学的弟弟徐元文在《挽诗》中赞道：“子之亲师，服善不倦。子之求友，照古有烂。寒暑则移，金石无变。非俗是循，繁义是恋。”

　　开篇之笔“HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月多情应笑我”，几乎令人惊艳。HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月是如此的多情，一定会笑我此时的HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞，辜负春心。等读到“独自闲行独自吟”这一句，这样的意兴阑珊、茫然心绪，描摹与叙说近似白话，朴实HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然可谓独步天下了。

　　自古多情的人总是空惹烦恼，所以纳兰的一方闲章刻上“白伤多情”四字，也正是表明了他由于“多情”而常给自己带来失落、烦恼和HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。正是这种失落HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤之感使他“近来怕说当HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事”。

　　结句的“月浅灯深，梦里云归何处寻”，化用了晏几道《清平乐》中的“梦云归处难寻，微凉暗人香襟。犹恨那回庭院，依前月浅灯深”，却是平白直浅，流畅HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境幽深而不乏HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美动人。

　　该词做得非常细腻，上片写HRef=https://www.qijian.info/list/chuna/ target=_blank class=infotextkey>出纳兰低沉黯然的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，同时还烘托HRef=https://www.qijian.info/list/chuna/ target=_blank class=infotextkey>出纳兰HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然若失的心态。“辜负”、“闲行”、“独自”从这些词语中，能够体会到纳兰内心的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞和无聊，只有自己吟唱自己的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独，因为他人不懂。

　　而到了下片的时候，词人便HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释为什么自己会有如此沉郁的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，首先是害怕回首往昔，词人害怕提起当日的事情。因为HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事不堪回首，一切过去的都将不再重来，纳兰面对的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆不过是空城一座，而词人自己，只有在城外兴叹。

　　这也就是为何纳兰会在HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光下HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦，在灯光下，午夜梦回，依然能够温习往日的HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月。不论这首词是纳兰作给HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的，还是沈宛的。都是词人发自内心的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，细腻单纯，干净得几乎透明。